Kieszonkowy dziadek

Kieszonkowy dziadek (ang. Grandpa In My Pocket, 2009-2011, 2014-??) – brytyjski serial komediowy. W Polsce emitowany przez stację BBC CBeebies od 16 grudnia 2009 r.

Serial opowiada o niezwykłym dziadku, który posiada niezwykłą czapkę dzięki której może zmniejszać się do malutkich rozmiarów. Wraz ze swoim wnuczkiem przeżywa niesamowite przygody.

Wersja polska

Seria pierwsza

W wersji polskiej udział wzięli:

• Andrzej Bienias – Dziadek Jasona
• Adrianna Jerzmanowska – Jules – mama Jasona
• Krzysztof Wnuk –
  • CJ – tata Jasona,
  • Pan Ups,
  • Igor (odc. 5),
  • Cyryl Zrzędokruch (odc. 6)
• Katarzyna Pietrzyk –
  • Pani Śmieszek,
  • Pani Ciach (odc. 8)

i inni

Przekład: Leszek Sielicki (odc. 2)
Opracowanie wersji polskiej: CABO

Serie 2-4

W wersji polskiej wystąpili:

• Krzysztof Grabowski –
  • Dziadek Jasona,
  • Pan Mentor Eksperymentor (odc. 28, 30, 44, 49, 52-54, 60, 63, 65, 71, 76, 78, 80, 85, 93-94, 100, 103, 106-107, 113),
  • Hobbysta Rowerzysta (odc. 29, 33, 37, 47, 53, 62)
• Łukasz Oriol – Jason (odc. 27-66)
• Marta Kruchelska –
  • Jemima – siostra Jasona (odc. 27-29, 32-35, 38-45, 47-48, 51, 53-57, 60, 63-66),
  • Marta – wnuczka Gilberta (odc. 27)
• Małgorzata Rychlicka-Jones – Jules – mama Jasona (odc. 27, 29-31, 33-34, 36-43, 45-47, 50-51, 53, 56-60, 63, 66-68, 70-74, 78, 80, 83-85, 88, 94-95, 97-98, 101-103, 105, 109, 115, 117)
• Tomasz Przysiężny –
  • Dziadek Gilbert (odc. 27),
  • Horacjo Hej Ho (odc. 41, 64, 114),
  • Maciek Paciek (odc. 42),
  • Kapitan Stateczny (odc. 51),
  • Mruktor Konstruktor (odc. 65, 87, 113),
  • Dziadek Gustaw (odc. 92),
  • Bernard Banialuk (odc. 97),
  • Herman Zbierański (odc. 98),
  • Wesoły Charlie Czaruś (odc. 102),
  • Wujek Wincenty (odc. 110)
• Jacek Labijak –
  • CJ – tata Jasona (odc. 28-29, 32-33, 35, 38, 40-42, 44-45, 47-49, 51-57, 65-67, 69, 71, 76, 78-81, 84, 87-91, 93-94, 96, 100, 102, 106-107, 111, 114, 116, 118),
  • Pan Ups (odc. 36, 43-44, 46, 48, 50, 52-53, 56, 62, 66, 68-69, 73-74, 82-83, 86, 91, 96, 99-100, 103, 107, 111, 117)
• Hanna Grabowska –
  • Ciotka Loretta (odc. 28, 30, 42, 45, 47-49, 51-53, 56, 58, 61, 66-68, 75, 77, 81, 83-84, 88, 90, 92, 98-101, 104, 108, 110, 112, 115-116),
  • Pani Wymądrzył (odc. 36)
• Mateusz Kamiński – Floyd (odc. 31, 33, 35, 39, 43, 53, 59-60, 64)
• Mateusz Oriol –
  • Shanay (odc. 32, 59-60),
  • Kuzyn Max (odc. 38, 58),
  • Chłopiec w sklepie pana Ups (odc. 43),
  • Josh (odc. 67, 69-73, 75, 78-85, 87, 89-92, 94, 97, 100-104, 107-109, 111, 113-116, 118)
• Milena Kubicz –
  • Lisa (odc. 33),
  • Tiffany (odc. 34),
  • Dziewczynka w kawiarni pani Śmieszek (odc. 39),
  • Dziewczynka w sklepie pana Ups (odc. 43)
• Barbara Kubica-Daniel –
  • Pani Śmieszek (odc. 33, 39, 46, 48, 52-53, 56, 62, 64-66, 69, 73-74, 78, 86-87, 100, 102, 104, 117),
  • Pani Maridadi (odc. 45, 59, 117)
• Hanna Woźniak – Opiekunka Bubbles (odc. 35, 48, 55)
• Kuba Łopatka – Kuzyn Alvin (odc. 40, 59)
• Wanda Skorny –
  • Madame Wibrato (odc. 56),
  • Lenorka Obserwatorka (odc. 57),
  • Pani McMikser (odc. 61)
• Alicja Reszczyńska – Elsie (odc. 67-72, 74-80, 82, 86, 88, 93-100, 102-103, 105-107, 110, 112-117)

oraz:

