Brygady Tygrysa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=14&t=386&p=14520 |
Jakby co, to te odcinki Brygady Tygrysa zdubbingowane w 1985 roku to odcinki z 6. serii, co jest sugerowane tytułami odcinków. |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Reżyser''': | '''Reżyser''': | ||
* [[Maria Olejniczak]], | * [[Maria Olejniczak]], | ||
* i [[Henryka Biedrzycka]] <small>(odc. | * i [[Henryka Biedrzycka]] <small>(odc. 31-36)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. | * [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 31, 33, 36)</small>, | ||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. | * [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 32, 34-35)</small>, | ||
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] | * [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] | ||
'''Operator dźwięku''': | '''Operator dźwięku''': | ||
* [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. | * [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 31-36)</small>, | ||
* [[Roman Błocki]] | * [[Roman Błocki]] | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. | * [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 31-32, 36)</small>, | ||
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. | * [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 33-35)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. | * [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. 31, 34, 36)</small>, | ||
* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. | * [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 32-33, 36)</small> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:17, 30 sie 2015
Brygady Tygrysa (oryg. Les brigades du Tigre) – francuski serial sensacyjny powstający w latach 1974-1983. Premiera wersji z polskim dubbingiem miała miejsce 28 marca 1976 na antenie TVP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tadeusz Wieczorek – Komisarz Paul Valentin
- Czesław Mroczek – Inspektor Terrasion
- Stefan Knothe – Inspektor Pujol
- Czesław Byszewski – Monsieur Faivre
oraz:
i inni
Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser:
- Maria Olejniczak,
- i Henryka Biedrzycka (odc. 31-36)
Dialogi polskie:
- Stanisława Dziedziczak (odc. 31, 33, 36),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 32, 34-35),
- Grażyna Dyksińska-Rogalska
Operator dźwięku:
- Zdzisław Siwecki (odc. 31-36),
- Roman Błocki
Montaż:
- Anna Łukasik (odc. 31-32, 36),
- Danuta Sierant (odc. 33-35)
Kierownik produkcji:
- Jan Szatkowski (odc. 31, 34, 36),
- Mieczysława Kucharska (odc. 32-33, 36)
Linki zewnętrzne
- Brygady Tygrysa w bazie filmweb.pl
