Nowy Scooby-Doo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Ewa Kania]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>, | * [[Ewa Kania]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>, | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 4-5, 8, 16-17, 21, 23-24)</small>, | * [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>, | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 10-11, 14, 18-20)</small> | * [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 10-11, 14, 18-20, 22)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1, 4)</small>, | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1, 4)</small>, | ||
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 2, 5, 8, 16-17, 21, 23-24)</small>, | * [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 2, 5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 3, 6, 9-11, 14-15, 19-20)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 3, 6, 9-11, 14-15, 19-20)</small>, | ||
* [[Monika Zalewska]] <small>(odc. 7, 18)</small>, | * [[Monika Zalewska]] <small>(odc. 7, 18)</small>, | ||
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] <small>(odc. 13)</small> | * [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] <small>(odc. 13, 22)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 1-2, 4, 10-11, 17, 21, 23-24)</small>, | * [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 1-2, 4, 10-11, 17, 21, 23-24)</small>, | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>, | * [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 5, 8, 16)</small>, | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 5, 8, 12, 16)</small>, | ||
* [[Katarzyna Lenarczyk]] <small>(odc. 14, 18-20)</small>, | * [[Katarzyna Lenarczyk]] <small>(odc. 14, 18-20, 22)</small>, | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-2, 10-11, 20)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-2, 10-11, 20, 22)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>, | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 4-5, 8, 16-17, 21, 23-24)</small>, | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 14, 18-19)</small> | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 14, 18-19)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Ewa Chmielewska]] <small>(odc. 1-2, 10-11)</small>, | * [[Ewa Chmielewska]] <small>(odc. 1-2, 10-11)</small>, | ||
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>, | * [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)</small>, | ||
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(odc. 4-5, 8, 16-17, 21, 23-24)</small>, | * [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>, | ||
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 14, 18-20)</small>, | * [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 14, 18-20, 22)</small>, | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
| Linia 93: | Linia 93: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Olga Bończyk]] | * [[Olga Bończyk]] | ||
* [[Marek Bargiełowski]] | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] | |||
* [[Marek Włodarczyk]] | |||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 14:44, 25 cze 2009
Nowy Scooby Doo (org. The New Scooby-Doo Movies, 1972-1973) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.
24-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-2),
- Ewa Kania (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15),
- Waldemar Modestowicz (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24),
- Małgorzata Boratyńska (odc. 10-11, 14, 18-20, 22)
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1, 4),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 2, 5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24),
- Dariusz Dunowski (odc. 3, 6, 9-11, 14-15, 19-20),
- Monika Zalewska (odc. 7, 18),
- Małgorzata Tomorowicz-Malińska (odc. 13, 22)
Dźwięk:
- Małgorzata Gil (odc. 1-2, 4, 10-11, 17, 21, 23-24),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15),
- Elżbieta Mikuś (odc. 5, 8, 12, 16),
- Katarzyna Lenarczyk (odc. 14, 18-20, 22),
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-2, 10-11, 20, 22),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24),
- Paweł Siwiec (odc. 14, 18-19)
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Chmielewska (odc. 1-2, 10-11),
- Romuald Cieślak (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15),
- Beata Jankowska (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24),
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 14, 18-20, 22),
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Kopczyński – Fred
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Andrzej Ferenc – Batman (odc. 2, 15)
- Tomasz Kozłowicz – Robin (odc. 2, 15)
- Zbigniew Suszyński – Łysol (odc. 12, 16, 17)
- Krzysztof Tyniec – Don Adams (odc. 21)
- Joanna Jeżewska – Cass Elliot (odc. 23)
- Izabella Bukowska
- Janusz Bukowski
- Kinga Tabor
- Jerzy Dominik
- Jerzy Mazur
- Andrzej Dąbrowski
- Mieczysław Morański
- Artur Kaczmarski
- Robert Tondera
- Katarzyna Kozak
- Krystyna Kozanecka
- Krzysztof Kołbasiuk
- Joanna Wizmur
- Teresa Lipowska
- Zbigniew Konopka
- Aleksander Mikołajczak
- Ryszard Nawrocki
- Wojciech Paszkowski
- Tomasz Marzecki
- Jan Kulczycki
- Andrzej Chudy
- Wojciech Machnicki
- Jerzy Bończak
- Sylwester Maciejewski
- Eugeniusz Robaczewski
- Mirosława Krajewska
- Stefan Knothe
- Danuta Stenka
- Marek Obertyn
- Włodzimierz Bednarski
- Jolanta Wołłejko
- Adam Bauman
- Grzegorz Wons
- Andrzej Gawroński
- Piotr Zelt
- Janusz Wituch
- Jarosław Domin
- Krzysztof Banaszyk
- Damian Damięcki
- Mirosław Guzowski
- Katarzyna Skolimowska
- Dariusz Odija
- Marcin Troński
- Andrzej Arciszewski
- Mirosław Zbrojewicz
- Iwona Rulewicz
- Krzysztof Zakrzewski
- Cezary Kwieciński
- Olga Bończyk
- Marek Bargiełowski
- Jacek Mikołajczak
- Marek Włodarczyk
- Monika Kwiatkowska
- Katarzyna Tatarak
i inni
Śpiewali: Anna Apostolakis, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik
Linki zewnętrzne
- Nowy Scooby-Doo w bazie filmweb.pl
- Nowy Scooby-Doo w polskiej Wikipedii
