Teletubisie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
m Drobne uzupełnienie ze słuchu. |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
* na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], | * na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], | ||
* na zlecenie BBC Worldwide – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | * na zlecenie BBC Worldwide – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Start)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Ewa Mart]], | * [[Ewa Mart]], | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Laa-Laa''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Laa-Laa''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Po''' | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Po''' | ||
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Słuchawka #1''' | ** '''Słuchawka #1''', | ||
** '''Miś''' | ** '''Miś''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Słuchawka #2''', | ** '''Słuchawka #2''', | ||
** '''Pastereczka''' | ** '''Pastereczka''' | ||
* [[ | * [[Mikołaj Müller]] – '''Lew''' <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Start)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lew''' <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small> | |||
* [[Olga Bończyk]] | * [[Olga Bończyk]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
| Linia 29: | Linia 31: | ||
* [[Justyna Bojczuk]] | * [[Justyna Bojczuk]] | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]]<!-- | ||
* [[Julia Jędrzejewska]]--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(niektóre wydania kasetowe)</small> | '''Lektor tyłówki''': | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(niektóre wydania kasetowe)</small> | |||
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(część odcinków zdubbingowanych w studiu Master Film)</small> | |||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(większość odcinków zdubbingowanych w studiu Master Film)</small> | |||
=== Sezony 5-6 – wersja z 2012 roku === | === Sezony 5-6 – wersja z 2012 roku === | ||
Wersja z 17:56, 19 mar 2017
Teletubisie (org. Teletubbies, 1997-2001) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci. Premiera tego serialu odbyła się 4 września 1999 w Canal+.¹
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska:
- na zlecenie CANAL+ – START INTERNATIONAL POLSKA,
- na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Galia (odcinki zdubbingowane w studiu Start)
Dialogi:
Wystąpili:
- Krzysztof Zakrzewski – Tinky-Winky
- Tomasz Bednarek – Dipsy
- Ewa Serwa – Laa-Laa
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Po
- Jacek Brzostyński – Narrator
- Anna Apostolakis –
- Słuchawka #1,
- Miś
- Wojciech Paszkowski –
- Słuchawka #2,
- Pastereczka
- Mikołaj Müller – Lew (odcinki zdubbingowane w studiu Start)
- Grzegorz Pawlak – Lew (odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)
- Olga Bończyk
- Katarzyna Łaska
- Beniamin Lewandowski
- Zbigniew Konopka
- Wit Apostolakis
- Justyna Bojczuk
- Paweł Galia
- Leszek Zduń
i inni
Lektor tyłówki:
- Tomasz Kozłowicz (niektóre wydania kasetowe)
- Jacek Brzostyński (część odcinków zdubbingowanych w studiu Master Film)
- Paweł Bukrewicz (większość odcinków zdubbingowanych w studiu Master Film)
Sezony 5-6 – wersja z 2012 roku
Wystąpili:
- Jacek Labijak – Tinky-Winky
- Arkadiusz Połoczański – Dipsy
- Karolina Lisicka – Laa-Laa
- Wanda Skorny – Po
- Tomasz Przysiężny – Narrator
- Krzysztof Grabowski
- Mateusz Oriol
i inni
Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA
Przypisy
¹ Źródło: http://web.archive.org/web/20000226112652/http://telemagazyn.com.pl/13/13_09_04.HTM
Linki zewnętrzne
- Teletubisie w polskiej Wikipedii
- Teletubisie w bazie filmweb.pl
