Wujcio Dobra Rada: Różnice pomiędzy wersjami
→Wersja polska: W odc. Grając w kosza śpiewana jest piosenka w ramach krótkometrażówki. |
mNie podano opisu zmian |
||
Linia 7: | Linia 7: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--<small>(odc. 1-55)</small>, | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | * [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 56-62, S1-S4)</small>--> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<!-- <small>(odc. 1-55)</small>--><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wujcio Dobra Rada''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wujcio Dobra Rada''' | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Torba Borba''' <small>(odc. 1-55)</small><!-- | * [[Sebastian Machalski]] – '''Torba Borba''' <small>(odc. 1-15, 17, 19, 23-24, 27, 29-34, 37-44, 47-52, 54-55)</small><!-- | ||
* [[ | * [[]] – '''Torba Borba''' <small>(odc. 56-62, S1-S4)</small>--> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Pan Gustaw''', | ** '''Pan Gustaw''', | ||
Linia 48: | Linia 49: | ||
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 56)</small>, | ** '''nauczyciel''' <small>(odc. 56)</small>, | ||
** '''spiker''' <small>(odc. 58)</small>, | ** '''spiker''' <small>(odc. 58)</small>, | ||
** '''strażnicy galaktyki''' <small>(odc. 60)</small> | ** '''strażnicy galaktyki''' <small>(odc. 60)</small>, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. S1, S4)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''jeden z wilków''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''jeden z wilków''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
Linia 104: | Linia 106: | ||
** '''czarodziej''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ** '''czarodziej''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
** '''Tommy (rude włosy)''' <small>(odc. 35)</small>-->, | ** '''Tommy (rude włosy)''' <small>(odc. 35)</small>-->, | ||
** '''Mikro Cud''' <small>(odc. 55, 57)</small>, | ** '''Mikro Cud''' <small>(odc. 55, 57, S1)</small>, | ||
** '''dyrektor Harry''' <small>(odc. 56)</small>, | ** '''dyrektor Harry''' <small>(odc. 56)</small>, | ||
** '''jedna z pirani''' <small>(odc. 57)</small>, | ** '''jedna z pirani''' <small>(odc. 57)</small>, | ||
** '''bileter''' <small>(odc. 62)</small> | ** '''bileter''' <small>(odc. 62)</small>, | ||
** '''Dirk Peters''' <small>(odc. S4)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Caleb''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Caleb''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Eryk''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Eryk''' <small>(odc. 6)</small> | ||
Linia 121: | Linia 124: | ||
** '''bohaterka filmu''' <small>(odc. 62)</small>, | ** '''bohaterka filmu''' <small>(odc. 62)</small>, | ||
** '''mama Filipa''' <small>(odc. 62)</small>, | ** '''mama Filipa''' <small>(odc. 62)</small>, | ||
** '''policjant-niemowlę''' <small>(odc. 62)</small> | ** '''policjant-niemowlę''' <small>(odc. 62)</small>, | ||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''mama Gary'ego''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''lodziarz''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''lodziarz''' <small>(odc. 9)</small> | ||
Linia 228: | Linia 233: | ||
** '''nadgryziony kawałek pizzy''' <small>(odc. 52)</small>, | ** '''nadgryziony kawałek pizzy''' <small>(odc. 52)</small>, | ||
** '''Józefina''' <small>(odc. 56)</small>, | ** '''Józefina''' <small>(odc. 56)</small>, | ||
** '''psycholog''' <small>(odc. 57)</small> | ** '''psycholog''' <small>(odc. 57)</small>, | ||
** '''Gary''' <small>(odc. S3)</small> | |||
* [[Marek Lelek]] – '''lektor dokumentu''' <small>(odc. 57)</small> | * [[Marek Lelek]] – '''lektor dokumentu''' <small>(odc. 57)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<!-- | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<!-- | ||
* [[Lidia Sadowa]]--> | * [[Lidia Sadowa]] | ||
* [[Kamil Pruban]]--> | |||
i inni | i inni | ||
Linia 693: | Linia 700: | ||
| ''Older'' | | ''Older'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2015 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|S1 | |||
| ''Niesamowite przygody Wujcia Dobrej Rady'' | |||
| ''Uncle Grandpa's Incredible Journey'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2015 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|S2 | |||
| ''Czy przylgnie?'' | |||
| ''Will It Stick?'' | |||
|- | |||
| colspan=4| | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2015 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|S3 | |||
| ''Skaczemy'' | |||
| ''Bounce House'' | |||
|- | |||
| colspan=4| | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2015 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|S4 | |||
| ''Ciekawostki przyrodnicze'' | |||
| ''Curiosities of Nature'' | |||
|- | |||
| colspan=4| | |||
|} | |} | ||
Wersja z 12:12, 6 gru 2015
Wujcio Dobra Rada (ang. Uncle Grandpa, 2013-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 24 maja 2014 roku.