• Aleksandra Lis –
  • Olga Orbita (odc. 67),
  • Amelia (odc. 91),
  • Tina Superlaska (odc. 105),
  • Pani Ciach (odc. 106),
  • Monia Nieład i Mela Nieład (odc. 114)
• Mateusz Brzeziński –
  • Wesołek Ravioli (odc. 68),
  • Pan Odkrywacz Poszukiwacz (odc. 72, 95, 108-109),
  • Pan Pleśniochrup (odc. 74),
  • Bartek Łowca (odc. 104),
  • Pan Mikry (odc. 112)
• Laura Mular –
  • Bellinda Lucinda (odc. 69, 78),
  • Róża (odc. 96)
• Paweł Mielewczyk –
  • Bob Łajba (odc. 70, 76, 83, 90, 97, 110),
  • Daniel (odc. 77),
  • Gutek Skrętek (odc. 85)
• Elżbieta Goetel –
  • Pani Ubijak (odc. 73),
  • Wanda Ups (odc. 96),
  • Brenda Banialuk (odc. 97)
• Małgorzata Musiała –
  • Wanda Wodolej (odc. 79),
  • Jaśmina (odc. 82, 89, 98),
  • Natka Skryba (odc. 116)
• Karol Szałapski –
  • Rudolf Chybotliwy (odc. 89),
  • Marian Fotochłap (odc. 105),
  • Zenon Zaprawa (odc. 118)
• Małgorzata Brajner – Petunia Bratek (odc. 94)

i inni

Dialogi:

• Ewa Zawadzka (odc. 27-35),
• Barbara Gieburowska (odc. 36-66),
• Aleksandra Lis (odc. 73-118)

Nagrania i realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Reżyseria: Karolina Kinder (odc. 73-118)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK (odc. 27-66)
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA (odc. 67-118)

