Austin i Ally: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-19, 41, 43-44, 51-57, 60-63, 65-66)</small>, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-19, 41, 43-44, 51-57, 60-63, 65-66)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 20-40, 42, 45, 47-50, 58-59, 68- | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 20-40, 42, 45, 47-50, 58-59, 68-74, 76)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Ally''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Ally''' | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Mateusz Rusin]] – | * [[Mateusz Rusin]] – | ||
** '''Jace''' <small>(odc. 52, 54, 60)</small>, | ** '''Jace''' <small>(odc. 52, 54, 60)</small>, | ||
** '''Austin''' <small>(odc. 68- | ** '''Austin''' <small>(odc. 68-74, 76)</small> | ||
* [[Krzysztof Gantner]] – '''Dez''' | * [[Krzysztof Gantner]] – '''Dez''' | ||
* [[Zofia Dobrowolska]] – '''Trish''' | * [[Zofia Dobrowolska]] – '''Trish''' | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
** '''producent filmu animowanego''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''producent filmu animowanego''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''egzaminator''' <small>(odc. 36)</small>, | ** '''egzaminator''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Jett Deely''' <small>(odc. 37, 41, 50, 59, 65)</small> | ** '''Jett Deely''' <small>(odc. 37, 41, 50, 59, 65, 74)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Billl''' <small>(odc. 6, 14)</small>, | ** '''Billl''' <small>(odc. 6, 14)</small>, | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
** '''Penny Dawson''' <small>(odc. 21, 28-29)</small>, | ** '''Penny Dawson''' <small>(odc. 21, 28-29)</small>, | ||
** '''Wanda Watson''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Wanda Watson''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''B.B.''' <small>(odc. 58)</small> | ** '''B.B.''' <small>(odc. 58)</small>, | ||
** '''Sheila Berman''' <small>(odc. 74)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''oficer Dunphy''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''oficer Dunphy''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
| Linia 147: | Linia 148: | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Anders''' <small>(odc. 48)</small><!-- | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Anders''' <small>(odc. 48)</small><!-- | ||
* [[Barbara Melzer]] – '''Hazel''' <small>(odc. 49, 55)</small>--> | * [[Barbara Melzer]] – '''Hazel''' <small>(odc. 49, 55)</small>--> | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Carrie''' <small>(odc. 52, 59-61, 64, 67, 73)</small> | * [[Agata Paszkowska]] – '''Carrie''' <small>(odc. 52, 59-61, 64, 67, 73-74)</small> | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – | * [[Olga Omeljaniec]] – | ||
** '''Tiffany''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''Tiffany''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
| Linia 155: | Linia 156: | ||
* [[Jakub Mróz]] – '''Spike Stevens''' <small>(odc. 62)</small> | * [[Jakub Mróz]] – '''Spike Stevens''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Max''' <small>(odc. 70)</small> | * [[Marek Moryc]] – '''Max''' <small>(odc. 70)</small> | ||
* [[Filip Dudycz]] – '''Herman''' <small>(odc. 70)</small> | * [[Filip Dudycz]] – '''Herman''' <small>(odc. 70)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''pani Townsend''' <small>(odc. 73)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''pani Townsend''' <small>(odc. 73)</small>, | |||
** '''Becky G''' <small>(odc. 74)</small><!-- | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Landon''' <small>(odc. 73)</small>--> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Landon''' <small>(odc. 73)</small>--> | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''pan Schxlumbraugh''' <small>(odc. 76)</small> | * [[Leszek Filipowicz]] – '''pan Schxlumbraugh''' <small>(odc. 76)</small> | ||
| Linia 708: | Linia 711: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|75 | ||
| ''Dancers & Ditzes'' | | ''Dancers & Ditzes'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 718: | Linia 721: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Comebacks & Crystal Balls'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 10:20, 29 sie 2015
Austin i Ally (ang. Austin & Ally, 2011-??) – amerykański serial komediowy dla młodzieży.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 10 marca 2012 roku na kanale Disney Channel. Regularna emisja w Disney Channel od 28 kwietnia 2012 roku.