Fabuła
Wujcio Dobra Rada jest magicznym krewnym każdego dziecka na Ziemi. Podróżuje po całym globie i pomaga wszystkim, którzy znaleźli się w tarapatach, zmieniając przy tym ich życie na zawsze. Uwielbia przygody i rozwiązywanie problemów, a wspierają go w tym Pan Gustaw, Stefek Pizza, Wielka Realistyczna Latająca Tygrysica i Torba Borba. Razem podróżują w kamperze, który jest magicznym domem na kółkach. Sam się prowadzi, a jego wnętrze to wielki plac zabaw i nieskończony labirynt dziwacznych pomieszczeń.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Wujcio Dobra Rada
- Sebastian Machalski – Torba Borba (odc. 1-15, 17, 19, 23-24, 27, 29-34, 37-44, 47-52, 54-55)
- Jakub Szydłowski –
- Pan Gustaw,
- Funkcjonariusz (odc. 36),
- Właściciel budki (odc. 50),
- Nathan (odc. 55),
- głos z przyczepy (odc. 58)
- Paweł Ciołkosz – Stefek Pizza
- Izabela Dąbrowska –
- matka rudego chłopca z wielkim brzuchem (odc. 1),
- staruszka (odc. 5),
- mama Suzy (odc. 7),
- nauczycielka Dennisa (odc. 10),
- Jacek Król –
- jeden z wilków (odc. 1),
- czerwony kosmita (odc. 2),
- Hot-Dog (odc. 2, 41),
- recepcjonistka (odc. 4),
- Mumia (odc. 10),
- Benek (odc. 14),
- Wściekły Johnson (odc. 16),
- kierowca tira (odc. 19),
- prowadzący turniej (odc. 21),
- Klops Spaghetti (odc. 24),
- przestępca (odc. 24),
- George Washington (odc. 40),
- jeden z robotników (odc. 40),
- garbaty sługa / sprzedawca lodów (odc. 42),
- lekarz (odc. 45),
- trollica (odc. 47),
- Hipis (odc. 50),
- goryl (odc. 53),
- jeden z jaskiniowców (odc. 54),
- czerwony dinozaur (odc. 54),
- nauczyciel (odc. 56),
- spiker (odc. 58),
- strażnicy galaktyki (odc. 60),
- Narrator (odc. S1, S4)
- Janusz Wituch –
- jeden z wilków (odc. 1),
- Cesarz Wszechświata (sobowtór Wujcia Dobrej Rady) (odc. 3),
- egzaminator na prawo jazdy (odc. 8),
- spiker (odc. 14),
- Kapitan Płetwal (odc. 15),
- mięśniak w okularach (odc. 21),
- narrator filmu dokumentalnego (odc. 23),
- Zły Czarownik (odc. 23),
- prezenter programu (odc. 27),
- Krzysztof Kolumb (odc. 29),
- Wódz wyspy (odc. 33),
- Narrator (odc. 34, 40-41),
- strażnik więzienny (odc. 36),
- jednorożec noszący spodnie (odc. 37),
- siwowłosy mężczyzna (odc. 40),
- mężczyzna w zielonym swetrze (odc. 45),
- prezenter (odc. 45),
- Frankenstein (odc. 47, 57),
- lektor reklamy (odc. 49),
- kosmita, właściciel wehikułu czasu (odc. 50),
- gospodarz programu (odc. 52),
- jeden z jaskiniowców (odc. 54),
- chirurg (odc. 57),
- jedna z pirani (odc. 57),
- przestępca ukrywający się w drzewie (odc. 59),
- pomarańczowy kosmita (odc. 60),
- barman (odc. 62)
- Stefan Pawłowski –
- rudy chłopiec z wielkim brzuchem (odc. 1),
- niebieski kosmita (odc. 3),
- niski okularnik (odc. 3),
- Larry Koszulka (odc. 6),
- Mikro Cud (odc. 9-10, 13, 40, 42, 46, 49),