Lektor tyłówki: Tomasz Przysiężny

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
16.12.2009	001	Wilczur wspaniały	Beowulf the Brilliant
17.12.2009	002	Jak opiekować się chomikiem	How to Handle a Hamster
18.12.2009	003	Dzień górskiej wyprawy pana Lubię Jak	Mr Liker Biker’s Big Mountain Mission
19.12.2009	004	Robot nad roboty	The Robot to Beat All Robots
20.12.2009	005	Plan Księżniczki Fioletówny	Princess Purpelovna’s Plan
21.12.2009	006	…wizyty pana Zrzędokrucha	Mr Krumpgrumble’s Visit
22.12.2009	007	Najwspanialszy zamek piaskowy w Słonecznych Piaskach	The Most Splendiferous Sandcastle in Sunnysanks
23.12.2009	008	Zabójcze rodzinne zdjęcie	A Fabulous Family Photo
24.12.2009	009	Letni pokaz u pani Śmieszek	Miss Smiley’s Summer Show
25.12.2009	010	Wspaniały świat pana Ups	The Wonderful World of Mr Whoops
26.12.2009	011	Zamieszanie w kawiarni	Chaos in the Cafe
27.12.2009	012	Dzień, w którym bobas miał nas odwiedzić	The Day the Baby Came to Stay
28.12.2009	013	Ogród pełen zwierząt	A Garden Full of Beasts
29.12.2009	014	…zabawkę dla chłopca o imieniu Troy	Toy for a Boy Called Troy
30.12.2009	015	Kłopoty z Bubbles	Trouble for Bubbles
31.12.2009	016	Zdrowym ciele zdrowy duch	Shake Up and Shape Up
01.01.2010	017	Magiczne sztuczki pana Niesamowito	Mr Marvelloso’s Magic Show
02.01.2010	018	Wdzięczna melodia na trąbce	A Tuneful Toot on a Trumpet
03.01.2010	019	Kuracja cioci Loretty	Getting Aunt Loretta Better
04.01.2010	020	Słodkich snów, kuzynie Alvinie	Sweet Dreams for Cousin Alvin
05.01.2010	021	Coś bliskiego sercu na zawsze	Something to Treasure Forever
06.01.2010	022	Sobota pełna niespodzianek	A Saturday Full of Surprises
07.01.2010	023	W powietrzu czuć magię	Magic in the Air
08.01.2010	024	Nic nie powstrzyma dziadka	Nothing Stops Grandpa
09.01.2010	025	Dzień pracowitego jak pszczoła dziadka	Grandpa’s Busy Bee Day
10.01.2010	026	Kosmiczny tort Kapitana Cymbonka	Captain Dumbletwit’s Spaceship Cake
SERIA DRUGA
07.02.2011	027	…jedna z jego najtrudniejszych misji	Captain Dumblewit’s Toughest Mission Yet
08.02.2011	028	…kremową pompkę pana Mentora	Mr Mentor’s Custard Puff Plopper
09.02.2011	029	…każdy z nich brzmi inaczej	No Two Rings the Same
10.02.2011	030	…z marchewką o imieniu Krzysztof i innymi dziwacznymi warzywami	A Carrot Called Christopher and Other Odd Vegetables
11.02.2011	031	…nauczką dla Floyda	Taking Floyd for a Ride
14.02.2011	032	…próbowaliśmy znaleźć zabawę dla wstydka Shanaya	Trying to Play with Shy Shanay
15.02.2011	033	Przedstawienie u pani Śmieszek	A Day for a Play in Miss Smiley’s Cafe
16.02.2011	034	Nowa przyjaciółka Jemimy	Jemima’s New Best Friend
17.02.2011	035	…z Bubbles i Mruczkiem	Bubbles and Squeak
18.02.2011	036	Koniec z lalkami dla Dory	No More Dolls for Dora
21.02.2011	037	Wielkie wyścigi dla Igi Śmigi	A Very Needy Speedy Edie
22.02.2011	038	…zabawę z Maksem na maksa	Making the Most of Max
23.02.2011	039	Słodziutki suflet pani Śmieszek	Miss Smiley’s Strawberry Surprise
24.02.2011	040	…gra, żeby wygrać	In It To Win
25.02.2011	041	…piratem zwanym Horacjo Hej Ho!	Horatio Heave Ho!
28.02.2011	042	…niezbyt dobrym planie ciotki Loretty	Great Aunt Loretta’s Not So Great Plan
01.03.2011	043	…zabawkę tygodnia u pana Ups	Mr Whoops’ Toy of the Week
02.03.2011	044	…świetnego małego śmieciozbieracza	A Perfect Little Litter Picker
03.03.2011	045	Duży elf i mały elf	Big Elf, Little Elf
04.03.2011	046	…piosenkę dla pani Śmieszek	A Song For Miss Smiley
07.03.2011	047	…kozłem Pożeraczem	Mr Scoffbucket the Goat
08.03.2011	048	…taneczną herbatkę u pani Śmieszek	Miss Smiley’s Dancing Tea
09.03.2011	049	Szok ze Słonecznym Tik-Takiem	A Sunnysands Tick Tock Shock
10.03.2011	050	Dzień Wilczura z panem Ups	Wulfy's Day with Mr Whoops
11.03.2011	051	…kapitanem Statecznym i rybą Bryanem	Captain Shipshape and a Fish Called Bryan
14.03.2011	052	Największa ucieczka dziadka	Grandpa’s Greatest Escape Ever
SERIA TRZECIA
brak danych	053	Magia świąt	The Magic of Christmas
27.06.2011	054	…nadzwyczajną świnką	No Ordinary Pig
28.06.2011	055	Dom widokowy całkiem jak nowy	Lighthouse View, As Good As New
29.06.2011	056	Buma bum łup zing zu	Boom A Boom Whoop Zing Zoo
30.06.2011	057	…Lenorkę Obserwatorkę	Lenora the Explorer
01.07.2011	058	Zaczarowane pudełko Kapitana Cymbonka	Captain Dumbletwit Box of Tricks
04.07.2011	059	Dzień, w którym Alvin nie potrzebuje pomocy	No Help For Alvin
05.07.2011	060	…Wspaniałośnego Klubu Wynalazców	Mr Mentor’s Marvelicious Inventing Club