Fabuła
Losy dwójki przyjaciół – ekstrawertycznego muzyka i piosenkarza Austina Moona (Ross Lynch) oraz znakomitej, choć nieśmiałej kompozytorki piosenek Ally Dawson (Laura Marano). Oboje postanawiają połączyć swoje siły, aby podbić rynek muzyczny.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-682950
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-19, 41, 43-44, 51-57, 60-63, 65-66),
- Marta Robaczewska (odc. 20-40, 42, 45, 47-50, 58-59, 68-74, 76)
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik – Ally
- Jerzy Gmurzyński – Austin (odc. 1-67)
- Mateusz Rusin –
- Jace (odc. 52, 54, 60),
- Austin (odc. 68-74, 76)
- Krzysztof Gantner – Dez
- Zofia Dobrowolska – Trish
- Artur Kaczmarski – Lester Dawson (odc. 1-2, 6, 13, 18, 22, 25, 28-29, 36, 46, 49, 59-60, 67, 69)
- Joanna Borer – Helen (odc. 1)
- Joanna Węgrzynowska –
- staruszka (odc. 1),
- Mimi Moon (odc. 17, 67-69),
- Emily (odc. 20),
- Wanda Watson (odc. 23),
- Cheri (odc. 30),
- Madam Trinka (odc. 32)
- Łukasz Węgrzynowski –
- prezenter wiadomości (odc. 1),
- gospodarz programu (odc. 3),
- spiker (odc. 7),
- Trent (odc. 21, 23),
- Al (odc. 31),
- Jackson Lowe (odc. 34),
- strażnik (odc. 68),
- klient (odc. 69)
- Marta Ścisłowicz – prezenterka w teledysku Austina (odc. 1)
- Monika Węgiel –
- ochroniarz (odc. 1),
- Mindy (odc. 14, 16),
- Val (odc. 33, 39, 41)
- Dariusz Odija – Davrey (odc. 2)
- Magda Kusa –
- Wściekły Pies (odc. 2),
- mała Ally (odc. 4)
- Krzysztof Szczerbiński –
- dostawca zwierząt (odc. 2),
- przeprowadzający wywiad (odc. 3),
- Pirat Frank (odc. 4, 6, 14),
- właściciel Świata Megafonów (odc. 7),
- człowiek-posąg (odc. 8),
- Owen – papuga Ally (odc. 14)
- Bartosz Martyna –
- Martin (odc. 2),
- Dennis, tata Deza (odc. 42)
- Jakub Jankiewicz – Nelson (odc. 3-5, 7, 12, 18, 20, 25, 32, 37, 45)
- Michał Podsiadło –
- Dallas (odc. 3, 9, 13),
- Walter (odc. 5),
- Tommy Clarkson (odc. 30),
- prezydent Obama (odc. 48),
- Billie (odc. 76)
- Monika Pikuła – Tilly Thompson (odc. 4)
- Krzysztof Cybiński –
- kurier (odc. 6),
- inspicjent (odc. 9),
- prezenter radiowy (odc. 10),
- producent filmu animowanego (odc. 31),
- egzaminator (odc. 36),
- Jett Deely (odc. 37, 41, 50, 59, 65, 74)
- Grzegorz Kwiecień –
- Billl (odc. 6, 14),
- Emilio (odc. 9),
- Miami Mack (odc. 11),
- Jimmy Starr (odc. 17-18, 20, 22, 29-30, 35, 40, 44-45, 47, 67)
- Paweł Szczesny –
- Złoty Złoty (odc. 7, 19),
- sędzia Fleming (odc. 39)
- Anna Gajewska –
- Demonica Dixon (odc. 8),
- Mimi Moon (odc. 25)
- Anna Sztejner –
- mama Trish (odc. 9),
- Penny Dawson (odc. 21, 28-29),
- Wanda Watson (odc. 23),
- B.B. (odc. 58),
- Sheila Berman (odc. 74)
- Janusz Wituch –
- oficer Dunphy (odc. 10),
- Mike Moon (odc. 25),
- Kenneth Kreen (odc. 53),
- Larry (odc. 55)
- Marek Robaczewski – Scout (odc. 12)
- Hanna Kinder-Kiss – panna Suzy (odc. 15)
- Justyna Bojczuk – Cassidy (odc. 16)
- Grzegorz Pawlak – dr Grant (odc. 17)
- Wojciech Paszkowski –
- Mike Moon (odc. 17, 67, 69),
- Neidermeyer (odc. 18),
- Armand Bianchi (odc. 57, 73)
- Tomasz Drabek – Clavis (odc. 19)
- Karol Osentowski – Ethan (odc. 20)