- Shaquille O’Neal (odc. 19),
- Chłopak z 1992 roku (odc. 29),
- zapaśnik (odc. 34),
- umięśniony futbolista (odc. 35),
- blondwłosy chłopak (odc. 35),
- brązowowłosy chłopiec grający w karty (druga scena w odc. 35)
- Grzegorz Drojewski –
- Miły Misiek (odc. 2, 47),
- Melvin (odc. 3),
- rudowłosy chłopiec (odc. 4),
- Makaronik (odc. 6),
- Guillermo (odc. 11)
- Marta Dylewska –
- opiekunka Melvina (odc. 3),
- Blondie (odc. 6),
- Mary (odc. 8),
- jedna z dziewczyn w serialu (odc. 23)
- Piotr Bajtlik –
- Nathan (odc. 3),
- czarodziej (odc. 4),
- Mikro Cud (odc. 55, 57, S1),
- dyrektor Harry (odc. 56),
- jedna z pirani (odc. 57),
- bileter (odc. 62),
- Dirk Peters (odc. S4)
- Miłosz Konkel – Caleb (odc. 4)
- Otar Saralidze – Eryk (odc. 6)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Suzy (odc. 7),
- Jenny (odc. 37)
- Mysz (odc. 39),
- staruszka (odc. 39),
- Mała Nierealistyczna Tańcząca Tygrysica (odc. 50),
- lekarka (odc. 57),
- dziewczyna na imprezie (odc. 58),
- pracowniczka parku rozrywki (odc. 61),
- bohaterka filmu (odc. 62),
- mama Filipa (odc. 62),
- policjant-niemowlę (odc. 62),
- dziewczynka (odc. S3),
- mama Gary'ego (odc. S3)
- Grzegorz Kwiecień –
- lodziarz (odc. 9)
- Dennis (odc. 10),
- lektor reklamy (odc. 11),
- ojciec Sandy (odc. 48)
- Michał Podsiadło –
- kolega Benka (odc. 14),
- Karol Burger (odc. 17)
- Joanna Borer –
- dziewczynka sprzedająca lemoniadę (odc. 14)
- Akira (odc. 18),
- jedna z dziewczyn w serialu (odc. 23)
- Paweł Krucz –
- Adam (odc. 16),
- Debbie (odc. 23),
- Świrman (odc. 24)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Austin (odc. 19),
- Kevin (odc. 23),
- lektor w serialu Kocham pizzę (odc. 23),
- przechodzień (odc. 24),
- Spiker (odc. 24),
- Tony (odc. 30),
- Super Słodziak (odc. 39)
- Krzysztof Szczerbiński –
- policjant (odc. 27),
- listonosz (odc. 32),
- komentator (odc. 34),
- blondwłosy dzieciak w ciemnych okularach (odc. 35),
- brązowowłosy chłopiec grający w karty (pierwsza scena w odc. 35),
- łoś (odc. 35),
- jeden z kosmitów (odc. 36),
- Chris (odc. 37),
- jaszczur (odc. 37),
- Ojciec Riley'a (część kwestii w odc. 37),
- Mikro Cud (odc. 39)
- Mieczysław Morański – pustelnik w pociągu (odc. 27)
- Józef Pawłowski –
- Mooniak (odc. 27),
- jedno z dzieci (odc. 33),
- mały mieszkaniec wyspy (odc. 33),
- Riley (odc. 37),
- Miły Misiek (odc. 41),
- Lucek (odc. 42),
- dostawca chińszczyzny (odc. 43),
- Gregory (odc. 44),
- pracownik sklepu (odc. 45)
- Adam Krylik –
- G-Dog (tęgi chłopiec w t-shirtcie) (odc. 28),
- Samantha (odc. 31)
- Jarosław Domin –
- Kuzyn (wysoki czarny chłopak) (odc. 28),
- staruszka (odc. 32),
- Chin McDimple (odc. 34),
- staruszek (odc. 39)
- Magdalena Krylik –
- Nauczycielka (odc. 29),
