Nicky, Ricky, Dicky i Dawn: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''pani Thomas''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''pani Thomas''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Jamie''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Jamie''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Josie''' <small>(odc. 2-3, 6-8, 11-12, | * [[Agata Paszkowska]] – '''Josie''' <small>(odc. 2-3, 6-8, 11-12, 15-19)</small> | ||
* [[Julia Siechowicz]] – '''Mae Valentine''' <small>(odc. 2, 4, 11-12, 18)</small> | * [[Julia Siechowicz]] – '''Mae Valentine''' <small>(odc. 2, 4, 11-12, 18)</small> | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Connor''' <small>(odc. 2, 6, 8, 11)</small> | * [[Mateusz Ceran]] – '''Connor''' <small>(odc. 2, 6, 8, 11)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Rod Dynamite''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Rod Dynamite''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''docent Bob''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''dr Miller''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''dr Miller''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
| Linia 50: | Linia 51: | ||
** '''Paige''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Paige''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Bonnie Milbank''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Bonnie Milbank''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''panna Harvell''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''panna Harvell''' <small>(odc. 15, 18)</small>, | ||
** '''pani Cupertino''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Harry''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Harry''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
| Linia 68: | Linia 70: | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Eleonor Dumont''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Eleonor Dumont''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Ang''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Ang''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Jordan''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Jordan''' <small>(odc. 9, 15)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''pan Williams''' <small>(odc. 9, 17)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''pan Williams''' <small>(odc. 9, 17)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
| Linia 75: | Linia 77: | ||
** '''pani Rothschild''' i '''panna Rothschild''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''pani Rothschild''' i '''panna Rothschild''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''policjantka''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''policjantka''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Michał Mostowiec]] – '''Mack''' <small>(odc. 11, 16-17)</small> | * [[Michał Mostowiec]] – | ||
** '''Mack''' <small>(odc. 11, 16-17)</small>, | |||
** '''Bobby''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Frankie''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Emily''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – '''Emily''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Phil Milbank''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Phil Milbank''' <small>(odc. 14)</small> | ||
| Linia 86: | Linia 91: | ||
** '''Phil Jr. Milbank''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Phil Jr. Milbank''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Dougie''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Dougie''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Alex Morgan''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''August Valentine''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''August Valentine''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Andrea''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Andrea''' <small>(odc. 19)</small> | ||
| Linia 219: | Linia 225: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|18 | ||
| '''' | | ''Czworkurs'' | ||
| ''The Quad-Test'' | | ''The Quad-Test'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 315: | Linia 321: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Harpers for President'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 331: | Linia 337: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Sweet Foot Rides'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 339: | Linia 345: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''I Want Candace'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 347: | Linia 353: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Quad Court'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 355: | Linia 361: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''She Blinded Him with Science'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Mighty Quad Squad'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 368: | Linia 382: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Rock ’n’ Rules'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 21:03, 13 paź 2015
