Randy Cunningham: nastoletni ninja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]] <small>(odc. 46- | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]] <small>(odc. 46-48)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Paweł Krucz]] – '''Randy Cunningham''' | * [[Paweł Krucz]] – '''Randy Cunningham''' | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Czarownik''' | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Czarownik''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''PJ McCluckerbusters''' <small>(odc. 47a)</small> | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''PJ McCluckerbusters''' <small>(odc. 47a)</small>, | |||
** '''pan Bannister''' <small>(odc. 48b)</small> | |||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Okularnica''' | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Okularnica''' | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] | ||
| Linia 49: | Linia 51: | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Ruth''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Ruth''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Doug''' <small>(odc. 34b, 44a, 45b, 46a)</small>, | ** '''Doug''' <small>(odc. 34b, 44a, 45b, 46a, 48b)</small>, | ||
** '''Luigi''' <small>(odc. 37b, 38b)</small> | ** '''Luigi''' <small>(odc. 37b, 38b)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
| Linia 550: | Linia 552: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2015 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '''' | | ''Rajski klub ninjy'' | ||
| ''Club Ninja-dise'' | | ''Club Ninja-dise'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Śmierdząca akcja'' | ||
| ''To Smell and Back'' | | ''To Smell and Back'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:37, 19 sie 2015
Randy Cunningham: nastoletni ninja (ang. Randy Cunningham: 9th Grade Ninja, 2012-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 25 lutego 2013 roku.
Fabuła
Nastoletni Randy Cunningham pewnego dnia dowiaduje się, że został wybrany na nowego obrońcę miasta. Odtąd jako nieustraszony ninja będzie chronił przed złem mieszkańców Norrisville. Zanim jednak do tego dojdzie, chłopak musi nauczyć się skutecznych metod walki z okrutnymi siłami wroga. W każdej sytuacji może też liczyć na wsparcie swojego najlepszego kumpla Howarda.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-891575
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil (odc. 46-48)
Wystąpili:
- Paweł Krucz – Randy Cunningham
- Maciej Kowalik – Howard Weinerman
- Krzysztof Banaszyk – Hannibal McFist
- Tomasz Steciuk – Willem Viceroy III
- Grzegorz Kwiecień – Bashford "Bash" Johnson
- Julia Kołakowska-Bytner – Marci McFist
- Agnieszka Kunikowska – Marilyn Driscoll
- Piotr Warszawski – dyrektor Slimovitz
- Kamil Pruban
- Marta Dobecka – Debbie Kang
oraz:
- Paweł Wiśniewski – Czarownik
- Cezary Nowak –
- PJ McCluckerbusters (odc. 47a),
- pan Bannister (odc. 48b)
- Joanna Pach-Żbikowska – Okularnica
- Anna Ułas
- Łukasz Talik
- Katarzyna Łaska – Heidi Weinerman
- Artur Kaczmarski –
- Greg (odc. 37b, 38a, 42b),
- Gene Levine (odc. 47b)
- Jan Piotrowski – Brian
- Jacek Król – Mac Antfee
- Klaudiusz Kaufmann – Franz
