S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
Linia 236: Linia 236:
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''profesor''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''profesor''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''technik laboratoryjny''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''technik laboratoryjny''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ivor Luvabitz''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nikolas/Głosy''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Nikolas/Głosy''' <small>(odc. 74)</small>
i inni
i inni
Linia 534: Linia 535:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>22.11.2014</font>
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''
| ''Komu wursta?''
| ''Fit to Wurst''
| ''Fit to Wurst''
|-
|-

Wersja z 22:05, 22 lis 2014

S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High (org. M.I.High, 2007) – brytyjski serial fabularny, opowiadający o przygodach uczniów, pracujących jako agenci.

Serial jest piątym serialem fabularnym na kanale Cartoon Network, a premierowy odcinek serialu został wyemitowany 7 kwietnia 2009 roku.

Od 5 maja 2014 roku serial emitowany w teleTOON+ z inną wersją dubbingu.

Fabuła

W XXI wieku Ziemię czekają zagrożenia, którym szpiedzy szkoleni dawnymi metodami nie zawsze potrafią stawić czoła. Na szczęście agencja wywiadowcza MI-9 rozpoczęła trening nowych agentów, a centrum szkoleniowe ukryto w… piwnicy liceum Saint Hope. To tam troje superzdolnych licealistów, pracujących dla brytyjskiego rządu pod kontrolą byłego agenta MI-9 Lenny’ego (Danny John-Jules), otrzymuje kolejne zadania, które mają na celu unieszkodliwienie grupy chcących przejąć władzę nad światem kryminalistów. Agentami są posiadacz czarnego pasa w karate Blane Whittaker (Moustafa Chousein-Oglou), potrafiąca wtopić się w każde towarzystwo Daisy Millar (Bel Powley) i uzdolniona technicznie Rose Gupta (Rachel Petladwala). Mają oni też inne ważne zadanie – muszą utrzymać swoją działalność w tajemnicy przed innymi uczniami. Każdy odcinek serialu to nowa, niebezpieczna misja. Czerwony alarm komunikatora ukryty w ołówku informuje grupę tajnych agentów o kolejnym zadaniu. Serial wyprodukowany przez twórców znanego brytyjskiego serialu "Tajniacy".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1126314

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Druga wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-23) / platformy nc+ (odc. 24-49) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi:

Tłumaczenie:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Udział wzięli:

  • Robert Tondera – Lenny Bicknall
  • Mateusz Narloch – Blane Whittaker
  • Aleksandra Radwan – Rose Gupta
  • Zuzanna Galia – Daisy Millar
  • Wojciech Słupiński – dyrektor Kenneth Flatley
  • Lidia Sadowa – pani Helen Templeman
  • Rafał Fudalej – Stewart Critchley
  • Michał Głowacki – Julian Hamley / Fifty Pence
  • Miłogost Reczek – Wielki Mistrz
  • Karol Wróblewski – Frank London
  • Józef Pawłowski – Oscar Cole
  • Aleksandra Kowalicka – Carrie Stewart
  • Anna Ułas – pani King
  • Agnieszka Kudelska –
    • Zara,
    • mama Robala (odc. 5),
    • chłopiec (odc. 17-18),
  • Andrzej Chudy –
    • premier (odc. 1, 5, 23),
    • Abe Mason (odc. 11),
    • premier (odc. 23)
  • Janusz Wituch –
    • napis (odc. 1-5, 7-15),
    • Roger Powel (odc. 3),
    • francuski minister obrony (odc. 9),
    • strażnik (odc. 15),
    • pan Bailey (odc. 18),
    • Borys Ryfield (odc. 21),
    • komputer (odc. 23)
  • Mateusz Ceran –
    • chłopiec (odc. 1, 3, 12),
    • Giles (odc. 1),
    • chłopiec w tle (odc. 3),
    • Lu (odc. 10),
    • Lee (odc. 14),
  • Tomasz Błasiak –
    • Dom (odc. 1),
    • ochroniarz A (odc. 4),
    • głos z komputera (odc. 5),
    • Fenton (odc. 7),
    • generał Scrap (odc. 9),
    • agent 1 (odc. 10),
    • Maksimus (odc. 14),
    • Gesungheit (odc. 17),
    • major Stevens (szef Ninja) (odc. 19),
    • Bruce Boardman (odc. 22)
  • Jakub Molęda –
    • gwary (odc. 1-5, 7-16, 18-23),
    • Chad Turner (odc. 6)
  • Julia Chatys –
    • Kayleigh (odc. 1-9),
    • gwary (odc. 1-16, 18-23),
    • Irena Ryfield (odc. 21)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • gwary (odc. 1-5, 7-16, 18-23),
    • portier (odc. 23)
  • Joanna Kwiatkowska-Zduń –
    • swinka morska (odc. 1),
    • Carla (odc. 10)
  • Bogusława Jantos –
    • gwary (odc. 1-16, 18-22),
    • Letitia (odc. 12-14, 16-20, 22-23)
  • Bartosz Magdziarz –
    • gwary (odc. 1-5, 7-16, 18-23),
    • Garry (odc. 2),
    • ochroniarz C (odc. 4),
    • Kyle (odc. 5),
    • agent 0 (odc. 10),
  • Tomasz Steciuk –
    • Tony Frisco (odc. 2),
    • generał Ryan Scarp (odc. 9),
    • Maximus Fiticus / Marcus Chisholm (odc. 14),
    • Gesungheit (odc. 17),
    • von Quark (Wielebny Nye) (odc. 23)
  • Leszek Zduń –
    • Darran (odc. 2),
    • ochroniarz B (odc. 4),
    • szef (odc. 5),
    • listonosz (odc. 10),
    • fotograf (odc. 11),
    • Allen (odc. 12),
    • napis (odc. 13, 17-22),
    • Jerome (odc. 13)
  • Wojciech Chorąży –
    • pan Gupta (odc. 2, 8),
    • Luke Withers (odc. 25)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Sonya Frost (odc. 3),
    • Leah Retsam (odc. 11)
  • Dorota Furtak –
    • Konnie (odc. 3),
    • Evie (odc. 13),
    • Violet (odc. 19)
  • Adam Bauman –
    • Brent Gilbert (odc. 4),
    • brytyjski minister obrony (odc. 9),
    • pracownik (odc. 15),
    • O’Grady (odc. 17),
    • James Blonde (odc. 19),
    • dr Wallis (odc. 27)
  • Maciej Falana –
    • Robal (odc. 5, 19)
    • Billy Miauczuś (odc. 15)
  • Zuzanna Lipiec –
    • prof. Green (odc. 6),
    • Vanessa (odc. 8)
  • Ewa Serwa – szefowa M.I.9 (odc. 7, 15, 25)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • dr Grabworst (odc. 8),
    • komputer (odc. 9),
    • agent 2 (odc. 10),
    • Quentin Flake (odc. 12),
    • Steve (odc. 14),
    • robotnik montujący kamery (odc. 16),
    • ninja 2 (odc. 19),
    • James (odc. 20),
    • roślina (odc. 22)
    • dziennikarz (odc. 22, 27),
    • fotograf (odc. 23),
    • Benedict (odc. 26),
    • Butch (odc. 28)
  • Anna Sroka – sierżant Rayner (odc. 9)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Dylan Tauser (odc. 9),
    • Lewis Chuckworth (odc. 15, 19)
  • Jakub Szydłowski –
    • David DeHaverland (odc. 11),
    • Reginald Lacey / Mr. B (odc. 20)
  • Dariusz Siastacz –
    • Sir John St John St John (odc. 12),
    • strażnik (odc. 17),
    • reporter (odc. 17),
    • głos z komputera (odc. 18-19),
    • pan X (odc. 21)
  • Waldemar Barwiński –
    • Lorenzo Ferrago (odc. 13),
    • Ben Lacey (odc. 20)
  • Piotr Bajtlik –
    • Charlie Chuckworth (odc. 15),
    • Nigel (odc. 20)
  • Izabela Dąbrowska –
    • Mary Taylor (Starsza siostra) (odc. 16),
    • głos królowej (odc. 20),
    • dziennikarka (odc. 22),
    • głos kobiety (odc. 23)
  • Mieczysław Morański –
    • pan Bleaze (odc. 16),
    • James Brickman (odc. 22),
    • Linus Millar (odc. 23),
    • pan Richter (odc. 27)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Nora Braithwaite (odc. 18)
  • Ksawery Szlenkier – Greenfinger (odc. 22)

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Marek Krejzler (odc. 2)
Śpiewali: Aleksandra Radwan, Leszek Zduń, Piotr Bajtlik (odc. 2)

