Słodkie, słodkie czary: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Masza Bogucka]] | * [[Masza Bogucka]] | ||
* [[Magdalena Dratkiewicz]] | * [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Blanca''' | ||
* [[Urszula Gryczewska]] | * [[Urszula Gryczewska]] | ||
* [[Anna Maria Guzik]] | * [[Anna Maria Guzik]] | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Magdalena Zając|Magdalena Zając-Zawadzka]] – '''Akira Mikado''' | * [[Magdalena Zając|Magdalena Zając-Zawadzka]] – '''Akira Mikado''' | ||
* [[Łukasz Konopka]] | * [[Łukasz Konopka]] | ||
* [[Jacek Łuczak]] | * [[Jacek Łuczak]] – '''Woo''' | ||
* [[Bożydar Murgan]] – '''Pierre''' | * [[Bożydar Murgan]] – '''Pierre''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Jan Wojciech Poradowski]] | * [[Jan Wojciech Poradowski]] | ||
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Rockelas Robin''' | * [[Mariusz Siudziński]] – '''Rockelas Robin''' | ||
* [[Patryk Steczek]] | * [[Patryk Steczek]] – '''Soul''' | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
* [[Artur Zawadzki]] | * [[Artur Zawadzki]] | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
'''Tłumaczenie tekstu''': | '''Tłumaczenie tekstu''': | ||
* [[Paweł Musiałowski]] i [[Małgorzata Gajderowicz]] <small>(odc. 1-22)</small>, | * [[Paweł Musiałowski]] i [[Małgorzata Gajderowicz]] <small>(odc. 1-22)</small>, | ||
* [[Izumi Yoshida]] <small>(odc. 23- | * [[Izumi Yoshida]] <small>(odc. 23-34)</small> | ||
'''Współpraca''': | '''Współpraca''': | ||
* [[Paweł Musiałowski|Paweł „Mr Jedi” Musiałowski]] <small>(odc. 23- | * [[Paweł Musiałowski|Paweł „Mr Jedi” Musiałowski]] <small>(odc. 23-34)</small>, | ||
* [[Małgorzata Gajderowicz|Małgorzata „Serika” Gajderowicz]] <small>(odc. 23-26)</small> | * [[Małgorzata Gajderowicz|Małgorzata „Serika” Gajderowicz]] <small>(odc. 23-26)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 1-4, 7, 10-14)</small>, | * [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 1-4, 7, 10-14)</small>, | ||
* [[Anna Klink]] <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>, | * [[Anna Klink]] <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>, | ||
* [[Anna Kalisiak]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Kalisiak]] <small>(odc. 27-34)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 1-4, 7, 10-22)</small>, | * [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 1-4, 7, 10-22)</small>, | ||
* [[Anna Klink]] <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>, | * [[Anna Klink]] <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>, | ||
* [[Anna Kalisiak]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Kalisiak]] <small>(odc. 27-34)</small> | ||
'''Piosenki w wykonaniu''': [[Julita Dawidowicz|Julity Dawidowicz]]<br /> | '''Piosenki w wykonaniu''': [[Julita Dawidowicz|Julity Dawidowicz]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Robert Buczkowski]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Robert Buczkowski]]<br /> | ||
Wersja z 10:16, 11 sie 2015
Słodkie, słodkie czary (oryg. シュガシュガルーン, Shuga shuga rūn, ang. Sugar Sugar Rune) – pięćdziesięciojednoodcinkowy serial anime z gatunku mahō shōjo powstający w latach 2005-2006.
Fabuła
Historia dwóch młodych czarownic, Vanilli i Chocoli, wychowujących się w świecie magii. Jedna z nich ma zostać królową magicznej krainy, w związku z czym obie wysłane zostają do świata ludzi, gdzie, obserwowane przez władców swojej krainy, mają żyć wśród mugoli. To właśnie w świecie ludzkim rozstrzygnie się, która z nich godna jest objąć tron.
Polski dubbing
W Polsce serial wydany miał być na dziesięciu płytach DVD, spośród których pierwsza trafiła do sprzedaży 27 sierpnia 2007 roku. Z powodów finansowych z dubbingiem wydano jedynie trzydzieści cztery odcinki (siedem płyt), po czym ogłoszono, że ze względów finansowych pozostałe wydane zostaną z lektorem. W chwili obecnej wydawanie serialu zostało zawieszone, ponieważ okazało się nierentowne. W okresie od 11 maja do 29 czerwca 2008 roku telewizja 4fun.tv wyemitowała osiem odcinków serialu w wersji z dubbingiem.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Masza Bogucka
- Magdalena Dratkiewicz – Blanca
- Urszula Gryczewska
- Anna Maria Guzik
- Jolanta Jackowska-Czop
- Katarzyna Kaleta
- Milena Lisiecka
- Ewa Mróz
- Katarzyna Pawlak
- Maria Sowińska-Kotecka
- Katarzyna Tarkowska
- Zuzanna Wierzbińska
- Małgorzata Wolańska
- Anna Zadęcka
