Najdłuższa podróż: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 02:14, 28 kwi 2012

Najdłuższa podróż (oryg. Den lengste reisen, ang. The Longest Journey) – przygodowa gra point and click wyprodukowana przez Funcom, przeznaczona na komputery osobiste. Polskim dystrybutorem jest CD Projekt; polska premiera miała miejsce 15 grudnia 2000 roku. W 2006 roku wydano kontynuację gry, Dreamfall: The Longest Journey.

Fabuła

April Ryan, studentka jednej z amerykańskich ASP, odkrywa, że świat, w którym żyjemy, nie jest jedynym istniejącym. Istnieje jeszcze świat magii oraz Międzyświat, w którym bohaterka rozpocznie przygodę.

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Marcin Iwański
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej: Paweł Składanowski
Tłumaczenie: Ryszard Chojnowski, Michał Bojko, Marcin Zaród
Reżyser nagrań: Andrzej Precigs
Drugi reżyser: Marek Prusakiewicz
Nagrania, edycja i obróbka dialogów: Remigiusz Botiuk, Marek Prusakiewicz
Casting: Andrzej Precigs, Marek Prusakiewicz
Udział wzięli:

Edyta Olszówka – April Ryan
Jarosław Boberek –
- Kruk,
- Zack,
- Policjant z Grendel Avenue
Jarosław Braciak –
- Marcus,
- Roper Klacks,
- Warren Hughes,
- Majtek
Stanisław Brudny –
- Minstrum Yerin,
- Sęczak,
- Stary kretoczłek
Mieczysław Gajda – Handlarz map
Andrzej Gawroński –
- 'Frank Minelli,
- Drzewiak,
- Stanley,
- Umber Ianos
Krzysztof Gosztyła – Cortez
Kinga Ilgner –
- Alatieńskie dziecko,
- Mickey
Elżbieta Kijowska –
- Królowa Maerum,
- BIT,
- Biały smok
Aleksandra Koncewicz –
- Starsza kobieta,
- Gawędziarka,
- Starsza Alatienka
Andrzej Kozioł –
- Alatieński strażnik zamkowy,
- Quaman
Rafał Królikowski – Charlie
Andrzej Masztalerz –
- Recepcjonista Awangardy,
- Strażnik,
- Alatieński strażnik
Julian Mere –
- Tobias,
- Pradawny smok,
- Duch drzewa
Józef Mika –
- Uwięziony kretoczłek,
- Chudy monter,
- Młody kretoczłek
Marek Obertyn –
- Freddie Melon,
- Kapitan Nebevay
- Tato,
- Policjant w windzie,
Agata Piotrowska –
- Emma,
- Młoda Alatienka
Andrzej Precigs –
- Jacob McAllen,
- Policjant aktor,
- Duch Charliego,
- Gracz w trzy kubki,
- Strażnik na stacji kosmicznej
Włodzimierz Press –
- Gordon Halloway,
- Gość
Marek Prusakiewicz –
- Wierzbiak,
- Policjant gej,
- Emisariusz Ludzi Mroku
Krzysztof Strużycki –
- Abnaxus,
- Gruby monter
Monika Świtaj –
- Dziewczyna,
- Oberżystka,
- Reporterka,
- Przedstawicielka kolonii
Ewa Telega –
- Sierżant,
- Mama,
- Żerlica
Andrzej Tomecki –
- Strażnik Awangardy,
- Ojciec Raul,
- Stary Alatien
Grażyna Wolszczak –
- Fiona,
- Tun Luiec
Maciej Wojdyła – Braian Westhouse
Grzegorz Wons –
- Burns Flipper,
- Lorhan