- Karol Jankiewicz –
- chłopak w kostiumie kosmity (odc. 20),
- Dex (odc. 23)
- Cezary Kwieciński – pan Conley (odc. 21, 23)
- Paulina Raczyło – Kira Starr (odc. 22, 26-29, 35, 39, 49)
- Julia Siechowicz – Megan Simms (odc. 24-25, 29)
- Katarzyna Kozak – pani Ingram (odc. 25)
- Adam Krylik – Jett Deely (odc. 26)
- Miłogost Reczek – Vinny (odc. 26)
- Mateusz Narloch –
- Elliot (odc. 27),
- Dwyane Wade (odc. 54)
- Mirosława Krajewska –
- pasażerka samolotu (odc. 30),
- pani Krum (odc. 59)
- Jacek Król –
- policjant (odc. 30),
- DJ Sonny Smooth (odc. 52),
- trener wrestlingu Simons (odc. 58, 64, 71)
- Ewa Prus – Jessie (odc. 30)
- Aleksandra Kowalicka –
- Emma Ross (odc. 30),
- Bobbie (odc. 76)
- Wojciech Chorąży –
- Chuck (odc. 32, 36, 40, 42, 55-56, 60-61),
- Ronnie Ramone (odc. 44, 50)
- Magdalena Krylik –
- kobieta z dzieckiem (odc. 32),
- Glamour Kociak (odc. 33),
- Kimmy (odc. 36, 40, 56, 61, 64)
- Katarzyna Łaska –
- Country Kociak (odc. 33),
- europejska modelka (odc. 39)
- Karol Wróblewski – Jean Paul Paul-Jean (odc. 38, 41)
- Julia Kołakowska-Bytner – Lucy (odc. 41)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Donna, mama Deza (odc. 42),
- Señora Gomez (odc. 71)
- Marta Dobecka – Didi, siostra Deza (odc. 42)
- Jakub Szydłowski – Roger Dunlap (odc. 44)
- Stefan Pawłowski – Anders (odc. 48)
- Agata Paszkowska – Carrie (odc. 52, 59-61, 64, 67, 73-74)
- Olga Omeljaniec –
- Tiffany (odc. 53),
- Nicki Rush (odc. 67)
- Weronika Łukaszewska – Elle (odc. 58)
- Jakub Mróz – Spike Stevens (odc. 62)
- Marek Moryc – Max (odc. 70)
- Filip Dudycz – Herman (odc. 70)
- Iwona Rulewicz –
- pani Townsend (odc. 73),
- Becky G (odc. 74)
- Leszek Filipowicz – pan Schxlumbraugh (odc. 76)
- Joanna Pach
- Paweł Ciołkosz
- Kacper Nowocin
- Barbara Pigoń
- Paulina Kopańska
- Bożena Furczyk
- Katarzyna Wolfke
- Mateusz Kołodziejski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski (odc. 20-72, 76)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.03.2012 | 01 | 01 | Rockers & Writers |
| 28.04.2012 | 02 | 02 | Kangaroos & Chaos |
| 28.04.2012 | 03 | 03 | Secrets & Songbooks |
| 12.05.2012 | 04 | 05 | Bloggers & Butterflies |
| 05.05.2012 | 05 | 04 | Zaliens & Cloud Watchers |
| 02.07.2012 | 06 | 13 | Burglaries & Boobytraps |
| 19.05.2012 | 07 | 06 | Tickets & Trashbags |
| 09.06.2012 | 08 | 07 | Managers & Meatballs |
| 02.06.2012 | 09 | 08 | Club Owners & Quinceaneras |
| 27.07.2012 | 10 | 11 | Songwriting & Starfish |
| 04.09.2012 | 11 | 09 | Deejays & Demos |
| 20.10.2012 | 12 | 15 | Filmmaking & Fear Breaking |
| 06.10.2012 | 13 | 10 | World Records & Work Wreckers |
| 13.10.2012 | 14 | 14 | myTAB & My Pet |
| 30.06.2012 | 15 | 12 | Soups & Stars |
| 13.01.2013 | 16 | 18 | Diners & Daters |
| 17.12.2012 | 17 | 17 | Successes & Setbacks |
| 02.03.2013 | 18 | 19 | Albums & Auditions |
| ??.11.2012 | 19 | 16 | Everglades & Allygators |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.04.2013 | 20 | 20 | Costumes & Courage |
| 13.04.2013 | 21 | 21 | Backups & Breakups |
| 25.05.2013 | 22 | 26 | Ferris Wheels & Funky Breath |
