Odlot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br /> | ||
'''Mix studio''': Shepperton International<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Charles Muntz''' | * [[Ignacy Gogolewski]] – '''Charles Muntz''' | ||
| Linia 16: | Linia 19: | ||
** '''Mały Carl''' | ** '''Mały Carl''' | ||
* [[Emilia Stachurska|Emilka Stachurska]] – '''Ela''' | * [[Emilia Stachurska|Emilka Stachurska]] – '''Ela''' | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Gamma''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Gamma''' | ||
* [[Marian Opania]] – '''Beta''' | * [[Marian Opania]] – '''Beta''' | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''As''' | * [[Cezary Pazura]] – '''As''' | ||
* [[Artur Dziurman]] – ''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Alpha''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – ''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Alpha''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Brygadzista Tom''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Brygadzista Tom''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lektor kroniki filmowej''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lektor kroniki filmowej''' | ||
| Linia 35: | Linia 37: | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach]] | ||
* [[Roch Siemianowski]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 17:46, 28 lip 2010
Odlot (org. Up, 2009) – amerykański film animowany, którego producentem jest Pixar Animation Studios.
Premiera filmu w polskich kiach odbędzie się 16 października 2009 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk i montaż: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mix studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Udział wzięli:
- Ignacy Gogolewski – Charles Muntz
- Wojciech Siemion – Carl Fredricksen
- Kacper Cybiński –
- Russell,
- Mały Carl
- Emilka Stachurska – Ela
- Jerzy Kryszak – Gamma
- Marian Opania – Beta
- Cezary Pazura – As
- Artur Dziurman – Alpha
- Wojciech Paszkowski – Alpha
- Paweł Szczesny – Brygadzista Tom
- Grzegorz Pawlak – Lektor kroniki filmowej
- Monika Węgiel – Policjantka Edith
- Karol Wróblewski – Robotnik Steve
- Mieczysław Morański –
- Pielęgniarz George,
- Omega
- Cezary Kwieciński – Pielęgniarz AJ
- Zbigniew Konopka – Drużynowy Strauch
W pozostałych rolach:
i inni
