Skunks Fu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Skunks Fu''' (oryg. ''Skunk Fu!'', 2007-??) – irlandzki serial animowany. Polska premiera serialu odbyła się 14 czerwca 2008 roku na kanale [[Cartoon Network]], podczas specjalnego maratonu ''„Skunks Fu Weekend Kung Fu”''. | '''Skunks Fu''' (oryg. ''Skunk Fu!'', 2007-??) – irlandzki serial animowany. Polska premiera serialu odbyła się 14 czerwca [[2008]] roku na kanale [[Cartoon Network]], podczas specjalnego maratonu ''„Skunks Fu Weekend Kung Fu”''. | ||
== Fabuła == | |||
Skunks Skunk uczy się sztuki walki kung-fu od doświadczonego, mądrego misia Pandy w Chinach. Dzięki temu będzie mógł pomagać w walce ze złym, czarnym smokiem – Dragonem i jego armią Małp Ninja, w obronie Doliny Zwierząt. Skunk posiada także tajną broń – zapach, który może wywołać niezłe zawroty głowy. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-523683</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 13: | Linia 18: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Panda''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Panda''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Królik''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Królik''' | ||
* [[Jerzy Łapiński]] – | * [[Jerzy Łapiński]] – '''Wół''' | ||
* [[Maciej Kujawski]] – '''Wieprz''' | |||
* [[Maciej Kujawski]] – ''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pawian''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Pawian''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Smok''' | * [[Marcin Troński]] – '''Smok''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Lisica''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Lisica''' | ||
* [[Michał Zieliński]] – ''' | * [[Michał Zieliński]] – '''Ptak''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kaczka''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kaczka''' | ||
| Linia 26: | Linia 29: | ||
* [[Maciej Szary]] – '''Doktor Żółw''' | * [[Maciej Szary]] – '''Doktor Żółw''' | ||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Modliszka''' | * [[Piotr Kozłowski]] – '''Modliszka''' | ||
* [[Wojciech Kalarus]] – ''' | * [[Wojciech Kalarus]] – | ||
** '''Żaba''', | |||
** '''Wąż''', | |||
** '''Pszczoły''' | |||
'''Śpiewał''': [[Modest Ruciński]] | '''Śpiewał''': [[Modest Ruciński]] | ||
| Linia 34: | Linia 40: | ||
** I seria (odcinki 1-13) – 14 czerwca 2008 roku, podczas maratonu ''„Skunks Fu Weekend Kung Fu”'', | ** I seria (odcinki 1-13) – 14 czerwca 2008 roku, podczas maratonu ''„Skunks Fu Weekend Kung Fu”'', | ||
** I seria (odcinki 14-26) – 2 października 2008 roku, | ** I seria (odcinki 14-26) – 2 października 2008 roku, | ||
** II seria (odcinki 27-52) – nieemitowane. | ** II seria (odcinki 27-32) – 8 września 2010 roku, | ||
** II seria (odcinki 33-52) – nieemitowane. | |||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
Wersja z 20:04, 31 sie 2012
Skunks Fu (oryg. Skunk Fu!, 2007-??) – irlandzki serial animowany. Polska premiera serialu odbyła się 14 czerwca 2008 roku na kanale Cartoon Network, podczas specjalnego maratonu „Skunks Fu Weekend Kung Fu”.
