Pinokio (film 2013): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]], Wojciech Russ<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br /> | |||
'''Zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': Jan Przybył<br /> | |||
'''Głosów użyczyli''': | |||
* [[Mateusz Pawłowski]] – '''Pinokio''' | |||
* [[Cezary Morawski]] – '''Dżepetto''' | * [[Cezary Morawski]] – '''Dżepetto''' | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Coco''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Coco''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lalkarz''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lalkarz''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dyrektor cyrku''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Dyrektor cyrku''' | ||
* [[Edyta Torhan]] – '''Lisica''' | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Kocur''' | |||
* [[Lesław Żurek]] – '''Antonio''' | |||
* [[Maja Konkel]] – '''Sofia''' | * [[Maja Konkel]] – '''Sofia''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Anna''' | |||
* [[Albert Osik]] – '''Handlarz''' | * [[Albert Osik]] – '''Handlarz''' | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Adriano''' | * [[Marek Moryc]] – '''Adriano''' | ||
| Linia 30: | Linia 34: | ||
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – '''Rocco''' | * [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – '''Rocco''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Luigi''' | * [[Michał Konarski]] – '''Luigi''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 23:48, 4 lip 2015
Pinokio (org. Pinocchio, 2013) – niemiecki film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 17 października 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Grzegorz Drojewski, Wojciech Russ
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: Aleksander Cherczyński
Kierownictwo produkcji: Jan Przybył
Głosów użyczyli:
- Mateusz Pawłowski – Pinokio
- Cezary Morawski – Dżepetto
- Małgorzata Socha – Coco
- Grzegorz Pawlak – Lalkarz
- Tomasz Borkowski – Dyrektor cyrku
- Edyta Torhan – Lisica
- Maciej Maciejewski – Kocur
- Lesław Żurek – Antonio
- Maja Konkel – Sofia
- Anna Gajewska – Anna
- Albert Osik – Handlarz
- Marek Moryc – Adriano
- Beniamin Lewandowski – Lucignold
- Iwo Wiciński – Luca
- Julia Kołakowska – Wróżka
- Krzysztof Cybiński – Donato
- Dariusz Błażejewski – Giorgio
- Klementyna Umer – Maria
- Mirosław Zbrojewicz – Woźnica
- Jacek Jarzyna – Karczmarz
- Jacek Kopczyński – Sprzedawca
- Janek Rotowski – Rocco
- Michał Konarski – Luigi
W pozostałych rolach:
i inni
