Małe królestwo Bena i Holly: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Małe królestwo Bena i Holly''' (ang. ''Ben and Holly’s Little Kingdom'', 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 24 stycznia 2010 roku. | '''Małe królestwo Bena i Holly''' (ang. ''Ben and Holly’s Little Kingdom'', 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 24 stycznia [[2010]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Księżniczka Holly jest początkującą wróżką, która z wielką determinacją zgłębia tajniki magii. Mimo wielu nieudanych sztuczek nie traci zapału. Pasji tej nie podziela jej przyjaciel, elf Ben. Mimo to wspiera on ją w tych staraniach. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 5: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]] | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-27)</small>, | |||
* [[Jacek Marcinkowski]] <small>(odc. 1-26)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-13)</small><br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-13, 27)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Holly''' | * [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Holly''' | ||
| Linia 23: | Linia 30: | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
* [[Martyna Sommer]] | * [[Martyna Sommer]] | ||
* [[Jaśmina Nowicka]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 220: | Linia 228: | ||
| ''Królowa Holly'' | | ''Królowa Holly'' | ||
| ''Koningin Holly'' | | ''Koningin Holly'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | |||
| ''Zębowa wróżka'' | |||
| ''Tooth Fairy'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 18:47, 3 lut 2011
Małe królestwo Bena i Holly (ang. Ben and Holly’s Little Kingdom, 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 24 stycznia 2010 roku.
Fabuła
Księżniczka Holly jest początkującą wróżką, która z wielką determinacją zgłębia tajniki magii. Mimo wielu nieudanych sztuczek nie traci zapału. Pasji tej nie podziela jej przyjaciel, elf Ben. Mimo to wspiera on ją w tych staraniach.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż:
- Izabela Waśkiewicz (odc. 1-27),
- Jacek Marcinkowski (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 1-13, 27)
Wystąpili:
- Magda Kusa – Holly
- Jan Rotowski – Ben
- Zygmunt Sierakowski – Król
- Joanna Jeżewska – Niania
- Kinga Tabor
- Michał Sitarski
- Justyna Bojczuk
- Krzysztof Wójcik
- Jolanta Wilk
- Maciej Szary
- Mirosław Guzowski
- Małgorzata Steczkowska
- Brygida Turowska
- Martyna Sommer
- Jaśmina Nowicka
i inni
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski/Niderlandzki tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.01.2010 | 01 | Królewski piknik wróżek | The Royal Fairy Picnic |
| 24.01.2010 | 02 | Biedronka Gaston | Gaston the Ladybird |
| 31.01.2010 | 03 | Magiczna różdżka Holly | Holly’s Magic Wand |
| 31.01.2010 | 04 | Farma elfów | The Elf Farm |
| 07.02.2010 | 05 | (Królewski piknik wróżek) | Daisy and Poppy |
| 07.02.2010 | 06 | Nowy czajnik królowej | Queen Thistle’s Teapot |
| 14.02.2010 | 07 | Żabi książę | The Frog Prince |
| 14.02.2010 | 08 | Król jest bardzo zajęty | The King’s Busy Day |
| 21.02.2010 | 09 | Gry i zabawy | Fun and Games |
| 21.02.2010 | 10 | Król jest chory | King Thistle is not Well |
| 28.02.2010 | 11 | Zagubione jajko | The Lost Egg |
| 28.02.2010 | 12 | Zawody elfów | The Elf Games |
| brak danych | 13 | Lekcja Niani | Nanny Plum’s Lesson |
| brak danych | 14 | Fabryka elfów | De Elfen Fabriek |
| brak danych | 15 | Pani wiedźma | Mevrouw Heks |
| brak danych | 16 | Dzień elfich żartów | Elfen Grapjes Dag |
| brak danych | 17 | Nowe szaty króla Osta | De Nieuwe Kleren Van Koning Distel |
| brak danych | 18 | Szkoła dla elfów | De Elfenschool |
| brak danych | 19 | Królewskie pole golfowe | De Koninklijke Golfbaan |
| brak danych | 20 | Rano, w południe i w nocy | Ochtend, Middag en Avind |
| brak danych | 21 | Wycieczka nad morze | Een Dagje naar het Strand |
| brak danych | 22 | Odwiedziny Gastona | Gaston Komt Op Bezoek |
| brak danych | 23 | Kartka urodzinowa Bena | Een Verjaardags – kaartje Voor Ben |
| brak danych | 24 | Książki | Boeken |
| brak danych | 25 | Tajemnicza Betty | Betty Het Rupsje |
| brak danych | 26 | Królowa Holly | Koningin Holly |
| 03.02.2011 | 27 | Zębowa wróżka | Tooth Fairy |
Linki zewnętrzne
- Małe królestwo Bena i Holly w polskiej Wikipedii