06.07.2011	061	…pani McMikser dostanie więcej niż było w planie	More Than a Biscuit For McWhisket
07.07.2011	062	Dzień, w którym każdy robi, co mu się podoba	A Day To Do What You Like To Do
08.07.2011	063	…ani słowa o wynalazkach	No Mention of An Invention
11.07.2011	064	…w Szkole Piratów w Słonecznych Piaskach	The Sunnysands School For Pirates
12.07.2011	065	…pana Mruktora Konstruktora	Mr Greator the Creator
13.08.2011	066	Wspaniały ślub pana Ups	Mr Whoops’ Wonderful Wedding
SERIA CZWARTA
14.07.2014	067	…mamy magicznego dziadka	A Grandpa Made of Magic
15.07.2014	068	Wesołek Ravioli	Roly Poly Ravioli
16.07.2014	069	Wiosenny dzień robótek pani Śmieszek	Miss Smiley’s Springtime Make and Do Day
17.07.2014	070	Australijskie popołudnie u Boba	An Aussie Afternoon With Bob
18.07.2014	071	Skłik! Skłik! To pan Skłik!	Squeak! Squeak! Mr Squeak!
21.07.2014	072	Dzień w królestwie wełny	A Day in Woolly Wonderland
22.07.2014	073	…ciasta w kształcie Słonecznych Piasków	The Great Sunnysands Cake Bake
23.07.2014	074	…z serowym interesem pana Pleśniochrupa	Mr Munchmould’s Cheesy Business
24.07.2014	075	…przybył do nas wielki pająk	There Came A Big Spider
25.07.2014	076	Cudowniasty wykrywacz pogody	The Wonderbubble Weather Watcher
11.08.2014	077	Taniec z zachwytem	Dancing with Delight
12.08.2014	078	Średniowieczna zabawa pani Śmieszek	Mistress Smiley’s Medieval Fairground Fun
13.08.2014	079	Woda na młyn	Waffling at the Windmill
14.08.2014	080	Dzień spektomenalnych niespodzianek	A Day of Spectacular Surprises
15.08.2014	081	…Dzwonniaki odwiedzili pana Ups	The Day the Callminders Called on Mr Whoops
18.08.2014	082	…zabawę w starym, dobrym stylu	A Good Old-Fashioned Party
19.08.2014	083	Wielkie sprzątanie na powitanie	A Cleaning Job for our Friend Bob
20.08.2014	084	Wilczuś cudowny pies	Wulfy the Wonderdog
21.08.2014	085	Praktykant Gutek Skrętek	Billy Bentice the Apprentice
22.08.2014	086	Zmiany na lepsze	Changes for the Better
08.09.2014	087	'	Mr Greator is Up to No Good
09.09.2014	088	Przy Barnabie zachowujemy się wzorowo	Best Behaviour for Barnaby
10.09.2014	089	…pamiątkę ze Słonecznych Piasków	A Souvenir of Sunnysands
11.09.2014	090	Co słychać nocą na łodzi Boba	Things That Go Bump on a Boat
12.09.2014	091	…klientką w opałach	A Customer in a Fluster
22.09.2014	092	Wielkie zamieszanie w wiatraku na bagnach	A Mix-Up at the Mill
23.09.2014	093	Dzwoniący błyskozwisacz pana Mentora	Mr Mentor’s Spangly Jangly Dangle Dish
24.09.2014	094	Słabowita Petunia Bratek	Poorly Pansy Petunia
25.09.2014	095	Wspaniały dzień z osiołkiem pana Odkrywacza Poszukiwacza	Mr Yomper Stomper’s Donkey Day
26.09.2014	096	…upsiastym świecie Wandy Ups	Wanda Whoops’ World of Whooo!
29.09.2014	097	Banialuki na łodzi Boba	The Balderdashes on Bob’s Boat
30.09.2014	098	Dla jednego grat, dla innego skarb	One Man’s Junk is Another Man’s Treasure
01.10.2014	099	To nie wina Wilczusia	Don’t Blame Wulfy
02.10.2014	100	Rozbrzęczniający wiatrozawodnik pana Mentora	Mr Mentor’s Whizzywoodlesome Whirly Windwhooper
03.10.2014	101	Tajemnica zaginionych milionów	The Mystery of the Missing Millions
06.10.2014	102	Wesoły Charlie Czaruś i jego wielki powrót	Cheery Charlie Cheekster’s Big Return
07.10.2014	103	Plażowa Balonianza pani Baloniak	Mrs Puffabang’s Balloony Beach Bonanza
08.10.2014	104	Bartek Łowca i gadatliwa owca	Bertie Beep and His Talking Sheep
09.10.2014	105	…Słoneczne Piaski były kryjówką Tiny Superlaski	A Sunnysands Shelter for Bella La Belter
10.10.2014	106	Robotopies dla pani Ciach	A Robodoggy for Miss Snip
13.10.2014	107	Wspaniałośny plażowy show	The Brillioso Beach Treat
14.10.2014	108	Ciotka Loretta nami rządzi	Great Aunt Loretta on Duty
15.10.2014	109	Mocarny Majk i Misiek Tramp	Mighty Mike and a Bear on a Hike
16.10.2014	110	Wymarzona randka ciotki Loretty	Great Aunt Loretta’s Dream Date
17.10.2014	111	Rafałek Raban	Whizzy William
20.10.2014	112	Lśniące złote gwiazdki	Shiny Gold Stars
21.10.2014	113	Bal kostiumowy kapitana Cymbonka	Captain Dumbletwit’s Dress-Up Party
22.10.2014	114	…dojść do ładu z panią Nieład	In a Muddle with Miss Muddleton
23.10.2014	115	Dzień pirackich przygód	A Day for a Piratey Adventure
24.10.2014	116	Magiczny wiatrak na bagnach	The Magic of the Mill on the Marsh
27.10.2014	117	Bzik na punkcie mody	A Passion for Fashion
28.10.2014	118	Dinozaur, który nazywał się Damian	A Dinosaur Called Damien

Linki zewnętrzne

• Kieszonkowy dziadek w polskiej Wikipedii