Linki zewnętrzne

Najdłuższa podróż w polskiej Wikipedii
Najdłuższa podróż w bazie dubscore.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Najdłuższa podróż''' (oryg. ''Den lengste reisen'', ang. ''The Longest Journey'') – przygodowa gra point and click wyprodukowana przez Funcom, przeznaczona na komputery osobiste. Polskim dystrybutorem jest CD Projekt; polska premiera miała miejsce 15 grudnia 2000 roku.
+'''Najdłuższa podróż''' (oryg. ''Den lengste reisen'', ang. ''The Longest Journey'') – przygodowa gra point and click wyprodukowana przez Funcom, przeznaczona na komputery osobiste. Polskim dystrybutorem jest [[CD Projekt]]; polska premiera miała miejsce 15 grudnia [[2000]] roku. W 2006 roku wydano kontynuację gry, ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''.
 == Fabuła ==
 April Ryan, studentka jednej z amerykańskich ASP, odkrywa, że świat, w którym żyjemy, nie jest jedynym istniejącym. Istnieje jeszcze świat magii oraz Międzyświat, w którym bohaterka rozpocznie przygodę.<br />
-W 2006 roku wydano kontynuację gry, ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''.
 == Wersja polska ==
+'''Kierownictwo projektu''': Marcin Iwański<br />
+'''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''': Paweł Składanowski<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]], [[Michał Bojko]], [[Marcin Zaród]]<br />
+'''Reżyser nagrań''': [[Andrzej Precigs]]<br />
+'''Drugi reżyser''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />
+'''Nagrania, edycja i obróbka dialogów''': [[Remigiusz Botiuk]], [[Marek Prusakiewicz]]<br />
+'''Casting''': [[Andrzej Precigs]], [[Marek Prusakiewicz]]<br />
 '''Udział wzięli:'''
 * [[Edyta Olszówka]] – '''April Ryan'''
@@ Linia 12: / Linia 18: @@
 ** '''Zack''',
 ** '''Policjant z Grendel Avenue'''
+* [[Jarosław Braciak]] –
+** '''Marcus''',
+** '''Roper Klacks''',
+** '''Warren Hughes''',
+** '''Majtek'''
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''Minstrum Yerin''',
+** '''Sęczak''',
+** '''Stary kretoczłek'''
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Handlarz map'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Frank Minelli'',
+** '''Drzewiak''',
+** '''Stanley''',
+** '''Umber Ianos'''
 * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Cortez'''
+* [[Kinga Ilgner]] –
+** '''Alatieńskie dziecko''',
+** '''Mickey'''
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
+** '''Królowa Maerum''',
+** '''BIT''',
+** '''Biały smok'''
+* [[Aleksandra Koncewicz]] –
+** '''Starsza kobieta''',
+** '''Gawędziarka''',
+** '''Starsza Alatienka'''
+* [[Andrzej Kozioł]] –
+** '''Alatieński strażnik zamkowy''',
+** '''Quaman'''
 * [[Rafał Królikowski]] – '''Charlie'''
+* [[Andrzej Masztalerz]] –
+** '''Recepcjonista Awangardy''',
+** '''Strażnik''',
+** '''Alatieński strażnik'''
+* [[Julian Mere]] –
+** '''Tobias''',
+** '''Pradawny smok''',
+** '''Duch drzewa'''
+* [[Józef Mika]] –
+** '''Uwięziony kretoczłek''',
+** '''Chudy monter''',
+** '''Młody kretoczłek'''
+* [[Marek Obertyn]] –
+** '''Freddie Melon''',
+** '''Kapitan Nebevay'''
+** '''Tato''',
+** '''Policjant w windzie''',
 * [[Agata Piotrowska]] –
 ** '''Emma,
 ** '''Młoda Alatienka'''
-* [[Stanisław Brudny]] –
+* [[Andrzej Precigs]] –
-** '''Minstrum Yerin''',
+** '''Jacob McAllen''',
-** '''Sęczak''',
+** '''Policjant aktor''',
-** '''Stary Banda'''
+** '''Duch Charliego''',
-* [[Jacek Braciak]] –
+** '''Gracz w trzy kubki''',
-** '''Burns Flipper''',
+** '''Strażnik na stacji kosmicznej'''
-** '''Warren Hughes'''
+* [[Włodzimierz Press]] –
+** '''Gordon Halloway''',
+** '''Gość'''
+* [[Marek Prusakiewicz]] –
+** '''Wierzbiak''',
+** '''Policjant gej''',
+** '''Emisariusz Ludzi Mroku'''
+* [[Krzysztof Strużycki]] –
+** '''Abnaxus''',
+** '''Gruby monter'''
+* [[Monika Świtaj]] –
+** '''Dziewczyna''',
+** '''Oberżystka''',
+** '''Reporterka''',
+** '''Przedstawicielka kolonii'''
 * [[Ewa Telega]] –
 ** '''Sierżant''',
 ** '''Mama''',
 ** '''Żerlica'''
+* [[Andrzej Tomecki]] –
+** '''Strażnik Awangardy''',
+** '''Ojciec Raul''',
+** '''Stary Alatien'''
+* [[Grażyna Wolszczak]] –
+** '''Fiona''',
+** '''Tun Luiec'''
+* [[Maciej Wojdyła]] – '''Braian Westhouse'''
 * [[Grzegorz Wons]] –
 ** '''Burns Flipper,
 ** '''Lorhan'''
-* [[Kinga Ilgner]] –
-** '''Alatieńskie dziecko''',
-** '''Mickey'''
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Gordon Halloway'''
-* [[Maciej Wojdyła]] – '''Braian Westhouse (Człowiek na Kołach)'''
-* [[Grażyna Wolszczak]] –
-** '''Fiona''',
-** '''Tun Luiec'''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|The Longest Journey: Najdłuższa podróż|Najdłuższa podróż}}
+* {{dubscore|gra|69}}
 [[Kategoria:Zdubbingowane gry]]