Nicky, Ricky, Dicky i Dawn (ang. Nicky, Ricky, Dicky & Dawn, 2014-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 29 listopada 2014 roku.
Fabuła
Perypetie Toma (Brian Stepanek) i Anny (Allison Munn) Harperów, którzy wychowują czworaczki: Nicky’ego (Aidan Gallagher), pilnego ucznia Ricky’ego (Casey Simpson), Dicky’ego (Mace Coronel) oraz Dawn (Lizzy Greene). Dziewczynka rywalizuje ze swoim rodzeństwem, pragnąc dorównać braciom. Dzieci wspólnie przeżywają wiele niezwykłych przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1232918
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Dawn
- Jakub Jankiewicz – Nicky
- Maksymilian Zdybicki – Ricky
- Marek Moryc – Dicky
- Monika Kwiatkowska – Anna Harper
- Tomasz Borkowski – Tom Harper
W pozostałych rolach:
- Przemysław Wyszyński –
- Kenny (odc. 1),
- Wilson (odc. 18)
- Anna Sroka-Hryń – pani Thomas (odc. 1)
- Elżbieta Kopocińska – Jamie (odc. 1)
- Agata Paszkowska – Josie (odc. 2-3, 6-8, 11-12, 15-19)
- Julia Siechowicz – Mae Valentine (odc. 2, 4, 11-12, 18)
- Mateusz Ceran – Connor (odc. 2, 6, 8, 11)
- Jacek Kopczyński –
- Rod Dynamite (odc. 3),
- docent Bob (odc. 15),
- dr Miller (odc. 19)
- Agnieszka Kunikowska –
- Tiffany Dynamite (odc. 3),
- Veronica Miller (odc. 8)
- Magdalena Wasylik –
- Tess Dynamite (odc. 3),
- Denise (odc. 6),
- Josie (odc. 14)
- Miłogost Reczek – głos psa (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- spiker w telewizji (odc. 5, 7),
- złodziej (odc. 8),
- lokaj (odc. 8)
- Izabella Bukowska – Kliki, pilot uniwersalny (odc. 5)
- Brygida Turowska –
- Paige (odc. 6),
- Bonnie Milbank (odc. 14),
- panna Harvell (odc. 15, 18),
- pani Cupertino (odc. 15)
- Cezary Kwieciński –
- Harry (odc. 6),
- policjant (odc. 14),
- Dave (odc. 18)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Tanya (odc. 6),
- pani Valentine (odc. 18)
- Robert Tondera –
- Schtinki (odc. 6),
- papuga Mike (odc. 16),
- kurier (odc. 18),
- strażak (odc. 18)
- Przemysław Stippa – Grizz Kojot (odc. 7)
- Ryszard Olesiński – Profesor Feldstein (odc. 7)
- Jacek Król – farmer w filmie (odc. 7)
- Elżbieta Kijowska – Eleonor Dumont (odc. 8)
- Marta Dobecka – Ang (odc. 9)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Jordan (odc. 9, 15)
- Paweł Ciołkosz – pan Williams (odc. 9, 17)
- Anna Apostolakis –
- pani czytająca ogłoszenia przez radiowęzeł (odc. 9),
- pani ze stołówki (odc. 9),
- pani Rothschild i panna Rothschild (odc. 11),
- policjantka (odc. 14)
- Michał Mostowiec –
- Mack (odc. 11, 16-17),
- Bobby (odc. 15),
- Frankie (odc. 15)
- Zuzanna Galia – Emily (odc. 12)
- Grzegorz Kwiecień – Phil Milbank (odc. 14)
- Adam Krylik –
- facet ubrany tak jak Nicky (odc. 14),
- dr Feetoosh (odc. 19)
- Justyna Bojczuk – Jill Milbank (odc. 14)
- Beniamin Lewandowski – Will Milbank (odc. 14)
- Bernard Lewandowski –
- Phil Jr. Milbank (odc. 14),
- Dougie (odc. 16)
- Marta Dylewska – Alex Morgan (odc. 15)
- Mikołaj Klimek – August Valentine (odc. 18)
- Anna Gajewska – Andrea (odc. 19)
i inni
Lektor: Tomasz Borkowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.11.2014 | 01 | 01 | Pieskie życie | Pilot |
| 03.05.2015 | 02 | 11 | Ojciec Chrzęstny | The Quadfather |
| 13.12.2014 | 03 | 03 | Żyj sportowiej | Get Sporty-er! |
| 06.12.2014 | 04 | 02 | Wyprowadzka Dawn | Dawn Moves Out |
| 03.01.2015 | 05 | 06 | Kto ma pilota, ten rządzi | Remote Control Control |
| 17.05.2015 | 06 | 12 | Operacja: niania | Quad-ventures in Babysitting |
| 20.12.2014 | 07 | 04 | Mózgowe żniwa | Field of Brains |
| 03.04.2015 | 08 | 08 | Smutny ogonek | The Sad Tail of Gary-Chip-Tiny Elvis-Squishy Paws |
| 10.01.2015 | 09 | 07 | Drużyna | I Got Your Back |
| 12.04.2015 | 10 | 09 | Śmierdząca sprawa | Poo Dunnit |
| 27.12.2014 | 11 | 05 | Straszny taniec | Scaredy Dance |
| 26.04.2015 | 12 | 10 | Kiepski interes | Take the Money and Run |
| 13 | ' | Santa’s Little Harpers | ||
| 12.10.2015 | 14 | 17 | Wieczór dwurodzinny | Family Matters |
| 13.10.2015 | 15 | 18 | Czworkurs | The Quad-Test |
| 24.05.2015 | 16 | 13 | Krąg zaufania | The Secret |
| 07.06.2015 | 17 | 15 | Świnka, świnka, świnka i Dawn | Piggy, Piggy, Piggy, & Dawn |
| 31.05.2015 | 18 | 14 | Walentymki | Valentime’s Day |
| 14.06.2015 | 19 | 16 | Bilans czworaczka | M.D. Day |
| 20 | ' | Abraquadabra | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 21 | ' | Wanted: The Sugar Beet Gang | ||
| 22 | ' | Urban Legend Outfitters | ||
| 23 | ' | No Ifs, Ands, or But-ers | ||
| 24 | ' | Do-It-All Dawn | ||
| 25 | ' | Unhappy Campers | ||
| 26 | ' | Harpers for President | ||
| 27 | ' | Mall in the Family | ||
| 28 | ' | Sweet Foot Rides | ||
| 29 | ' | I Want Candace | ||
| 30 | ' | Quad Court | ||
| 31 | ' | She Blinded Him with Science | ||
| 32 | ' | The Mighty Quad Squad | ||
| 33 | ' | ' | ||
| 34 | ' | ' | ||
| 35 | ' | Rock ’n’ Rules | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- Nicky, Ricky, Dicky i Dawn w polskiej Wikipedii
