Na tropie króla lasu: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:14, 8 sie 2015

Na tropie króla lasu (fr. Flapacha, où es-tu ?, ang. FloopaLoo, Where Are You?, 2011) – francuski serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Xilam, producenta seriali jak Głupki z kosmosu oraz Oggy i karaluchy.

Serial jest emitowany na kanale Canal+ Family od 28 czerwca 2015 roku.

Fabuła

Energiczna Lisa i ciekawski Matt spędzają wakacje na letnim obozie w dolinie Surprise Valley. Dwójka kuzynów szybko odkrywa, że miejsce, w którym się znaleźli jest magiczne. Z dala od utartych ścieżek odkrywają wąsate kamienie, obdarzone pamięcią drzewa, naelektryzowane świnki i pionowe rzeki. Wraz z innymi dziećmi - ekscentryczną Gretą, wiecznie narzekającymi bliźniaczkami Mary Jane i Mary Lou, pechowym Malikiem i niefrasobliwym Bryanem - poszukują legendarnego króla lasu Floopaloo. Ten zna bowiem odpowiedzi na wszystkie pytania i spełnia najbardziej nawet fantazyjne życzenia. Dzieci nie wiedzą, czy jest to zwierzę, czy roślina, bo nikt dotychczas Floopaloo nie spotkał. Wspólna przygoda pozwoli im przezwyciężyć słabości, wzajemnie się zaakceptować, a nawet zaprzyjaźnić.

Źródło: http://www.canalplus.pl/film-na-tropie-krola-lasu_44027

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Aleksandra Engler-Malinowska (odc. 1-8),
Dorota Dziadkiewicz (odc. 21-26),
Kamila Klimas-Przybysz (odc. 27-28)

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

Beata Jankowska-Tzimas – Matt
Joanna Pach-Żbikowska – Lisa
Anna Gajewska –
- Malik,
- Otylia,
- żeński głos z dyktafonu (odc. 3),
- Duch groty (odc. 7),
- jeden z pomidorów (odc. 26)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Greta,
- Marie-Jeanne i Jeanne-Marie,
- jeden z pomidorów (odc. 26)
Robert Tondera –
- Hipolit,
- papryka z ogrodu Flapasza (odc. 26),
- sałata z ogrodu Flapasza (odc. 26)

oraz:

Katarzyna Łaska –
- Bryan,
- Aneta,
- jeden z pomidorów (odc. 26)
Tomasz Błasiak –
- nutria Rysiek (odc. 2),
- męski głos z dyktafonu (odc. 3)

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Francuski tytuł

SERIA PIERWSZA

28.06.2015	01	Pyłek prawdy	Pas vu, pas pris

28.06.2015	02	Skażone jezioro	Le lac Crado

28.06.2015	03	Urodzinowa niespodzianka	Boum secrète

28.06.2015	04	Po kostki w wodzie	Les pieds dans l'eau

04.07.2015	05	Noc na polanie	Nuit blanche

04.07.2015	06	Letni cyrk	Cirque d'été

04.07.2015	07	Miarka się przebrała	Trop, c'est trop

04.07.2015	08	Cukierkowe drzewko	Graine de clown

11.07.2015	09		L'arbre de la sagesse

11.07.2015	10		Le truc de Malik

11.07.2015	11		Ruses de sioux

11.07.2015	12		Alerte au glouton

18.07.2015	13		L'esprit du lac

18.07.2015	14		La chasse au bougogneux râleur

18.07.2015	15		Ça colle !

18.07.2015	16		Sushi d'amour

25.07.2015	17		Attention aux courants d'air

25.07.2015	18		Le grand frère

25.07.2015	19		La colline aux secrets

25.07.2015	20		Pomme d'amour

01.08.2015	21	Duży dzieciak	Un grand gamin

01.08.2015	22	Sobą być	Miss Casse-Noisettes

01.08.2015	23	Książę Hipolit	La ronce des rêves

01.08.2015	24	Nie budzić misia	Réveille-moi si tu peux

08.08.2015	25	Jagody dla królika	Le coup du lapin

08.08.2015	26	Wesołe pomidory	Drôles de tomates

08.08.2015	27	Fretka pięciokropka	Le furet à cinq taches

08.08.2015	28	Dorośli na jeden dzień	Chefs d'un jour

	29		Rendez-vous manqué

	30		Une truffe en or

	31		Ni vu, ni connu

	32		Rendez-nous Hippolyte

	33		Tornado

	34		Supermatt

	35		Le jour le plus long

	36		Jour de miel

	37		Les mûres légères

	38		Le chat de Flapacha

	39		L'oeuf surprise

	40		Le porte-bonheur

	41		La plus belle plante

	42		Coup de froid

	43		Non mais je rêve !

	44		Grosses têtes

	45		Signé Flapacha

	46		Le grand sommeil

	47		Le Grogloups

	48		Le boomerang d'Hippolyte

	49		La moustache

	50		La bulle

	51		Nuit sans lune

	52		Les goûts et les couleurs

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Dialogi''':
 * [[Aleksandra Engler-Malinowska]] <small>(odc. 1-8)</small>,
-* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 21-24)</small>
+* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 21-26)</small>,
+* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 27-28)</small>
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
@@ Linia 23: / Linia 24: @@
 ** '''Otylia''',
 ** '''żeński głos z dyktafonu''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Duch groty''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''Duch groty''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''jeden z pomidorów''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''Greta''',
-** '''Marie-Jeanne i Jeanne-Marie'''
+** '''Marie-Jeanne i Jeanne-Marie''',
-* [[Robert Tondera]] – '''Hipolit'''
+** '''jeden z pomidorów''' <small>(odc. 26)</small>
+* [[Robert Tondera]] –
+** '''Hipolit''',
+** '''papryka z ogrodu Flapasza''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''sałata z ogrodu Flapasza''' <small>(odc. 26)</small>
 '''oraz''':
 * [[Katarzyna Łaska]] –
 ** '''Bryan''',
-** '''Aneta'''
+** '''Aneta''',
+** '''jeden z pomidorów''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Tomasz Błasiak]] –
 ** '''nutria Rysiek''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 221: / Linia 228: @@
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|25
-| ''
+| ''Jagody dla królika''
 | ''Le coup du lapin''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|26
-| ''
+| ''Wesołe pomidory''
 | ''Drôles de tomates''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|27
-| ''
+| ''Fretka pięciokropka''
 | ''Le furet à cinq taches''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|28
-| ''
+| ''Dorośli na jeden dzień''
 | ''Chefs d'un jour''
 |-