Małe czarodziejki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
Linia 27: Linia 27:
** '''Gary'''<!-- <small>(odc. 1b, 2a, 6a)</small>-->,
** '''Gary'''<!-- <small>(odc. 1b, 2a, 6a)</small>-->,
** '''ogr''' <small>(odc. 10b)</small>
** '''ogr''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Parsley'''<!-- <small>(odc. 2b, 3b, 4a, 4b, 7a, 8, 9b, 13a, 15a)</small>-->
* [[Miłosz Konkel]] – '''Parsley'''<!-- <small>(odc. 2b, 3b, 4a, 4b, 7a, 8, 9b, 13a, 15a, 21a)</small>-->
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Piernikowy chłopak''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Piernikowy chłopak''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''nauczycielka''' <small>(odc. 18a)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''nauczycielka''' <small>(odc. 18a)</small>
Linia 259: Linia 259:
| ''Dywanowe psoty''
| ''Dywanowe psoty''
| ''A Snug Little Rug''
| ''A Snug Little Rug''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zaczarowany dzień mamy''
| ''Charm Your Mom Day''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''A Charming Campout''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''Somewhere Over The Rainbow''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Circus Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''Sing Song Pox''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Tooth on the Loose''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''''
| ''Dad’s Hat Magic''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Charming Ogres''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''Hurry Up Hazel''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''No Charm in the House''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 16:37, 23 lis 2015

Małe czarodziejki (ang. Little Charmers, 2014-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 marca 2015 roku w bloku Nick Jr..

Fabuła

Trzy czarodziejki zamieszkują krainę, gdzie można spotkać wiele legendarnych stworów – ogry, wróżki zębuszki czy krasnoludki. Przyjaciółki dopiero szkolą swoje magiczne umiejętności. Codziennie przeżywają wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1287153

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jan Onoszko
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor tytułu serialu: Katarzyna Łaska
Lektor tytułów odcinków i tyłówki: Natalia Jankiewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
16.03.2015 01 Nie taki książę z bajki Prince Not So Charming
17.03.2015 Czarodziejska sukienka A Charming Outfit
18.03.2015 02 Cudowna trójka A Charming Trio
19.03.2015 Nie ma jak Parsley Add A Little Parsley
20.03.2015 03 Kopiuj się kto może Double Trouble Spell
23.03.2015 Zwierzaki są najlepsze Charming Pets
24.03.2015 04 Niekończący się karnawał A Charming Do Over
25.03.2015 Taneczne rozterki A Charming Fad
26.03.2015 05 Seven w tarapatach Lucky Seven
27.03.2015 Księżycowe szaleństwo Moon Madness
13.04.2015 06 Sprytna podmianka Switcheroo
14.04.2015 Chwasty i inne rozrabiaki Garden Pests
15.04.2015 07 Mroźna tańce Freeze Dance
16.04.2015 Piernikowy chłopiec The Gingerbread Boy
30.10.2015 08 Mroczna dyniowa noc Spooky Pumpkin Moon Night
17.04.2015 09 Uroczy gaduła Charming Chatterbox
20.04.2015 Tęczowe gwiazdki Cluck Stars
21.04.2015 10 Pokaz nie pokaz Fashion No Show
22.04.2015 Przyjaźń na medal Locket Or Lose It
23.04.2015 11 Życie bez czarów Uncharmed Life
24.04.2015 Miło by było Pest Friends Forever
12 ' Charmy Hearts Day
18.05.2015 13 Ech, te włosy Hairy Ways
19.05.2015 Kotły do boju Calling All Cauldrons
20.05.2015 14 Życzenie w słoiku Wish Upon A Jar
21.05.2015 Przyjaciele na odwrót Upside Down Friends
02.09.2015 15 Pędzimiotła Zip Zoom Broom
03.09.2015 Owieczki z innej beczki Sheepover Party
16 ' Sparkle Bunny
17 ' Franken Flare
04.09.2015 Gwiazdy, fikołki i inne podskoczki Charming Cheers
09.09.2015 18 Fasolinki Bean There Done That
08.09.2015 Czarodziejski łańcuszek Charmville Unchained
11.09.2015 19 Mój domek jest twoim domkiem My Charmhouse is Your Charmhouse
10.09.2015 Dzień pod znakiem żaby Frog For a Day
15.09.2015 20 Czarodziejski ślub A Charming Wedding
14.09.2015 Dywanowe psoty A Snug Little Rug
SERIA DRUGA
23.11.2015 21 Zaczarowany dzień mamy Charm Your Mom Day
' A Charming Campout
22 ' Somewhere Over The Rainbow
' Circus Surprise
23 ' Sing Song Pox
' Tooth on the Loose
24 ' Dad’s Hat Magic
' Charming Ogres
25 ' Hurry Up Hazel
' No Charm in the House
26 ' '
' '
27 ' '
' '
28 ' '
' '
29 ' '
' '
30 ' '
' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małe_czarodziejki&oldid=51760”
Powered by MediaWiki