Turbo FAST: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 1-15)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 1-15)</small> | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 16- | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 16-18)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1-3, 7-8, 11-13, 17)</small>, | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1-3, 7-8, 11-13, 17-18)</small>, | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 4-6, 9-10, 14-16)</small> | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 4-6, 9-10, 14-16)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Ciężki''' <small>(odc. 1, 8b)</small>, | ** '''Ciężki''' <small>(odc. 1, 8b)</small>, | ||
** '''pająk''' <small>(odc. 7a)</small>, | ** '''pająk''' <small>(odc. 7a)</small>, | ||
** '''orangutan''' <small>(odc. 7b)</small> | ** '''orangutan''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''pająk''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Mel''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Mel''' | ||
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Tito''' | * [[Grzegorz Małecki]] – '''Tito''' | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
** '''Pułkownik Bovane''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Pułkownik Bovane''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''Kapitan Brodaty''' <small>(odc. 11a)</small>, | ** '''Kapitan Brodaty''' <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** '''Hrabia Łaskula''' <small>(odc. 17a)</small> | ** '''Hrabia Łaskula''' <small>(odc. 17a)</small>, | ||
** '''bóbr ambasador''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Darek Mocarny''' <small>(odc. 2a)</small> | * [[Adam Fidusiewicz]] – '''Darek Mocarny''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
| Linia 80: | Linia 82: | ||
** '''przewodnik''' <small>(odc. 8b)</small>, | ** '''przewodnik''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''cykada #2''' <small>(odc. 12a)</small>, | ** '''cykada #2''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** '''jedna z żab''' <small>(odc. 15b)</small> | ** '''jedna z żab''' <small>(odc. 15b)</small>, | ||
** '''pasikonik''' <small>(odc. 18a)</small>, | |||
** '''stonoga''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gigantus''' <small>(odc. 3a)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Gigantus''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
| Linia 102: | Linia 106: | ||
** '''śnieżna małpa''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''śnieżna małpa''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''lektor w reklamie wstrząsarki jogurtowej''' <small>(odc. 15b)</small>, | ** '''lektor w reklamie wstrząsarki jogurtowej''' <small>(odc. 15b)</small>, | ||
** '''Barth''' <small>(odc. 16a)</small> | ** '''Barth''' <small>(odc. 16a)</small>, | ||
** '''jeden z Herosów pod ręką''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mama Guana''' <small>(odc. 6b)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mama Guana''' <small>(odc. 6b)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Jennie Shelstein''' <small>(odc. 7a)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Jennie Shelstein''' <small>(odc. 7a)</small> | ||
| Linia 113: | Linia 118: | ||
** '''lekarz''' <small>(odc. 15b)</small> | ** '''lekarz''' <small>(odc. 15b)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 11b)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 11b)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Dean Kuchmistrz''' <small>(odc. 12b)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Dean Kuchmistrz''' <small>(odc. 12b, 18b)</small> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
** '''Ćma Wróżbiarka''' <small>(odc. 14a)</small>, | ** '''Ćma Wróżbiarka''' <small>(odc. 14a)</small>, | ||
** '''mama Marty’ego''' <small>(odc. 15b)</small> | ** '''mama Marty’ego''' <small>(odc. 15b)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Męczy Ruch''' <small>(odc. 16a)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Męczy Ruch''' <small>(odc. 16a)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – '''właścicielka Księcia Pływaczka''' <small>(odc. 16b)</small> | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''właścicielka Księcia Pływaczka''' <small>(odc. 16b)</small>, | |||
** Wielki Orzech''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | * [[Zbigniew Kozłowski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 306: | Linia 313: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2015 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '''' | | ''Cień Cienia'' | ||
| ''Over Shadowed'' | | ''Over Shadowed'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kuronogi'' | ||
| ''Beware the Chickipede'' | | ''Beware the Chickipede'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:20, 10 wrz 2015
Turbo FAST (2013-??) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie Turbo.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 24 sierpnia 2015 roku.
