Robin Hood (serial animowany 1990): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Barbara Marszałek]] | * [[Barbara Marszałek]] | ||
* [[Grażyna Walasek]] | * [[Grażyna Walasek]] | ||
* [[Ireneusz Kaskiewicz]] | * [[Ireneusz Kaskiewicz]] – '''brat Tuck''' | ||
* [[Piotr Krukowski]] | * [[Piotr Krukowski]] – '''biskup Hartford''' | ||
* [[Jarosław Pilarski]] | * [[Jarosław Pilarski]] – '''mały John''' | ||
* [[Paweł Siedlik]] | * [[Paweł Siedlik]] – '''lord Alwyn''' | ||
* [[Dariusz Wiktorowicz]] | * [[Dariusz Wiktorowicz]] | ||
* [[Ewa Sonnenburg]] | * [[Ewa Sonnenburg]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] | |||
* [[Mariusz Siudziński]] | |||
* [[Zbigniew Szczapiński]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę tytułową do słów''' [[Waldemar Wolański|Waldemara Wolańskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''' [[Teresa Stokowska|Teresy Stokowskiej]] '''śpiewał''': [[Mieczysław Antoni Gajda]] | '''Piosenkę tytułową do słów''' [[Waldemar Wolański|Waldemara Wolańskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''' [[Teresa Stokowska|Teresy Stokowskiej]] '''śpiewał''': [[Mieczysław Antoni Gajda]] | ||
'''Lektor''': [[Mieczysław Antoni Gajda]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 02:37, 1 lip 2016
Robin Hood (jap. Robin Hood no Daibōken, 1990-1992) – japoński serial anime na podstawie legendy o Robin Hoodzie. W Polsce serial był emitowany na kanale TVP2 (premiera: 7 lipca 1993 roku).
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:
Dźwięk:
Montaż: Łucja Kryńska
Kierownictwo produkcji:
Wystąpili:
- Anna Bojarska
- Barbara Dzido-Lelińska
- Beata Kowalska
- Barbara Marszałek
- Grażyna Walasek
- Ireneusz Kaskiewicz – brat Tuck
- Piotr Krukowski – biskup Hartford
- Jarosław Pilarski – mały John
- Paweł Siedlik – lord Alwyn
- Dariusz Wiktorowicz
- Ewa Sonnenburg
oraz:
i inni
Piosenkę tytułową do słów Waldemara Wolańskiego w opracowaniu muzycznym Teresy Stokowskiej śpiewał: Mieczysław Antoni Gajda
Lektor: Mieczysław Antoni Gajda
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Oryginalny tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.07.1993 | 01 | 森のエトランゼ | |
| 14.07.1993 | 02 | Tajemniczy las | 不思議の森・シャーウッド |
| 21.07.1993 | 03 | Pojedynek | 稲妻の彼方に |
| 28.07.1993 | 04 | Budowanie domu | 遠く遥かな調べ |
| 04.08.1993 | 05 | 無言の凶戦士 | |
| 11.08.1993 | 06 | やっぱり山賊やっぱり貴族 | |
| 18.08.1993 | 07 | 背徳の道化師 | |
| 25.08.1993 | 08 | 突撃！ノッチンガム城 | |
| 01.09.1993 | 09 | Przyjaciel czy wróg | 裏切りの紳士 |
| 08.09.1993 | 10 | W pułapce | 暗黒の塔 |
| 15.09.1993 | 11 | Niepewna przyszłość | 略奪された四人の花嫁！？ |
| 22.09.1993 | 12 | Maskarada | 絶望のウェディングベル |
| 29.09.1993 | 13 | こわれてめでたい結婚式！ | |
| 06.10.1993 | 14 | 朝焼けのシルエット | |
| 13.10.1993 | 15 | Niespodziewany powrót | 過去からの贈物 |
| 20.10.1993 | 16 | Mgła i wiatr | 霧の中のさよなら |
| 27.10.1993 | 17 | 涙、涙の山賊根性！ | |
| 03.11.1993 | 18 | Kłopoty brata Tucka | この緑 誰のもの！？ |
| 10.11.1993 | 19 | 魔法使いの来た日 | |
| 17.11.1993 | 20 | Zemsta | 恨みの心に弓が泣く |
| 24.11.1993 | 21 | Król lasu | こんにちは森の王様 |
| 01.12.1993 | 22 | 亡霊の棲む館 | |
| 08.12.1993 | 23 | Burza w Nottingham | 炎の超常能力 |
| 15.12.1993 | 24 | Dziewczyna w czerni | 黒い衣の聖女 |
| 22.12.1993 | 25 | Miłość i nienawiść | 激戦！黒薔薇騎士団 |
| 29.12.1993 | 26 | Cisza po burzy | 嵐の中の二重奏デュエット |
| 27 | おっぱい大作戦！？ | ||
| 28 | 天翔る山賊根性 | ||
| 29 | そよ風の恋占い | ||
| 30 | 奇襲！お宝強奪隊 | ||
| 31 | お宝強奪隊の逆襲 | ||
| 32 | 封印された心 | ||
| 33 | 嵐にかけた願い | ||
| 34 | 復讐の黒い霧 | ||
| 35 | もうひとつの青春 | ||
| 36 | もうひとつの誓い | ||
| 37 | シャーウッドの燃える日 | ||
| 38 | 森の財宝 | ||
| 39 | 十字架に祈りを込めて | ||
| 40 | 悪魔のささやき | ||
| 41 | イングランドの反逆者 | ||
| 42 | 真実の湖 | ||
| 43 | 決闘！ふたつの正義 | ||
| 44 | 不運を呼ぶ男 | ||
| 45 | 憧れの女盗賊 | ||
| 46 | いかづちのビッグ | ||
| 47 | 澄んだ瞳の中に | ||
| 48 | 全滅！森の山賊軍団 | ||
| 49 | 森の王子様 | ||
| 50 | さよならの決意 | ||
| 51 | 悪魔の戴冠式 | ||
| 52 | 少年は永遠(とわ)に | ||