Fabuła
Skunks Skunk uczy się sztuki walki kung-fu od doświadczonego, mądrego misia Pandy w Chinach. Dzięki temu będzie mógł pomagać w walce ze złym, czarnym smokiem – Dragonem i jego armią Małp Ninja, w obronie Doliny Zwierząt. Skunk posiada także tajną broń – zapach, który może wywołać niezłe zawroty głowy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-523683
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dźwięk i montaż:
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół
Wystąpili:
- Agnieszka Kudelska – Skunks
- Paweł Szczesny – Panda
- Modest Ruciński – Królik
- Jerzy Łapiński – Wół
- Maciej Kujawski – Wieprz
- Miłogost Reczek – Pawian
- Marcin Troński – Smok
- Klementyna Umer – Lisica
- Michał Zieliński – Ptak
- Jacek Czyż – Tygrys
- Anna Apostolakis – Kaczka
- Dorota Furtak – Żuraw
- Maciej Szary – Doktor Żółw
- Piotr Kozłowski – Modliszka
- Wojciech Kalarus –
- Żaba,
- Wąż,
- Pszczoły
Śpiewał: Modest Ruciński
Odcinki
- Premiera serialu w Polsce odbyła się na kanale Cartoon Network:
- I seria (odcinki 1-13) – 14 czerwca 2008 roku, podczas maratonu „Skunks Fu Weekend Kung Fu”,
- I seria (odcinki 14-26) – 2 października 2008 roku,
- II seria (odcinki 27-32) – 8 września 2010 roku,
- II seria (odcinki 33-52) – nieemitowane.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.06.2008 | 01 | Sztuka prania mózgu | The Art of Brain Washing |
| 14.06.2008 | 02 | Sztuka Kung owoców | The Art of Kung Fruit |
| 14.06.2008 | 03 | Sztuka braku myśli | The Art of No Mind |
| 14.06.2008 | 04 | Sztuka gościnności | The Art of Hospitality |
| 15.06.2008 | 05 | Sztuka podstępu | The Art of Double Cross |
| 15.06.2008 | 06 | Sztuka dotyku | The Art of the Touch |
| 15.06.2008 | 07 | Sztuka pokonania mroku | The Art of Darkness |
| 15.06.2008 | 08 | Sztuka drążenia tuneli | The Art of Tunneling |
| 21.06.2008 | 09 | Sztuka bycia uwięzionym | The Art of Getting Stuck |
| 21.06.2008 | 10 | Sztuka odpalania małpy | The Art of Monkey Launching |
| 22.06.2008 | 11 | Sztuka zemsty | The Art of Revenge |
| 22.06.2008 | 12 | Sztuka chichotania | The Art of Giggling |
| 28.06.2008 | 13 | Sztuka odpowiedzialności | The Art of Responsibility |
| 02.10.2008 | 14 | Sztuka rywalizacji | The Art of Rivalry |
| 02.10.2008 | 15 | Sztuka wywoływania śmiechu | The Art of Leaving Them Laughing |
| 03.10.2008 | 16 | Sztuka pilnowania żółwia | The Art of Turtle Watching |
| 03.10.2008 | 17 | Sztuka truflowania | The Art of Truffling |
| 06.10.2008 | 18 | Sztuka bycia kamieniem | The Art of Being a Pebble |
| 06.10.2008 | 19 | Sztuka kontrolowania snów | The Art of Dream Control |
| 07.10.2008 | 20 | Sztuka migania się | The Art of Passing the Buck |
| 07.10.2008 | 21 | Sztuka cierpliwości | The Art of Patience |
| 08.10.2008 | 22 | Sztuka nieustępliwości | The Art of Endurance |
| 08.10.2008 | 23 | Sztuka kradzieży | The Art of Stealing |
| 09.10.2008 | 24 | Sztuka rozbijania kasztanów | The Art of Conkering |
| 09.10.2008 | 25 | Sztuka posiadania szczęścia | The Art of Luck |
| 10.10.2008 | 26 | Sztuka lepkości | The Art of Stickiness |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.09.2010 | 27 | Sztuka bez płuc fu | The Art of No Lung Fu |
| 09.09.2010 | 28 | The Art of Destiny Swapping | |
| 10.09.2010 | 29 | Sztuka bycia ciężkim | The Art of Being Heavy |
| 11.09.2010 | 30 | Sztuka panowania nad małpami | The Art of Monkeying Around |
| 12.09.2010 | 31 | Sztuka widzenia bez użycia oczu | The Art of Seeing Blind |
| 13.09.2010 | 32 | Sztuka picia herbaty | The Art of the Tea Ceremony |
| 33 | The Art of Attitude | ||
| 34 | The Art of Lightning | ||
| 35 | The Art of the Nose Blow | ||
| 36 | The Art of the Crush | ||
| 37 | The Art of Small Victories | ||
| 38 | The Art of Infuence | ||
| 39 | The Art of Kiting | ||
| 40 | The Art of Being Lazy | ||
| 41 | The Art of the Stink | ||
| 42 | The Art of the Fan Fan | ||
| 43 | The Art of the Dizzy Master | ||
| 44 | The Art of Dim Sum Fu | ||
| 45 | The Art of Strategy | ||
| 46 | The Art of Wushu | ||
| 47 | The Art of Initiation | ||
| 48 | The Art of Art | ||
| 49 | The Art of Sneaking | ||
| 50 | The Art of Monkey Love | ||
| 51 | The Art of Remembering | ||
| 52 | |||