- Krzysztof Szczerbiński – Ranginald Bajgiel
- Aleksandra Kowalicka –
- Theresa Fowler,
- Rachel (odc. 42b)
- Bartosz Martyna
- Michał Głowacki
- Maciej Więckowski – Plop Plop
- Piotr Bąk –
- Mort Weinerman,
- Komandor Charlie Kura (odc. 47a)
- Ewa Serwa – Ruth
- Michał Podsiadło –
- Doug (odc. 34b, 44a, 45b, 46a, 48b),
- Luigi (odc. 37b, 38b)
- Robert Tondera –
- Jason Meyers (odc. 34b),
- doktor Sam (odc. 35a)
- Marek Robaczewski – Krzepki Murowany (odc. 39b)
- Robert Jarociński – Rorg (odc. 41a)
- Jan Staszczyk – Bucky
- Mateusz Michnikowski – Levander
- Janusz Wituch
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.02.2013 | 01 | Pierwsza szafka od lewej | Last Stall on the Left |
| Chcesz być fajny? | Got Stank? | ||
| 10.03.2013 | 02 | Plotkarz | Gossip Boy |
| Opowieść o złotym notatniku | The Tale of the Golden Doctor’s Note | ||
| 16.03.2013 | 03 | Dom tysiąca glutów | House of 1,000 Boogers |
| Atak morderczych ziemniaków | Attack of the Killer Potatoes | ||
| 30.03.2013 | 04 | Kosz na potwory | Monster Dump |
| 09.03.2013 | Myślisz, że jesteś odporny? | So U Think U Can Stank | |
| 23.03.2013 | 05 | 30 sekund do matmy | 30 Seconds to Math |
| Potworny apel | Monster Drill | ||
| 02.06.2013 | 06 | Powstanie Driscolla | Dawn of the Driscoll |
| Noc żywych McFizzlesów | Night of the Living McFizzles | ||
| 09.03.2013 | 07 | McFist atakuje | McFists of Fury |
| 30.03.2013 | Viva El Nomicon | Viva El Nomicon | |
| 09.06.2013 | 08 | Bombowa, cicha noc | Silent Punch, Deadly Punch |
| Ninja obóz | Ninja Camp | ||
| 16.06.2013 | 09 | Potwór do przyszłości | Stank’d to the Future |
| Kosiarze fal | Wave Slayers | ||
| 23.06.2013 | 10 | W poszukiwaniu miecza | Sword Quest |
| Nowy uczeń w szkole | Nukid on the Block | ||
| 30.06.2013 | 11 | Zwycięzca | Weinerman Up |
| Straszne święto szkoły | Evil Spirit Week | ||
| 04.08.2013 | 12 | Der Potwór Klub | Der Monster Klub |
| Rozwalacz grobów: film | Grave Puncher: the Movie! | ||
| 13.11.2013 | 13 | Ucieczka z wyspy odsiadki | Escape from Detention Island |
| Bash Johnson: nastoletni ninja | Bash Johnson: 11th Grade Ninja | ||
| 20.11.2013 | 14 | Tele-głąby | Shoob Tube |
| Zapach opętania o poranku | Stanks Like Teen Spirit | ||
| 27.11.2013 | 15 | Poszukiwacze zaginionego Nomiconu | Raiders of the Last Nomicon |
| Geneza planety Robo-małp | Rise of the Planet of the Robo-Apes | ||
| 04.12.2013 | 16 | Stowarzyszenie wąsaczy | Secret Stache |
| Czas hip-hopokalipsy | Hip Hopocalypse Now | ||
| 11.12.2013 | 17 | Zakochany Czarnoksiężnik | Sorcerer in Love |
| Wojna na żarty | Pranks for Nothing | ||
| 25.12.2013 | 18 | Randy Cunningham i klucz Czarnoksiężnika | Randy Cunningham and the Sorcerer’s Key |
| McStrach | McFear Factor | ||
| 18.12.2013 | 19 | Tożsamość ninjy | The Ninja Identity |
| Ninja rządzi | The Ninja Supremacy | ||
| 29.03.2014 | 20 | Wejście do Nomiconu | Enter the Nomicon |
| Wjazd na bagno | Swampy Seconds | ||
| 05.04.2014 | 21 | McSaszeda | McSatchle |
| Bąk-topia | Fart-Topia | ||
| 12.04.2014 | 22 | Walka o szorciaki | The McHugger Games |
| McDziwaki | McFreaks | ||
| 19.04.2014 | 23 | Lucjusz Błyskopiącha | Lucious O’Thunderpunch |
