Max Steel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Max Steel | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animacja, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Disney XD]], [[TV Puls|PULS2]], [[ShowMax]] | |||
|lata produkcji= 2012- | |||
|data premiery= 2 marca [[2013]] | |||
|sezony= 2 z 2 | |||
|odcinki= 52 z 52 + 3 filmy | |||
}} | |||
'''Max Steel''' (2012-??) – amerykański serial animowany. | '''Max Steel''' (2012-??) – amerykański serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 2 marca [[2013]] roku oraz na kanale [[TV Puls| | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 2 marca [[2013]] roku oraz na kanale [[TV Puls|PULS2]] od 30 listopada 2013 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 10: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-52)</small>, | |||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. F1-F3)</small> | |||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. F3)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Maxwell McGrath''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Maxwell McGrath''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Steel''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Forge Ferrus''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Forge Ferrus''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Molly, mama Maxwella''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Sydney Gardner''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Sydney Gardner''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – | * [[Józef Pawłowski]] – | ||
| Linia 67: | Linia 83: | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''aktor Johnny''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''aktor Johnny''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''policjant''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''policjant''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Jim McGrath''' <small>(odc. F1-F3)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Morphos''' <small>(odc. F2-F3)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 213: | Linia 231: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|08.02.2014<small | | bgcolor="#DFEFFF"|08.02.2014 <small>(PULS2)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Poprawka'' | | ''Poprawka'' | ||
| Linia 220: | Linia 238: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|09.02.2014<small | | bgcolor="#DFEFFF"|09.02.2014 <small>(PULS2)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Rozdzielenie'' | | ''Rozdzielenie'' | ||
| Linia 227: | Linia 245: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|15.02.2014<small | | bgcolor="#DFEFFF"|15.02.2014 <small>(PULS2)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Sytuacja bez wyjścia'' | | ''Sytuacja bez wyjścia'' | ||
| Linia 234: | Linia 252: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|16.02.2014<small | | bgcolor="#DFEFFF"|16.02.2014 <small>(PULS2)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Wielkie dzięki'' | | ''Wielkie dzięki'' | ||
| Linia 241: | Linia 259: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|22.02.2014<small | | bgcolor="#DFEFFF"|22.02.2014 <small>(PULS2)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| rowspan=2|''Oblężenie ziemi'' | | rowspan=2|''Oblężenie ziemi'' | ||
| rowspan=2|''Earth Under Siege'' | | rowspan=2|''Earth Under Siege'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|23.02.2014<small | | bgcolor="#DFEFFF"|23.02.2014 <small>(PULS2)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
|- | |- | ||
| Linia 422: | Linia 440: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|12.12.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"|12.12.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILMY''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|23.12.2017 <small>(ShowMax)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|F1 | |||
| ''Gniew Makina'' | |||
| ''The Wrath of Makino'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|23.12.2017 <small>(ShowMax)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|F2 | |||
| ''Narodziny Morphosa'' | |||
| ''The Dawn of Morphos'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|23.12.2017 <small>(ShowMax)</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|F3 | |||
| ''Panowanie Morphosa'' | |||
| ''Maximum Morphos'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 14:33, 23 gru 2017
| Tytuł | Max Steel |
|---|---|
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, PULS2, ShowMax |
| Lata produkcji | 2012- |
| Data premiery dubbingu | 2 marca 2013 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 + 3 filmy |
Max Steel (2012-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 2 marca 2013 roku oraz na kanale PULS2 od 30 listopada 2013 roku.
Fabuła
Niezwykłe przygody chłopca, który nazywa się Maxwell McGrath. Pewnego dnia Max odkrywa, że jego ciała potrafi wytwarzać tajemniczą i bardzo silną energię. Od tego dnia jego życie całkowicie się zmienia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-890230