| 11.05.2013 | 23 | 25 | Crybabies & Cologne |
| 20.04.2013 | 24 | 22 | Magazines & Made-Up Stuff |
| 04.05.2013 | 25 | 24 | Parents & Punishments |
| 20.07.2013 | 26 | 27 | Girlfriends & Girl Friends |
| 27.07.2013 | 27 | 28 | Campers & Complication |
| 03.08.2013 | 28 | 29 | Chapters & Choices |
| 10.08.2013 | 29 | 30 | Partners & Parachutes |
| 27.04.2013 | 30 | 23 | Big Dreams & Big Apples |
| 07.09.2013 | 31 | 32 | Couples & Careers |
| 14.09.2013 | 32 | 33 | Spas & Spices |
| 05.10.2013 | 33 | 34 | Solos & Stray Kitties |
| 11.01.2014 | 34 | 41 | Beach Bums & Bling |
| 16.11.2013 | 35 | 36 | Tracks & Troubles |
| 24.08.2013 | 36 | 31 | Freaky Friends & Fan Fiction |
| 12.10.2013 | 37 | 35 | Boy Songs & Badges |
| 23.11.2013 | 38 | 37 | Viral Videos & Very Bad Dancing |
| 30.11.2013 | 39 | 38 | Tunes & Trials |
| 04.01.2014 | 40 | 40 | Sports & Sprains |
| 01.02.2014 | 41 | 42 | Moon Week & Mentors |
| brak danych | 42 | 45 | Family & Feuds |
| 15.03.2014 | 43 | 43 | Real Life & Reel Life |
| 22.03.2014 | 44 | 44 | Fresh Stars & Farewells |
| 07.12.2013 | 45 | 39 | Future Sounds & Festival Songs |
| SERIA TRZECIA | |||
| 05.04.2014 | 46 | 46 | Road Trips & Reunions |
| 12.04.2014 | 47 | 47 | What Ifs & Where’s Austin |
| 19.04.2014 | 48 | 48 | Presidents & Problems |
| 26.04.2014 | 49 | 49 | Beach Clubs & BFFs |
| brak danych | 50 | 67 | Austin & Alias |
| 07.06.2014 | 51 | 51 | Princesses & Prizes |
| 14.06.2014 | 52 | 52 | Cupids & Cuties |
| 05.07.2014 | 53 | 53 | Critics & Confidence |
| 13.09.2014 | 54 | 57 | Fanatics & Favors |
| 12.12.2014 | 55 | 63 | Mix Ups & Mistletoe |
| 12.07.2014 | 56 | 54 | Ally’s New Crush (a.k.a Hunks & Homecoming) |
| 06.09.2014 | 57 | 56 | Austin’s New Crush (a.k.a. Fashion Shows & First Impressions) |
| 31.05.2014 | 58 | 50 | Glee Clubs & Glory |
| 15.03.2015 | 59 | 65 | Records & Wrecking Balls |
| 27.09.2014 | 60 | 58 | Proms & Promises |
| 01.11.2014 | 61 | 59 | Last Dances & Last Chances |
| 26.07.2014 | 62 | 55 | Directors & Divas |
| 08.11.2014 | 63 | 60 | Horror Stories & Halloween Scares |
| 08.03.2015 | 64 | 64 | Beauties & Bullies |
| 15.11.2014 | 65 | 61 | Videos & Villains |
| 29.11.2014 | 66 | 62 | Eggs & Extraterrestrials |
| 12.04.2015 | 67 | 66 | Relationships & Red Carpets |
| SERIA CZWARTA | |||
| 11.07.2015 | 68 | 68 | Buzzcuts & Beginnings |
| 18.07.2015 | 69 | 69 | Mattress Stores & Music Factories |
| 25.07.2015 | 70 | 70 | Grand Openings & Great Expectations |
| 01.08.2015 | 71 | 71 | Seniors & Seńors |
| 08.08.2015 | 72 | 72 | Homework & Hidden Talents |
| 22.08.2015 | 73 | 74 | Wedding Bells & Wacky Birds |
| 29.08.2015 | 74 | 75 | Dancers & Ditzes |
| 75 | Comebacks & Crystal Balls | ||
| 15.08.2015 | 76 | 73 | Duos & Deception |
| 77 | Santas & Secrets | ||
| 78 | Bad Seeds & Bad Dates | ||
| 79 | Karaoke & Kalamity | ||
| 80 | Mini-Me’s & Muffin Baskets | ||
| 81 | ' | ||
| 82 | Rejection & Rocket Ships | ||
| 83 | ' | ||
| 84 | Mysteries & Meddling Kids | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Austin i Ally w polskiej Wikipedii
