Toy Story 2: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
m anulowanie ostatnich zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
| Linia 64: | Linia 63: | ||
* ''„TY DRUHA WE MNIE MASZ”'' | * ''„TY DRUHA WE MNIE MASZ”'' | ||
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman | ** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman | ||
** '''Tekst polski''': [[Filip Łobodziński]] | |||
** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]] | ** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]] | ||
** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski]] | ** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski]] | ||
Wersja z 19:58, 14 cze 2010
Toy Story 2 (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – Toy Story. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.
Film zawitał do polskich kin 28 stycznia 2000 roku, a dystrybutorem była Syrena EG. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
W 2010 roku powstała kolejna część filmu – Toy Story 3.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tłumaczenie: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Nagrania muzyczne: STUDIO BUFFO
Realizacja dźwięku: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Chudy
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Izabella Bukowska – Jessie
- Witold Pyrkosz – Pit
- Jan Kulczycki – Pan Bulwa
- Mikołaj Müller – Cienki
- Tomasz Sapryk – Rex
- Emilian Kamiński – Ham
- Edyta Olszówka – Bou
- Piotr Gąsowski – Al McWhiggin
- Mateusz Sojczyński – Andy
- Agnieszka Grankowska-Krucz – Mama Andy’ego
- Krystyna Królówna – Pani Bulwa
- Jarosław Boberek – Sierżant
- Katarzyna Pysiak – Barbie
- Stanisław Brudny – Konserwator
- Jacek Jarosz – Czarny
- Dariusz Odija – Zurg
- Jarosław Domin – Obcy
oraz
- Zofia Jaworowska
- Krzysztof Janczar
- Zuzanna Kolanowska
- Zbigniew Konopka
- Agnieszka Maliszewska
- Grzegorz Kucias
- Sara Müldner
- Wojciech Paszkowski
- Joanna Wizmur
- Adam Pluciński
- Tomasz Bednarek
Piosenki śpiewają:
- „GANG CHUDEGO”
- Muzyka i słowa: Randy Newman
- Tekst polski: Marek Robaczewski
- Wykonanie: Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski, Borys Somerschaf
- „KIEDY MNIE KOCHAŁA”
- Muzyka i słowa: Randy Newman
- Tekst polski: Marek Robaczewski
- Wykonanie: Katarzyna Pysiak
- „TY DRUHA WE MNIE MASZ”
- Muzyka i słowa: Randy Newman
- Tekst polski: Filip Łobodziński
- Wykonanie „Wersji Chudego”: Robert Czebotar
- Wykonanie „Wersji Czarnego”: Andrzej Dąbrowski
- Chórki: Anna Frankowska, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Anna Sochacka, Anna Świątczak, Iwona Zasuwa
Linki zewnętrzne
- Toy Story 2 w polskiej Wikipedii
- Toy Story 2 w bazie filmweb.pl
- Toy Story 2 w bazie stopklatka.pl
- Toy Story 2 na stronie Dubbing.pl