Fabuła
Pewien ślimak, Turbo, miał marzenie, które na pierwszy rzut oka wykraczało poza możliwości wszystkich przedstawicieli jego gatunku. Chciał być szybki, bardzo szybki. Z uporem dążył do celu, aż wreszcie posiadł nadprzyrodzone moce. Wtedy wziął udział w wyścigu w Indianapolis i wygrał go. Teraz razem ze swoimi nieobliczalnymi znajomymi przeżywa kolejne przygody. Często staje do rywalizacji na torze wyścigowym. Teraz jednak bardziej od wygranej ceni sobie przyjaźń.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1363455
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-15)
- Dariusz Dunowski (odc. 16-18)
Dialogi:
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-3, 7-8, 11-13, 17-18),
- Antonina Kasprzak (odc. 4-6, 9-10, 14-16)
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Wystąpili:
- Antoni Pawlicki –
- Turbo,
- Ogniwo (odc. 12b)
- Jarosław Boberek – Czet
- Andrzej Blumenfeld –
- Bicz,
- Piorun (odc. 12b)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Ślizg,
- Popyl (odc. 12b)
- Jakub Szydłowski –
- Gładki Ruch,
- Mocny Obrót (odc. 12b)
- Agnieszka Kudelska –
- Pal,
- Trzask (odc. 12b)
- Zbigniew Konopka –
- Biały Cień,
- Monstro Opona (odc. 12b)
oraz:
- Robert Jarociński –
- Ciężki (odc. 1, 8b),
- pająk (odc. 7a),
- orangutan (odc. 7b),
- pająk (odc. 18a)
- Sławomir Pacek – Mel
- Grzegorz Małecki – Tito
- Jarosław Domin – Kim Ly (odc. 1)
- Janusz Zadura –
- Construction Snail,
- Wojlarwa (odc. 3b, 8a),
- Joe Zieleniak (odc. 7a),
- Eugene (odc. 9),
- Kutergwiazda (odc. 11a),
- Marty (odc. 15b)
- Adam Bauman –
- Beetle Minion (odc. 1),
- Yamamori (odc. 4b),
- Pułkownik Bovane (odc. 5b),
- Kapitan Brodaty (odc. 11a),
- Hrabia Łaskula (odc. 17a),
- bóbr ambasador (odc. 18a)
- Adam Fidusiewicz – Darek Mocarny (odc. 2a)
- Wojciech Chorąży –
- Alf Gecko (odc. 2b),
- kolczatka (odc. 7b),
- żuk cukrowy (odc. 8b),
- Atramuz (odc. 11a),
- cykada #1 (odc. 12a),
- Muszlovitz (odc. 16b)
- Janusz Wituch –
- Krzywy (odc. 2b, 10b),
- Cajun Cliché (odc. 5b),
- Reginald Devour (odc. 7b),
- własciciel sklepu zoologicznego (odc. 16a)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Baron von Schwarzhozen (odc. 3a),
- Ted (odc. 6a),
- kucharz Lombardo (odc. 7b),
- przewodnik (odc. 8b),
- cykada #2 (odc. 12a),
- jedna z żab (odc. 15b),
- pasikonik (odc. 18a),
- stonoga (odc. 18b)
- Mikołaj Klimek – Gigantus (odc. 3a)
- Grzegorz Kwiecień –
- Brahdhi (odc. 3b, 8a),
- Lumino (odc. 10a),
- Koperkos (odc. 16a),
- Kłonor (odc. 17a)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Królowa Bananica (odc. 4a),
- mały ślimak (odc. 6a),
- Kajtek (odc. 7a, 8b)
- Wojciech Słupiński – Megazuki (odc. 4b)
- Paweł Szczesny – Sheldaku (odc. 4b)
- Brygida Turowska – Królowa Invicta (odc. 5a)
- Mieczysław Morański –
- Rudy Guana (odc. 6b),
- mol (odc. 10a),
- Uchoporty (odc. 16a)
- Jacek Król –
- Łykacz (odc. 6b),
- śnieżna małpa (odc. 9),
- lektor w reklamie wstrząsarki jogurtowej (odc. 15b),
- Barth (odc. 16a),
- jeden z Herosów pod ręką (odc. 18b)
- Hanna Kinder-Kiss – Mama Guana (odc. 6b)
- Katarzyna Łaska – Jennie Shelstein (odc. 7a)
- Miłogost Reczek – pan Saltfish (odc. 9)
- Julia Kołakowska –
- Becky (odc. 11a),
- lektorka w reklamie fundacji Adoptuj ropuchę (odc. 15b)
- Aleksander Mikołajczak –
- Bogacz (odc. 11b),
- lekarz (odc. 15b)
- Aleksandra Radwan – Jimmy (odc. 11b)