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-52),
- Agnieszka Zwolińska (odc. F1-F3)
Dialogi: Marta Robaczewska
Dźwięk i montaż: Magdalena Waliszewska (odc. F3)
Wystąpili:
- Piotr Bajtlik – Maxwell McGrath
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Steel
- Krzysztof Banaszyk – Forge Ferrus
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Molly, mama Maxwella
- Aleksandra Kowalicka – Sydney Gardner
- Józef Pawłowski –
- Roberto ’Berto’ Martinez,
- Turbolt Straszliwy (odc. 46)
- Paweł Ciołkosz – Kirby Kowalski
oraz:
- Grzegorz Kwiecień –
- Jefferson,
- Dean (odc. 47)
- Grzegorz Drojewski –
- Butch,
- major Parker (odc. 12),
- jeden z ultralinków (odc. 51-52)
- Zbigniew Konopka –
- Elementor,
- Rybcia,
- Dwayne (odc. 20)
- Robert Tondera – Miles Dredd
- Robert Czebotar – Jason Naught
- Krzysztof Cybiński
- Zbigniew Suszyński – Tytus Octavius Xander/Toxzon
- Bożena Furczyk
- Artur Kaczmarski – pan Thornhill (odc. 7)
- Mikołaj Klimek – Troy Winter/Exxtroyer
- Ewa Prus – Kat
- Sławomir Pacek
- Miłogost Reczek – pułkownik Jasper Castle (odc. 12)
- Przemysław Nikiel – Powietrzny Elementor (odc. 13-14, 16)
- Janusz Wituch –
- sprzedawca aut (odc. 15),
- pomocnik Jasona Naughta (odc. 19)
- Andrzej Gawroński – egzaminator (odc. 15)
- Tomasz Robaczewski – Butch (odc. 21)
- Mieczysław Morański – pan Thornhill (odc. 21, 35, 39, 42-43, 45)
- Jakub Szydłowski –
- Ven-ghan (odc. 27-28, 34, 40-41, 43, 48-49, 51-52),
- Ja’em Mk’rah (odc. 39)
- Andrzej Chudy –
- kierowca autobusu (odc. 27),
- pan Thornhill (odc. 33),
- reżyser Jimmy Blaze (odc. 38),
- ochroniarz (odc. 45)
- Grzegorz Pawlak –
- Makino,
- Ragnok (odc. 49)
- Anna Sztejner – TJ (odc. 33, 37)
- Przemysław Stippa – aktor Johnny (odc. 38)
- Cezary Kwieciński – policjant (odc. 40)
- Paweł Wiśniewski – Jim McGrath (odc. F1-F3)
- Wojciech Żołądkowicz – Morphos (odc. F2-F3)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.03.2013 | 01 | Zjednoczenie | Come Together |
| 03.03.2013 | 02 | ||
| 09.03.2013 | 03 | ||
| 16.03.2013 | 04 | Wielkie porządki | Cleaning House |
| 23.03.2013 | 05 | Sekretna tożsamość | Secret Identity Crisis |
| 30.03.2013 | 06 | Cytro atakuje | C.Y.T.R.O. Attacks! |
| 05.05.2013 | 07 | Głębia oceanu | Hard Water |
| 12.05.2013 | 08 | Łowca i ofiara | The Thrill of the Hunt |
| 19.05.2013 | 09 | Extroyer na wolności | Extroyer Unleashed |
| 26.05.2013 | 10 | Legenda miecza | Live by the Sword |
| 07.07.2013 | 11 | Supermania | Supermania |
| 14.07.2013 | 12 | Przyłącz się do walki | Uncle Sam Wants You! |
| 21.07.2013 | 13 | Element zaskoczenia | Elements of Surprise |
| 21.07.2013 | 14 | ||
| 28.07.2013 | 15 | Przejażdżka | Driven |
| 02.09.2013 | 16 | Bolesna prawda | The Truth Hurts |
| 09.09.2013 | 17 | Cichy wielbiciel | The Secret Admirer |
| 16.09.2013 | 18 | Zamieszanie | Scrambled |
| 23.09.2013 | 19 | Wielkie poszukiwania | X Marks the Spot |
| 30.09.2013 | 20 | Wypad na ryby | Gone Fishin’ |
| 08.02.2014 (PULS2) | 21 | Poprawka | Making the Grade |
| 09.02.2014 (PULS2) | 22 | Rozdzielenie | Split Decisions |
| 15.02.2014 (PULS2) | 23 | Sytuacja bez wyjścia | Pick Your Poison |
| 16.02.2014 (PULS2) | 24 | Wielkie dzięki | Thanks, I Think |
| 22.02.2014 (PULS2) | 25 | Oblężenie ziemi | Earth Under Siege |
| 23.02.2014 (PULS2) | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 17.05.2014 | 27 | Powstanie ultralinków | Ultralink Invasion |
| 24.05.2014 | 28 | ||
| 31.05.2014 | 29 | Intryga Dredda | Dredd Ascendant |
| 07.06.2014 | 30 | Toksyczna relacja | Toxic Relationship |
| 14.06.2014 | 31 | Metal | Full Metal Racket |
| 21.06.2014 | 32 | Zwierzęcy instynkt | Animal Attraction |
| 28.06.2014 | 33 | Turbo głębina | Turbo Deep Star Sea |
| 05.07.2014 | 34 | Łowca ultralinków | Ultralink Hunter |
| 12.07.2014 | 35 | Cyfrowa pułapka | Digital Meltdown |
| 19.07.2014 | 36 | Podróż do wnętrza Copper Canyon | Journey to the Center of Copper Canyon |
| 26.07.2014 | 37 | Gorąca strefa | Hot Zone |
| 02.08.2014 | 38 | Światła, kamera, Max | Lights!, Camera!, Max! |
| 09.08.2014 | 39 | Legenda Ja’ema Mk’rah | Legend of Ja’em Mk’rah! |
| 16.08.2014 | 40 | Makino atakuje | Makino Strikes |
| 23.08.2014 | 41 | ||
| 02.12.2014 | 42 | Poszukiwania Turbo Gwiazdy | Got Turbo Star? |
| 03.12.2014 | 43 | Mój najlepszy kumpel jest ultralinkiem | My Best Friend is an Ultralink |
| 04.12.2014 | 44 | Nas dwóch i Extroyer | Me, Myself and Extroyer |
| 05.12.2014 | 45 | Ultra-ponury żniwiarz | Definitely Fear the Reaper |
| 06.12.2014 | 46 | Turbolt Straszliwy | Turbolt the Terrible |
| 07.12.2014 | 47 | Przeprogramowani | Reprogrammed |
| 08.12.2014 | 48 | Toksyczny wirus | A Germ of an Idea |
| 09.12.2014 | 49 | Uciekinierzy | Fugitives |
| 10.12.2014 | 50 | Gwiezdny przekręt | The Great Turbo Star Caper |
| 11.12.2014 | 51 | Turbo Nova | Final Countdown |
| 12.12.2014 | 52 | ||
| FILMY | |||
| 23.12.2017 (ShowMax) | F1 | Gniew Makina | The Wrath of Makino |
| 23.12.2017 (ShowMax) | F2 | Narodziny Morphosa | The Dawn of Morphos |
| 23.12.2017 (ShowMax) | F3 | Panowanie Morphosa | Maximum Morphos |