Lektor: Leszek Zduń

Odcinki

  • W Polsce serial emitowany w:
    • Cartoon Network –
      • I seria (odcinki 1-10) – 7 kwietnia 2009 roku,
      • II seria (odcinki 11-23) – 1 września 2009 roku,
      • III (odcinki 24-36), IV (37-49), V (50-62), VI (63-75) i VII seria (76-88) – nieemitowane;
    • oraz teleTOON+ –
      • I seria (odcinki 1-10) – 5 maja 2014 roku,
      • II seria (odcinki 11-23) – 15 maja 2014 roku,
      • III seria (odcinki 24-36) – 17 listopada 2014 roku,
      • IV seria (odcinki 37-49) – 30 listopada 2014 roku,
      • V (odcinki 50-62), VI (63-75) i VII seria (76-88) – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera
(Cartoon Network) 		Premiera
(teleTOON+) 		N/o Polski tytuł
(Cartoon Network) 		Polski tytuł
(teleTOON+) 		Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.04.2009 05.05.2014 01 Złowrogi premier Era złego premiera The Sinister Prime Minister
08.04.2009 10.05.2014 02 Zapatrzeni w gwiazdy Wpatrzeni w gwiazdy Eyes on their Stars
14.04.2009 07.05.2014 03 Wielki chłód Wielki mróz The Big Freeze
15.04.2009 08.05.2014 04 Złodziej prądu Złodziej prądu The Power Thief
21.04.2009 09.05.2014 05 Świr komputerowy Maniak komputerowy Nerd Alert
22.04.2009 10.05.2014 06 Super Blane Super Blane Super Blane
28.04.2009 11.05.2014 07 (Szpiegowskie zwierzęta) Szpiegowskie zwierzaki Spy Animals
29.04.2009 06.05.2014 08 Wiecznie młodzi Na zawsze młodzi Forever Young
10.05.2009 13.05.2014 09 Zadyma z guzikiem Afera z czerwonym guzikiem Red Button Rampage
10.05.2009 14.05.2014 10 Ścigany Ścigany The Fugitive
SERIA DRUGA
01.09.2009 15.05.2014 11 (Czas na magię) Szczypta magii It’s a Kind of Magic
02.09.2009 16.05.2014 12 Mów mi Al Mów mi Al You Can Call Me Al
03.09.2009 17.05.2014 13 Moda na zło Moda na zło Evil by Design
04.09.2009 18.05.2014 14 Grunt to sport Złota forma Fit Up
07.09.2009 19.05.2014 15 Twarzą w twarz Bez twarzy Face Off
08.09.2009 20.05.2014 16 Wielka siostra Starsza siostra Big Sister
09.09.2009 21.05.2014 17 Katarowa wojna Epidemia The Cold War
10.09.2009 22.05.2014 18 Nano weszki Nano wszy Nano Nits
11.09.2009 23.05.2014 19 Inni Inni The Others
14.09.2009 24.05.2014 20 Wielki błysk Wielki błysk The Big Bling
15.09.2009 25.05.2014 21 Szpiegolot Szpiegolot Spy Plane
16.09.2009 26.05.2014 22 Liścioręki Greenfinger Greenfinger
17.09.2009 27.05.2014 23 Atak asteroidy Atak asteroidy Asteroid Attack
SERIA TRZECIA
17.11.2014 24 Sztuka atakuje Art Attacks
18.11.2014 25 Kreciątko The Mole
19.11.2014 26 Agent X Agent X
20.11.2014 27 Maszyna przemiany umysłu The Mind Machine
21.11.2014 28 Gwiazda ciemności Dark Star
22.11.2014 29 Komu wursta? Fit to Wurst
30 The New Grand Master
31 Think Tank
32 Family Tree
33 The Glove
34 The Visit
35 Operation Flopsy
36 Moontaker
SERIA CZWARTA
37 Run Carrie Run
38 The Bunny Whisperer
39 Quakermass
40 Mrs. King: License To Spy
41 Don’t Cook Now
42 Return of the Mummy
43 Doppelgängers
44 High School Spy Movie
45 Black Hole
46 Three Spies and a Baby
47 Millionaire Flatley
48 SKULdiggery
49 The Octopus
SERIA PIĄTA
50 Vote SKUL
51 The B Team
52 Ghosts
53 Total Eclipse
54 The Gran Master
55 The Patient
56 The Crystal of St Helena
57 The Wasp
58 "Bully Elliot"
59 Tim Brown’s S.K.U.L. Days
60 The First to Crack
61 Day of the Jacket
62 The Lost Hero
SERIA SZÓSTA
63 The Fall of SKUL
64 Trojan KORPS
65 Grosse Encounters
66 The Face of Revenge
67 Mission: Incredible
68 The Hive
69 Old School
70 The Germinator
71 The Dark Wizard
72 One Flew Over the Budgie’s Cage
73 Prison Break
74 Inheritance
75 The Final Endgame
SERIA SIÓDMA
76 The Mayze
77 Frankenstein
78 The Man Who Drew Tomorrow
79 Revenge is Sweet
80 The Shadow Games
81 The Beginning
82 Return of the Dark Wizard
83 Free Runner
84 The League of Mata Hari
85 Sad Men
86 The Problem Probe
87 We Need to Talk About KORTEX
88 The Last Stand

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=S.A.W._Szkolna_Agencja_Wywiadowcza&oldid=38240”
Powered by MediaWiki