- Adam Krylik – Dean Kuchmistrz (odc. 12b, 18b)
- Jolanta Wołłejko –
- Ćma Wróżbiarka (odc. 14a),
- mama Marty’ego (odc. 15b)
- Paweł Ciołkosz – Męczy Ruch (odc. 16a)
- Joanna Pach –
- właścicielka Księcia Pływaczka (odc. 16b),
- Wielki Orzech (odc. 18a)
- Zbigniew Kozłowski
i inni
Śpiewali: Adam Krylik i Małgorzata Szymańska
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-15),
- Jacek Kopczyński (odc. 16)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.08.2015 | 01 | Tor rzeźnia | Crazy Fast |
| 25.08.2015 | 02 | Cuchnące derby | Dungball Derby |
| Alf Gecko | Ace of Race | ||
| 26.08.2015 | 03 | Zderzagedon | Bumperdome |
| Karaluchy | Broaches | ||
| 27.08.2015 | 04 | Afrykańska królowa | African Queen |
| Mega ślimaki | Mega Snails | ||
| 28.08.2015 | 05 | Mrów, mrów inwazja | Ants Ants Revolution |
| Małżozwierz | Clamsquatch | ||
| 29.08.2015 | 06 | Zapach Turbo | Turbo Stinks |
| Ślimaki pod kluczem | Snails in Jail | ||
| 30.08.2015 | 07 | Kajtek | A Tale of Two Turbos |
| Kogo dziś zjedzą | The Escargot Affair | ||
| 31.08.2015 | 08 | Wolny dzień | Surf’N Turf |
| Powrót Ciężkiego | Hardcase Returns | ||
| 01.09.2015 | 09 | Turbo śmigacz | Turbo Drift |
| 02.09.2015 | 10 | Do biegu, gotów, świeć | Ready, Set, Glow |
| Krzywy powraca | Breakneck’s Back | ||
| 03.09.2015 | 11 | Piraci | Cruise Control |
| Zdalnie sterowany | R/C Turbo | ||
| 04.09.2015 | 12 | Klątwa cykad | Curse of the Cicadas |
| Fajita | Beat-A Fajita | ||
| 05.09.2015 | 13 | Przysługa za przysługę | Karmageddon |
| Chet zapominalski | Chet Gets Burned | ||
| 06.09.2015 | 14 | Proroctwa Ćmy Wróżbiarki | Gypsy Moth Prophecies |
| Ślizgo-frenia | Skidzo-Brainia | ||
| 07.09.2015 | 15 | Podpucha | No Can Do |
| Adoptuj ropuchę | Adopt-A-Toad | ||
| 08.09.2015 | 16 | Męczy Ruch | Buster Move |
| Skrzela | Gills | ||
| 09.09.2015 | 17 | Hrabia Łaskula | The Terror of Tickula |
| Kawalarze | Prank’d | ||
| 10.09.2015 | 18 | Cień Cienia | Over Shadowed |
| Kuronogi | Beware the Chickipede | ||
| 19 | ' | Mall is Well | |
| ' | Taco Tank | ||
| 20 | ' | Zoo Lander | |
| ' | Balloonatics | ||
| 21 | ' | The Packet Racket | |
| ' | Smack Me Down | ||
| 22 | ' | Smoovin’ On Up | |
| ' | The Great Shell Robbery | ||
| 23 | ' | Chet Vs. Dr. Disorder | |
| ' | Damselfly in Distress | ||
| 24 | ' | Dome Sweet Dome | |
| ' | My Pet Clamsquatch | ||
| 25 | ' | Hard Luck Hardcase | |
| ' | Bee Story | ||
| 26 | ' | Tur-bros | |
| ' | The Snailman | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | ' | The Challenge | |
| ' | Home on Our Own | ||
| 28 | ' | The Mighty Snails | |
| ' | Silent But Deadly | ||
| 29 | ' | Agent Ace | |
| ' | Smoove As Ice | ||
| 30 | ' | The Dissapearing Act | |
| ' | The Sting of Injustice | ||
| 31 | ' | The Treasure of Sierra Marty | |
| ' | Big Baby | ||
| 32 | ' | Turboldly Go – Part 1 | |
| ' | Turboldly Go – Part 2 | ||
| 33 | ' | Crow Pox | |
| ' | Faking Amends | ||
| 34 | ' | Deuce is Wild | |
| ' | To Fire a Squire | ||
| 35 | ' | Maggatron | |
| ' | Love Hurts | ||
| 36 | ' | Ransom of White Shadow | |
| ' | Kicked out | ||
| 37 | ' | The Say Mell Fell | |
| ' | Burn’s Ex-Boo | ||
| 38 | ' | Tough as Snails | |
| ' | Conspiracy | ||
| 39 | ' | Groundhog, Stay! | |
| ' | Gone Guys Gone | ||
Linki zewnętrzne
- Turbo FAST w polskiej Wikipedii
