High School Musical 3: Ostatnia klasa: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:13, 31 paź 2010

High School Musical 3: Ostatnia klasa (oryg. High School Musical 3: Senior Year, 2008) – amerykański musical wyreżyserowany przez Kenny’ego Ortegę. Polska premiera miała miejsce 24 października 2008 roku. Polskim dystrybutorem filmu jest Forum Film.

Fabuła

Bohaterowie serii stają przed pierwszym poważnym życiowym wyborem: muszą zdecydować, jaki kierunek studiów obrać. Koniec liceum najtrudniejszy jest dla Troya i Gabrielli, którzy planują rozpocząć naukę na oddalonych od siebie uniwersytetach. Nim jednak rok szkolny dobiegnie końca, wszyscy przyjaciele zaangażują się w produkcję wiosennego musicalu.

Wersja polska

W wersji polskie wystąpili:

Łukasz Zagrobelny − Troy Bolton
Hania Stach − Gabriella Montez
Magdalena Krylik − Sharpay Evans
Jakub Molęda − Ryan Evans
Grzegorz Drojewski − Chad Danforth
Katarzyna Łaska − Martha Cox
Anna Sztejner-Pierczyńska − Taylor McKessie
Beata Wyrąbkiewicz − Kelsi Nielsen
Bartosz Obuchowicz − Zeke Baylor
Klaudiusz Kaufmann − Jason Cross
Katarzyna Łaska − Martha Cox
Robert Czebotar − Trener Bolton
Joanna Jeżewska-Adamczyk – Pani Darbus
Jakub Truszczyński − Jimmie „Kosmonauta” Zara
Adam Pluciński − Donny Dion
Monika Pikuła − Tiara Gold

oraz

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polski: Kuba Wecsile
Realizacja dźwięku: Sławomir Czwórnóg
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski, Magdalena Snopek, Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Wykonanie piosenki „Ty i ja”: Hania Stach i Łukasz Zagrobelny
Piosenkę wykonano w: STUDIO BUFFO
Hania Stach występuje dzięki uprzejmości EMI MUSIC POLAND
Łukasz Zagrobelny występuje dzięki uprzejmości QL MUSIC
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Piotr Bukartyk

Linki zewnętrzne

High School Musical 3: Ostatnia klasa w bazie filmweb.pl
High School Musical 3: Ostatnia klasa w bazie stopklatka.pl
High School Musical 3: Ostatnia klasa w polskiej Wikipedii

High School Musical
Główna seria	High School Musical • High School Musical 2 • High School Musical 3: Ostatnia klasa
Spin-off	Boska przygoda Sharpay
Serial	High School Musical: Serial
Wersje latynoskie	Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek • Viva High School Musical Argentyna

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''High School Musical 3: Ostatnia klasa''' (oryg. ''High School Musical 3: Senior Year'') – amerykański musical wyreżyserowany przez Kenny’ego Ortegę. Polska premiera miała miejsce 24 października [[2008]] roku. Polskim dystrybutorem filmu jest Forum Film.
+'''High School Musical 3: Ostatnia klasa''' (oryg. ''High School Musical 3: Senior Year'', 2008) – amerykański musical wyreżyserowany przez Kenny’ego Ortegę. Polska premiera miała miejsce 24 października [[2008]] roku. Polskim dystrybutorem filmu jest Forum Film.
 == Fabuła ==
@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''W wersji polskie wystąpili''':
-'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-'''Dialogi polski''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
-'''Wykonanie piosenki ''„Ty i ja”''''': [[Hanna Stach]], [[Łukasz Zagrobelny]]<br />
-'''Udział wzięli''':
 * [[Łukasz Zagrobelny]] − '''Troy Bolton'''
-* [[Hanna Stach]] − '''Gabriella Montez'''
+* [[Hanna Stach|Hania Stach]] − '''Gabriella Montez'''
 * [[Magdalena Krylik]] − '''Sharpay Evans'''
 * [[Jakub Molęda]] − '''Ryan Evans'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] − '''Chad Danforth'''
 * [[Katarzyna Łaska]] − '''Martha Cox'''
+* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] − '''Taylor McKessie'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Kelsi Nielsen'''
 * [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Zeke Baylor'''
-* [[Anna Sztejner]] − '''Taylor McKessie'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Jason Cross'''
+* [[Katarzyna Łaska]] − '''Martha Cox'''
+* [[Robert Czebotar]] − '''Trener Bolton'''
+* [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Pani Darbus'''
 * [[Jakub Truszczyński]] − '''Jimmie „Kosmonauta” Zara'''
-* [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Darbus'''
+* [[Adam Pluciński]] − '''Donny Dion'''
+* [[Monika Pikuła]] − '''Tiara Gold'''
+oraz
+* [[Cezary Nowak]]
+* [[Robert Tondera]]
+* [[Jacek Lenartowicz]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
+* [[Ilona Kucińska|Ilona Kucińska-Boberek]]
 i inni
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Dialogi polski''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
+'''Realizacja dźwięku''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
+'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]], [[Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
+'''Wykonanie piosenki ''„Ty i ja”''''': [[Hanna Stach|Hania Stach]] i [[Łukasz Zagrobelny]]<br />
+'''Piosenkę wykonano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+[[Hanna Stach|Hania Stach]] '''występuje dzięki uprzejmości''' EMI MUSIC POLAND<br />
+[[Łukasz Zagrobelny]] '''występuje dzięki uprzejmości''' QL MUSIC<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Piotr Bukartyk]]
 == Linki zewnętrzne ==