| Przynieś mi łeb Ranginalda Bajgla | Bring Me the Head of Ranginald Bagel! | ||
| 26.04.2014 | 24 | Weinerman testuje, Cunningham poleca | Weinerman Tested, Cunningham Approved |
| Zakochany Czarnoksiężnik 2: Zemsta Czarownicy | Sorcerer in Love 2: Sorcerer’s Revenge | ||
| 03.05.2014 | 25 | Uzbrojony i jednoręki | McOne Armed and Dangerous |
| Skok do Nomiconu | Shloomp! There It Is! | ||
| 10.05.2014 | 26 | Randy Cunningham: Trzynastowieczny ninja | Randy Cunningham: 13th Century Ninja |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.03.2015 | 27 | Powrót Catfisha | Welcome Back Catfish |
| Jak ryba w zupie | All the Juice That’s Fish to Swim | ||
| 03.03.2015 | 28 | Niespodzianka dla Juliana | Julian’s Birthday Surprise |
| Prawdziwe bracholstwo | True Bromance | ||
| 04.03.2015 | 29 | Odrurowanie | Flume-Igation |
| Bitwa o basen | On the Poolfront | ||
| 05.03.2015 | 30 | Opętana kapela | Unstank My Hart |
| Whoopee 2: Gniew Whoopiego 2 | Whoopee 2: The Wrath of Whoopee 2 | ||
| 06.03.2015 | 31 | Moja kiełbasa | M-m-my Bologna |
| Wszyscy razem zaśpiewajmy | Everybody Ninj-along | ||
| 09.03.2015 | 32 | Fabryka ciągutek | Fudge Factory |
| Najlepsi kumple | Best Buds | ||
| 10.03.2015 | 33 | Otto zaginął | Otto Know Better |
| Kumpelowe zniszczenia | Brolateral Damage | ||
| 11.03.2015 | 34 | Upiorny strachaż | Let the Wonk One In |
| Klątwa Kleksiarza | The Curse of Mudfart | ||
| 13.03.2015 | 35 | Wolny dzień Randy’ego | Randy Cunningham’s Day Off |
| Wolna chata | Bro-ing Down the House | ||
| 12.03.2015 | 36 | Najpierw strzelaj, potem laseruj | Shoot First, Ask Questions Laser |
| Ninjcepcja | Ninjeception | ||
| 08.08.2015 | 37 | Życie w zaczubieniu | Living in Shooblivion! |
| McNinję sponsoruje McFist | McNinja – Brough to You by McFist | ||
| 09.08.2015 | 38 | Wesołej Chanuki | Happy Hanukkah, Howard Weinerman |
| Śnieg-Klahoma | Snow-Klahoma! | ||
| 10.08.2015 | 39 | Genialny umysł | Mastermind of Disastermind |
| Krzepki odkrywca | The Brawn Also Rises | ||
| 11.08.2015 | 40 | Dębbie węszy | Debbie Meddle |
| Czas Aplopalipsy | Aplopalypse Now | ||
| 12.08.2015 | 41 | Rorg: Bohater z przeszłości | Rorg: A Hero of a Past |
| Mort-al Combat | Mort-al Combat | ||
| 13.08.2015 | 42 | Sobota w szkole | Wonkin’ for the Weekend |
| Ninjafanka | Ninjafan | ||
| 14.08.2015 | 43 | Kiedy Howie poznał Randy’ego | When Howie Met Randy |
| Bez pracy nie ma kasy | Bro Money Bro Problems | ||
| 15.08.2015 | 44 | Trzech maskoterów | The Three Mascot-teers |
| Ucieczka Ze ZłoMiasta | Escape From Scrap City | ||
| 16.08.2015 | 45 | Kosmiczni ziom-boje | Space Cow-Bros |
| Bajer w Norrisville | Fresh Principal of Norrisville High | ||
| 17.08.2015 | 46 | Przepowiednia miecznika | The Prophecy of the Hat Sword |
| Walka o imprezę | Fake Fight For Your Life | ||
| 18.08.2015 | 47 | McKubełbusters | McCluckerbusters |
| Niech jedzą fryciastka | Let Them Eat Cake Fries | ||
| 19.08.2015 | 48 | Rajski klub ninjy | Club Ninja-dise |
| Śmierdząca akcja | To Smell and Back | ||
| 49 | ' | Big Trouble in Little Norrisville | |
| ' | Winner Takes Ball | ||
| 50 | ' | Ball’s Well That Friends Well | |
Linki zewnętrzne
- Randy Cunningham: nastoletni ninja w polskiej Wikipedii
