Grzmotomocni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
Marti (dyskusja | edycje)
Linia 48: Linia 48:
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Jacob''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Jacob''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Darcy Wong''' <small>(odc. 12, 18)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Darcy Wong''' <small>(odc. 12, 18)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''dyrektor''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''dyrektor''' <small>(odc. 13, 20)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''sensei''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''sensei''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 17)</small>
Linia 58: Linia 58:
* [[Maciej Falana]] – '''Tom''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Tom''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''nauczycielka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''nauczycielka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''pan Begbude''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Miłogost Reczek]]
i inni
i inni
Linia 239: Linia 240:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Tata chemik''
| ''Tata chemik''
| ''Breaking Dad''
| ''Breaking Dad''
Linia 373: Linia 374:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''

Wersja z 21:03, 11 paź 2014

Grzmotomocni (ang. The Thundermans, 2013-??) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 marca 2014 roku.

Fabuła

Perypetie obdarzonego nadprzyrodzonymi zdolnościami rodzeństwa i ich rodziców, Hanka (Chris Tallman) i Barb (Rosa Blasi) Thundermanów. Nastoletnia Phoebe (Kira Kosarin) stara się nie nadużywać swoich supermocy. Jej zupełnym przeciwieństwem jest Max (Jack Griffo). Z kolei pełen energii 10-letni Billy (Diego Velazquez) pragnie zostać bohaterem. Najmłodszym członkiem rodziny jest rezolutna Nora (Addison Riecke).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1110564

Wersja polska

W polskiej wersji językowej występują:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
30.03.2014 01 01 Sami w domu Adventures in Supersitting
12.04.2014 02 03 Goście Dinner Party
13.04.2014 03 04 Turniej matematyczny Report Card
05.04.2014 04 02 Kto kogo? Phoebe vs. Max
26.04.2014 05 05 Piknik naukowy i klub książki Weird Science Fair
03.05.2014 06 06 Muchołówka Weekend Guest
10.05.2014 07 07 Dzień wagarowicza Ditch Day
17.05.2014 08 08 Klon Phoebe Phoebe’s a Clone Now
24.05.2014 09 09 Pierwsza praca This Looks Like a Job For
31.05.2014 10 10 Kometa Achillesa Going Wonkers
07.06.2014 11 11 Rocznica Restaurant Crashers
30.08.2014 12 13 Pięść na łobuza Crime After Crime
14.06.2014 13 12 Przewodniczący-Przewodnicząca You Stole My Thunder, Man
06.09.2014 14 14 Grzmotozmysł Thundersense
13.09.2014 15 15 Urodziny bliźniąt Have an Ice Birthday
16 ' Up, Up, and Vacay!
20.09.2014 17 16 Nocowanie Nothing to Lose Sleepover
27.09.2014 18 17 Chóralna matma Pretty Little Choirs
04.10.2014 19 18 Grzmotomocni Doktorzy Paging Dr. Thundermans
11.10.2014 20 19 Tata chemik Breaking Dad
SERIA DRUGA
21 ' Four Supes and a Baby
22 ' '
23 ' Thunder Van
24 ' '
25 ' Max’s Minions
26 ' '
27 ' '
28 ' Phoebs Will Rock You
29 ' '
30 ' '
31 ' '
32 ' Haunted Thundermans
33 ' '
34 ' The Amazing Rat Race
35 ' '
36 ' '
37 ' '
38 ' '
39 ' '

Legenda

  • N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
  • N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

Linki zewnętrzne