- Magdalena Zając-Zawadzka – Akira Mikado
- Łukasz Konopka
- Jacek Łuczak – Woo
- Bożydar Murgan – Pierre
- Grzegorz Pawlak –
- Duke,
- Corn, dziadek Chocoli,
- Jeden z senatorów
- Jan Wojciech Poradowski
- Mariusz Siudziński – Rockelas Robin
- Patryk Steczek – Soul
- Maciej Więckowski
- Artur Zawadzki
i inni
Tłumaczenie tekstu:
- Paweł Musiałowski i Małgorzata Gajderowicz (odc. 1-22),
- Izumi Yoshida (odc. 23-34)
Współpraca:
- Paweł „Mr Jedi” Musiałowski (odc. 23-34),
- Małgorzata „Serika” Gajderowicz (odc. 23-26)
Dialogi:
- Krzysztof Staroń (odc. 1-4, 7, 10-14),
- Anna Klink (odc. 5-6, 8-9),
- Anna Kalisiak (odc. 27-34)
Reżyseria:
- Krzysztof Staroń (odc. 1-4, 7, 10-22),
- Anna Klink (odc. 5-6, 8-9),
- Anna Kalisiak (odc. 27-34)
Piosenki w wykonaniu: Julity Dawidowicz
Realizacja dźwięku: Robert Buczkowski
Wersja polska: na zlecenie VISION FILM DISTRIBUTION – STUDIO LINGUA
Lektor: Grzegorz Pawlak
Spis odcinków
| Nr odc. | Polski tytuł | Japoński tytuł | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Chocola, serca i spadająca gwiazda | Choko to hāto no nagareboshi | |
| 02 | Słodka bitwa żaby i myszy | Kaeru to nezumi no rabu batoru | |
| 03 | Nieplanowany wywiad | Shinbun totsugeki intabyū | |
| 04 | Magiczna szminka | Mahō no rippu wa koi no yokan | |
| 05 | Szalona wizyta domowa | Dokidoki harahara!! Katei hōmon | |
| 06 | Walka o serce | Hāto o nerae! Koi no fenshingu | |
| 07 | Chocola zdyskwalifikowana?! | Chokora, joō kōho shitsugaku!? | |
| 08 | Randka nad morzem | Redi na kibun no bakansu dēto | |
| 09 | Dar zielonego serca | Midori no hāto ga kuretamono | |
| 10 | Strategie Robina, zdobywcy serc! | Robin ni narabe! Rabu-rabu daisakusen | |
| 11 | Ważniejsza od miłości? Magia przyjaźni | Koi yori taisetsu!? Yūjō mahō | |
| 12 | Chocola zmienia się w kota? | Chokora, neko ni naru!? | |
| 13 | Lśniące serca, magiczny egzamin | Kagayake hāto! Joō kōho shiken | |
| 14 | Nowi uczniowie ze świata magii | Mahō tsukai tenkōsei | |
| 15 | Katastrofa z odwrotnymi makaronikami! | Abekobe makaron de daikonran!? | |
| 16 | Chocola zostaje idolką! | Chokora, aidoru ni naru! | |
| 17 | Inwazja! Nadchodzi dziadek! | Ojii shūrai! Koi no dansu taiketsu | |
| 18 | Superstraszny halloweenowy test odwagi! | Chō kowa! Harouin kimodameshi!? | |
| 19 | Miłość za jeden gryz! Zakochana Blanca! | Tsukaima Buranka no chitcha na koi | |
| 20 | Urocza kandydatka na czarownicę! | Chokora pinchi? Kawaii majo shigan | |
| 21 | Magiczna filiżanka pełna snów | Mahō no tī kappu wa yume kibun | |
| 22 | Chocola i Vanilla w miłosnym trójkącie? | Chocora & Banira: Koi no sangaku kankei? | |
| 23 | Biegiem! Wprost do mety! | Hashire hashire! Yūjō rirē | |
| 24 | Bywaj, spineczko w kształcie serca! | Bai-bai, hāto no kamikazari | |
| 25 | Tajemnica Pierre’a, tajemnica pamiętnika! | Piēru no himitsu, techō no himitsu | |
| 26 | Zakochane serce pod choinkę! | Kurisumasu ni wa koisuru hāto | |
| 27 | Małe czerwone serduszko | Chiisana hāto, makka na hāto | |
| 28 | Niebezpieczna randka w akwarium | Abunai! Suikan dēto | |
| 29 | Powstanie świata mroku: Tajemnica ogrów! | Makai sōseiki, oguru no himitsu | |
| 30 | Ogry wypowiadają wojnę! Fabryka serc w niebezpieczeństwie! | Oguru sensen fukoku! Hāto kōjō kiken ippatsu | |
| 31 | Co za utrapienie! Czarownica Wafru wkracza do akcji | Osawagase majo waffuru dōjō! | |
| 32 | Chocola i jej czekoladowa miłość | Chokora, Choko ni kometa omoi | |
| 33 | Ważne uczucie zielonego serca | Yūjō no hāto, taisetsu na omoi | |
| 34 | Chocola, Vanilla i gwiazdy snów | Chokora to Banira to yume no hoshi | |
| 35 | Waffuru, Joō-sama ni naru! | ||
| 36 | Ojii o tomeru! Bāya no daisakusen | ||
| 37 | Kuroi hāto to oguru no wana | ||
| 38 | Piēru no yūwaku, hikisareta yūjō | ||
| 39 | Tanjō, oguru no kuīn | ||
| 40 | Shitto no kuroi hari | ||
| 41 | Banira to taiketsu! Himitsu no supaisu | ||
| 42 | Chokora Piēru, futari kiri no bōkuen | ||
| 43 | Varupirugisu no yoru e no shōtai | ||
| 44 | Mama kara no messēji | ||
| 45 | Piēru no sakuryaku, Banira no hāto | ||
| 46 | Kokoa sabaku no majo anburu | ||
| 47 | Kogotta kioku, Piēru no kako | ||
| 48 | Noāru to yūjō no namida | ||
| 49 | Kuīn saishū shiken, kaishi! | ||
| 50 | Yunikōn kara no kadai, tamesareru kokoro | ||
| 51 | Kagayaku hāto! Jiki joō kettei | ||
Linki zewnętrzne
- Słodkie, słodkie czary w bazie filmweb.pl
- Słodkie, słodkie czary w bazie stopklatka.pl
- Słodkie, słodkie czary w polskiej Wikipedii