- Blondwłosa dziewczyna z warkoczykami (odc. 35)
- Katarzyna Łaska –
- Jackie (odc. 32),
- Mieszkanka wyspy (odc. 33),
- Dziewczyna na skuterze (odc. 33),
- Fioletowa torba (odc. 37)
- Wojciech Chorąży –
- Ojciec Riley'a (część kwestii w odc. 37),
- plik z banknotami o wartości 100 dolarów (odc. 37)
- Cezary Kwieciński –
- jeden z robotników (odc. 40),
- Mike (odc. 41),
- Tommy (odc. 44),
- brązowowłosy nastolatek (odc. 47),
- starszy mężczyzna (odc. 48)
- Elżbieta Kopocińska –
- głos komputera (odc. 41),
- ruda kobieta (odc. 45),
- sanitariuszka (odc. 48),
- Mama Nuberta (odc. 51)
- Agnieszka Kunikowska –
- mama Lucka (odc. 42),
- Priscilla Jones/Ciocia Dobra Rada (odc. 44),
- reporterka (odc. 45),
- nastolatka (odc. 47)
- Mateusz Narloch –
- pryszczaty nastolatek (odc. 42),
- Zach (odc. 44),
- blondwłosy nastolatek (odc. 47)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Helga (odc. 44),
- jedno z dzieci (odc. 47),
- Sandy (odc. 48),
- brązowowłosa dziewczyna w bikini (odc. 49)
- Robert Tondera –
- policjant (odc. 48),
- Benjamin Franklin (odc. 50),
- jeden z policjantów (odc. 53),
- jeden z jaskiniowców (odc. 54),
- niebieski dinozaur (odc. 54),
- Andrzej Pel Reza (odc. 58),
- policjant (odc. 59),
- żołnierz (odc. 60)
- Marta Dobecka – blondwłosa dziewczyna w bikini (odc. 49)
- Mikołaj Klimek – właściciel budki z hot dogami (odc. 51)
- Tomasz Bednarek – Nubert Nimbo (odc. 51)
- Agnieszka Fajlhauer –
- nadgryziony kawałek pizzy (odc. 52),
- Józefina (odc. 56),
- psycholog (odc. 57),
- Gary (odc. S3)
- Marek Lelek – lektor dokumentu (odc. 57)
- Anna Apostolakis
i inni
Wykonanie piosenek:
- Grzegorz Pawlak (odc. 11, 19, 28),
- Paweł Ciołkosz (odc. 19, 28),
- Sebastian Machalski (odc. 19, 28),
- Jakub Szydłowski (odc. 19, 23, 28),
- Robert Tondera (odc. 58)
Lektor: Marek Lelek
Spis odcinków
Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||
24.05.2014 | 01 | Braterstwo brzuchów | Belly Bros |
24.05.2014 | 02 | Śmieszna mina | Funny Face |
25.05.2014 | 03 | Cesarz wszechświata | Space Emperor |
31.05.2014 | 04 | Tropem tygrysa | Tiger Trails |
01.06.2014 | 05 | Krem do wąsów | Moustache Cream |
08.06.2014 | 06 | Przezwisko | Nickname |
08.06.2014 | 07 | Strach przed ciemnością | Afraid of the Dark |
15.06.2014 | 08 | Egzamin na prawo jazdy | Driver’s Test |
15.06.2014 | 09 | Opiekunka do Wujcia | Uncle Grandpa Sitter |
21.06.2014 | 10 | Wujcio zjadł moją makietę | Uncle Grandpa Ate My Homework! |
22.06.2014 | 11 | Wujciem być przez dzień | Uncle Grandpa for a Day |
28.06.2014 | 12 | W zamknięciu | Locked Out |
29.06.2014 | 13 | Szorty | Jorts |
29.09.2014 | 14 | Wujcio Dobra Rada – Shorty | Shorts |
29.09.2014 | 15 | Mapa skarbów | Treasure Map |
30.09.2014 | 16 | Gra dla wybitnych | Brain Game |
