Shimmer i Shine: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:22, 5 kwi 2016

Shimmer i Shine (ang. Shimmer and Shine, 2015) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 listopada 2015 roku.

Fabuła

Przygody sióstr bliźniaczek Shimmer i Shine, które są… dżinami. Każdego dnia wraz ze swoją ludzką przyjaciółką Leah przeżywają wiele przygód. Spełnianie trzech życzeń na dobę stanowi bowiem bardzo trudne zadanie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411933

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

Magdalena Krylik –
- Shimmer,
- Shine
Weronika Łukaszewska – Leah
Olaf Marchwicki – Zac

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewała: Magdalena Wasylik

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o 1	N/o 2	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

	01		Poznaj swoje dżiny	My Secret Genies
	02		Poznaj swoje dżiny	My Secret Genies

16.11.2015	03	01	Słodkie zadanie	The Sweetest Thing

24.11.2015	04	07	Zabawy z dinozaurem	Dino Might!

17.11.2015	05	02	Domek na drzewie	Genie Treehouse

19.11.2015	06	04	Świnki dwie	What a Pig Mess

23.11.2015	07	06	Ahoj, dżiny!	Ahoy, Genies!

18.11.2015	08	03	Światła! Kamera! Dżiny!	Lights! Camera! Genies!

25.11.2015	09	08	Tańczące z łabędziami	Backyard Ballet

20.11.2015	10	05	Abraka-dżiny!	Abraca-Genie

17.12.2015	11	09	Pomocniczki Mikołaja	Santa’s Little Genies

	12			Spaceship Wrecked

	13			A Very Genie Halloweenie

	14		Piżamowe dżiny	Sleep-Over Party

18.12.2015	15	10	Graj dalej	Game On

	16			Gone Bowlin’

	17			The Great Skate Mistake

	18			Dream Dollhouse

	19			Escape Goat

	20			Happy Wishaversary

Legenda

N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 * [[Tomasz Grochoczyński]]
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Karol Osentowski]]
 i inni
@@ Linia 31: / Linia 32: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 |-style="background: #ABC;"
-!width="14%"|Premiera odcinka
+!width="12%"|Premiera odcinka
 !width="6%"|N/o 1
 !width="6%"|N/o 2
-!width="74%"|Angielski tytuł
+!width="38%"|Polski tytuł
+!width="38%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|01
 | bgcolor="#DCD0FF"|
+| rowspan=2|''Poznaj swoje dżiny''
 | rowspan=2|''My Secret Genies''
 |-
@@ Linia 53: / Linia 56: @@
 | bgcolor="#DCD0FF"|
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|03
 | bgcolor="#DCD0FF"|01
+| ''Słodkie zadanie''
 | ''The Sweetest Thing''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|04
 | bgcolor="#DCD0FF"|07
+| ''Zabawy z dinozaurem''
 | ''Dino Might!''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|05
 | bgcolor="#DCD0FF"|02
+| ''Domek na drzewie''
 | ''Genie Treehouse''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|06
 | bgcolor="#DCD0FF"|04
+| ''Świnki dwie''
 | ''What a Pig Mess''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|07
 | bgcolor="#DCD0FF"|06
+| ''Ahoj, dżiny!''
 | ''Ahoy, Genies!''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|08
 | bgcolor="#DCD0FF"|03
+| ''Światła! Kamera! Dżiny!''
 | ''Lights! Camera! Genies!''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|09
 | bgcolor="#DCD0FF"|08
+| ''Tańczące z łabędziami''
 | ''Backyard Ballet''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|10
 | bgcolor="#DCD0FF"|05
+| ''Abraka-dżiny!''
 | ''Abraca-Genie''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
 | bgcolor="#DCD0FF"|09
+| ''Pomocniczki Mikołaja''
 | ''Santa’s Little Genies''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
 | bgcolor="#DCD0FF"|
+| ''
 | ''Spaceship Wrecked''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|13
 | bgcolor="#DCD0FF"|
+| ''
 | ''A Very Genie Halloweenie''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|14
 | bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
+| ''Piżamowe dżiny''
+| ''Sleep-Over Party''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|15
 | bgcolor="#DCD0FF"|10
+| ''Graj dalej''
 | ''Game On''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
 | bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
+| ''
+| ''Gone Bowlin’''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
 | bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
+| ''
+| ''The Great Skate Mistake''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
 | bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
+| ''
+| ''Dream Dollhouse''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
 | bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
+| ''
+| ''Escape Goat''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|20
 | bgcolor="#DCD0FF"|
-| ''''
+| ''
+| ''Happy Wishaversary''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |}