Sezon burz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Geralt z Rivii''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Geralt z Rivii''' | ||
* [[Henryk Talar]] – '''Belohun, król Kerack''' | * [[Henryk Talar]] – '''Belohun, król Kerack''' | ||
* [[Karolina Gorczyca]] – ''' | * [[Karolina Gorczyca]] – '''Lyttą „Koral” Neyd''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Yennefer''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Yennefer z Vengerbergu''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – ''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Julian Alfred „Jaskier” Pankratz''' | ||
* [[Adam Ferency]] – '''Pinety''' | * [[Adam Ferency]] – '''Pinety''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Xander, książę Kerack''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Xander, książę Kerack''' | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Jeden z bywalców''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Jeden z bywalców''' | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Lisica Aguara''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Lisica Aguara''' | ||
* [[Jerzy Budzich]] – '''Drab, Gonschorek''' | * [[Jerzy Budzich]] – | ||
** '''Drab''', | |||
** Gonschorek''' | |||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Antea Derris''' | * [[Izabella Bukowska]] – '''Antea Derris''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
Wersja z 20:19, 1 sty 2015
Wiedźmin: Sezon burz – słuchowisko na podstawie powieści fantasy Andrzeja Sapkowskiego z 2013 roku. Premiera odbędzie się 6 grudnia 2014 roku na płytach CD.
Wersja polska
Występują:
- Krzysztof Gosztyła – Narrator
- Krzysztof Banaszyk – Geralt z Rivii
- Henryk Talar – Belohun, król Kerack
- Karolina Gorczyca – Lyttą „Koral” Neyd
- Anna Dereszowska – Yennefer z Vengerbergu
- Sławomir Pacek – Julian Alfred „Jaskier” Pankratz
- Adam Ferency – Pinety
- Piotr Bajor – Xander, książę Kerack
- Andrzej Mastalerz – Egmund, kwadratowy
- Krzysztof Wakuliński – Febus Ravenga
- Barbara Zielińska – Komendantka
- Artur Janusiak –
- Albert Smulka,
- Płochacz
- Ewa Serwa-Galia – Pierwsza
- Katarzyna Bargiełowska – Druga
- Andrzej Blumenfeld –
- Myles Trethevey,
- Otto Dussart
- Tomasz Marzecki – Sorel Degerlund
- Piotr Zelt – Frans Torquil
- Mirosław Zbrojewicz – Shevlov
- Marian Opania – Addario Bach
- Grzegorz Kwiecień – Abner de Navarette
- Jarosław Boberek – Vimme Vivaldi
- Jowita Budnik – Sędzia
- Łukasz Lewandowski – Nikefor Muus
- Mirosław Wieprzewski – Maître
- Beata Deskur – Mecenas
- Karol Pocheć – Oskarżyciel
- Mariusz Bonaszewski – Ferrant de Lettenhove
- Marta Kurzak – Mozaïk
- Kazimierz Kaczor – Kevenard van Vliet
- Włodzimierz Press – Pyral Pratt
- Elżbieta Kijowska – Etna Asider
- Stanisław Brudny – Arcymistrz Ortolan
- Wojciech Żołądkowicz – Axel Raby
- Marcin Pijaś – Stucco Zangenis
- Milena Madziar – Aileach Mor-Dhu alias Fryga
- Robert Czebotar – Fysh
- Zbigniew Suszyński – Yan Malkin zwany Ożogiem
- Paweł Nowisz – Tarvix Sandoval
- Kazimierz Wysota – Tarp
- Janusz Wituch – Prospero Basti zwany Sperry
- Rafał Walentowicz – Ligenza
- Wojciech Paszkowski – Escayrac
- Jacek Król – Trent
- Jerzy Słonka – Poczmistrz
- Maciej Jachowski – Kovacs
- Jacek Lenartowicz –
- Waligóra,
- Cobbin
- Stanisław Załuski – Kapitan statku Pudłorak
- Mieczysław Morański – Parlaghy
- Jan Jurewicz – Kupiec
- Aleksandra Kowalicka – Nimue
- Krzysztof Cybiński – Jeden z bywalców
- Ryszard Jabłoński – Jeden z bywalców
- Mikołaj Klimek – Jeden z bywalców
- Wiktoria Gorodeckaja – Lisica Aguara
- Jerzy Budzich –
- Drab,
- Gonschorek
- Izabella Bukowska – Antea Derris
- Stefan Knothe –
- Kapłan Prochaska,
- Nino Cianfanelli
- Adam Bauman – Molnar
- Leon Charewicz – Messer Luppi
- Ludmiła Łączyńska – Staruszka
- Monika Kwiatkowska – Edwina
- Zbigniew Gąszczyk-Ożarowski –
- Marynarz
- Majtek
- Maciej Gąszczyk-Ożarowski – Marynarz
- Cezary Nowak – Pasztor
- Bernard Lewandowski – Chłopczyk
- Krzysztof Zakrzewski – Dowódca warty
- Norbert Boroń –
- Sierżant,
- Marynarz,
- Strażnik
- Robert Tondera – Kapitan Ropp
- Sławomir Holland – Herold
- Marek Lewandowski – Marszałek
- Jacek Mikołajczak – Pułkownik de Santis
- Jakub Drozdowski – Harpia
- Dariusz Wnuk – Królewicz Viraxas
- Miłogost Reczek – Medyk
- Janusz R. Nowicki – Brehen alias Kot z Iello
- Anna Kerth – Tiziana Frevi
- Andrzej Tomecki – Urzędnik
- Elżbieta Gaertner – Tęga kobieta
- Piotr Budzich – Jeździec
- Izabela Kała – Biruta Anna Marquette Icarti
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Janusz Kukuła – POLSKIE RADIO S.A.
Zgranie dźwięku: Błażej Kukla
Udźwiękowienie: Magda Wolska
Nagranie dialogów: Paweł Szaliński – POLSKIE RADIO S.A.
Efekty synchroniczne: Ula Bylica-Pyrak i Jarosław Kędzierski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
