Mała syrenka (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja === | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
'''Przekład''': Bogusława Sochańska <br /> | |||
'''Adaptacja''': [[Hanna Bielawska-Adamik|Hanna Bielawska]] <br /> | '''Adaptacja''': [[Hanna Bielawska-Adamik|Hanna Bielawska]] <br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] <br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] <br /> | ||
| Linia 10: | Linia 11: | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała syrenka''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mała syrenka''' | ||
* [[Anna Seniuk]] | * [[Anna Seniuk]] – '''Babka''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska]] – '''Syrena I''' | ||
* [[Marta Chodorowska]] | * [[Marta Chodorowska]] – '''Syrena II''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Syrena III''' | ||
* [[Antonina Girycz|Nina Girycz]] | * [[Antonina Girycz|Nina Girycz]] – '''Wiedźma''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę''' | ||
* [[Marta Lipińska]] | * [[Marta Lipińska]] – '''Królowa''' | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach]] – '''Księżniczka''' | ||
* [[Martyna Sandach]] | * [[Martyna Sandach]] – '''Dwórka I''' | ||
* [[Anna Klamczyńska]] | * [[Anna Klamczyńska]] – '''Dwórka II''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Marynarz I''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Marynarz II''' | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
Wersja z 19:05, 15 paź 2015
Mała syrenka – słuchowisko na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena. Powstały trzy wersje: pierwsza, emitowana na antenie Polskiego Radia 24 grudnia 2009 r., druga wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg 21 maja 2010 roku i trzecia zrealizowana we Wrocławiu i dostępna na stronie waszebajki.pl.
Obsada
Pierwsza wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Przekład: Bogusława Sochańska
Adaptacja: Hanna Bielawska
Reżyseria: Janusz Kukuła
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Obsada:
- Beata Wyrąbkiewicz – Mała syrenka
- Anna Seniuk – Babka
- Julia Kołakowska – Syrena I
- Marta Chodorowska – Syrena II
- Katarzyna Łaska – Syrena III
- Nina Girycz – Wiedźma
- Tomasz Steciuk – Książę
- Marta Lipińska – Królowa
- Joanna Pach – Księżniczka
- Martyna Sandach – Dwórka I
- Anna Klamczyńska – Dwórka II
- Janusz Wituch – Marynarz I
- Waldemar Barwiński – Marynarz II
Druga wersja
Obsada aktorska:
- Anna Seniuk – Narrator
- Dominika Kluźniak – Mała syrenka
- Barbara Zielińska – Ośmiornica
- Elżbieta Kijowska – Babcia
- Waldemar Barwiński – Książę
Siostry/Córy powietrza:
oraz:
Śpiewa: Waldemar Barwiński
Opracowanie polskiego tekstu bajki: Aleksandra Michałowska
Teksty piosenek: Łukasz Lewandowski
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun, Maciej Mulawa
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE
Trzecia wersja
Aktorzy:
- Anna Kramarczyk
- Marta Kwiek
- Aneta Głuch
- Małgorzata Szeptycka
- Krzysztof Grębski
- Andrzej Olejnik
- Radosław Kasiukiewicz
Scenariusz: Anna Strzelecka