01.10.2014 | 17 | Karol Burger | Charlie Burgers |
02.10.2014 | 18 | W Tokio po całości | Big in Japan |
03.10.2014 | 19 | Dzieciak doskonały | Perfect Kid |
06.10.2014 | 20 | Tajemniczy hałas | Mystery Noise |
07.10.2014 | 21 | Pojedynek na wkręcanie | Prank Wars |
08.10.2014 | 22 | Pizza przyszłości | Future Pizza |
09.10.2014 | 23 | Nożne zapasy | Leg Wrestle |
10.10.2014 | 24 | Shorty | More Uncle Grandpa Shorts |
13.10.2014 | 25 | Parszywy dzień | Bad Morning |
26 | Viewer Special | ||
06.04.2015 | 27 | Najlepsiejsi przyjaciele | Bezt Friends |
06.04.2015 | 28 | Grając w kosza | Ballin' |
07.04.2015 | 29 | 1992 wzywa | 1992 Called |
08.04.2015 | 30 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
09.04.2015 | 31 | Torbo-wirus | Sick Bag |
10.04.2015 | 32 | Nic śmiesznego | Not Funny |
13.04.2015 | 33 | Wakacje | Vacation |
14.04.2015 | 34 | Historia zapasów | The History of Wrestling |
15.04.2015 | 35 | Nowy | New Kid |
16.04.2015 | 36 | Ucieczka z więzienia | Prison Break |
17.04.2015 | 37 | Szlaban | Grounded |
20.04.2015 | 38 | Właściwe ciało | Body Trouble |
21.04.2015 | 39 | Tygrys i mysz | Tiger and Mouse |
21.09.2015 | 40 | Food Truck | Food Truck |
22.09.2015 | 41 | Internetowy troll | Internet Troll |
23.09.2015 | 42 | Makro problem Mikro Cudu | Big Trouble for Tiny Miracle |
24.09.2015 | 43 | Zła wróżba | Misfortune |
25.09.2015 | 44 | Ciocia Dobra Rada | Aunt Grandma |
28.09.2015 | 45 | Ruchome schody | Escalator |
29.09.2015 | 46 | Zombiak Dobra Rada | Uncle Zombie |
30.09.2015 | 47 | Nawiedzony camper | Haunted RV |
01.10.2015 | 48 | Dzień psa | Dog Day |
02.10.2015 | 49 | Pamiętnik Stefka | Pizza Steve's Diary |
05.10.2015 | 50 | Gościnne reżyserkie shorty | Guest Directed Shorts |
06.10.2015 | 51 | Prawdziwy fan | The Fan |
07.10.2015 | 52 | Kraina śmieci | Wasteland |
SERIA DRUGA | |||
08.10.2015 | 53 | Gustaw Sto Dolarów | Hundret Dollar Gus |
09.10.2015 | 54 | Wujcio Jaskiniowiec | Uncle Caveman |
12.10.2015 | 55 | Prosto w czaszkę | Numbskull |
13.10.2015 | 56 | Kacze usta | Duck Lips |
14.10.2015 | 57 | Paczka | The Package |
15.10.2015 | 58 | Impreza prysznicowa | Shower Party |
16.10.2015 | 59 | O czym szumi drzewo | Are You Talking to Tree? |
19.10.2015 | 60 | Kometa Taco | Taco Comet |
20.10.2015 | 61 | Park rozrywki Wujcia | Uncle Grandpa Land |
21.10.2015 | 62 | Starszy | Older |
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
06.12.2015 | S1 | Niesamowite przygody Wujcia Dobrej Rady | Uncle Grandpa's Incredible Journey |
06.12.2015 | S2 | Czy przylgnie? | Will It Stick? |
06.12.2015 | S3 | Skaczemy | Bounce House |
06.12.2015 | S4 | Ciekawostki przyrodnicze | Curiosities of Nature |
Linki zewnętrzne
- Wujcio Dobra Rada w polskiej Wikipedii
- Wujcio Dobra Rada w bazie filmweb.pl