Użytkownik:DXton/Test: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 3: Linia 3:
{{Ekipa-pocz-upr}}
{{Ekipa-pocz-upr}}
{{Ekipa-rola-upr
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Opracowanie i udźwiękowienie
|rola = Opracowanie i udźwiękowienie:
|osoba-nazwa = [[MediaVox|MEDIAVOX]]
|osoba-nazwa = [[MediaVox|MEDIAVOX]]
}}
}}
{{Ekipa-rola-upr
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Dialogi
|rola = Dialogi:
|osoba-nazwa = [[Anna Wysocka]]
|osoba-nazwa = [[Anna Wysocka]]
}}
}}
Linia 33: Linia 33:
}}
}}
{{Obsada-koniec}}
{{Obsada-koniec}}
{{Ekipa-pocz-upr}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Lektor:
|osoba-nazwa = [[Ireneusz Załóg]]
}}
{{Ekipa-koniec}}


=== Marvin - stepujący koń (II wersja) ===
=== Marvin - stepujący koń (II wersja) ===
Linia 65: Linia 71:
{{Obsada-rola-upr
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Andrzej Chudy
|aktor-nazwa=Andrzej Chudy
|postac='''Marvin''', '''Jeden z klaunów-sługów Lymana''', '''Producent płatków śniadaniowych''' <small>(odc. 9a)</small>, '''Spiker''' <small>(odc. 19b)</small>, '''Clyde''' <small>(odc. 23a)</small>, '''Abner''' <small>(odc. 26a)</small>, '''Lektor'''
|postac='''Marvin''', '''Jeden z klaunów-sługów Lymana''', '''Producent płatków śniadaniowych''' <small>(odc. 9a)</small>, '''Spiker''' <small>(odc. 19b)</small>, '''Clyde''' <small>(odc. 23a)</small>, '''Abner''' <small>(odc. 26a)</small>
|probka=
|probka=
}}
}}
Linia 105: Linia 111:
{{Ekipa-pocz-upr}}
{{Ekipa-pocz-upr}}
{{Ekipa-rola-upr
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Reżyseria i udźwiękowienie
|rola = Reżyseria i udźwiękowienie:
|osoba-nazwa = [[Krzysztof Nawrot]]
|osoba-nazwa = [[Krzysztof Nawrot]]
}}
}}
{{Ekipa-rola-upr
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Wersja polska
|rola = Wersja polska:
|osoba-nazwa = [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
|osoba-nazwa = [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
}}
{{Ekipa-koniec}}
{{Ekipa-pocz-upr}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Lektor:
|osoba-nazwa = [[Andrzej Chudy]]
}}
{{Ekipa-koniec}}
=== Kraina lodu ===
{{Obsada-pocz-upr
|formulka=W wersji polskiej udział wzięli
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Anna Cieślak
|postac='''Anna''' (dialogi)
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Magdalena Wasylik
|postac='''Anna''' (śpiew)
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Lidia Sadowa
|postac='''Elsa''' (dialogi)
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Katarzyna Łaska
|postac='''Elsa''' (śpiew)
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Paweł Ciołkosz
|postac='''Kristoff'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Czesław Mozil
|postac='''Olaf'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Grzegorz Kwiecień
|postac='''Hans''' (dialogi)
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Marcin Jajkiewicz
|postac='''Hans''' (śpiew)
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Krzysztof Dracz
|postac='''Arcyksiążę'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Miłogost Reczek
|postac='''Król'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Jacek Król
|postac='''Oaken'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Janusz Nowicki
|postac='''Baltazar'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Stefan Knothe
|postac='''Kai'''
|probka=
}}
{{Obsada-koniec}}
{{Obsada-pocz-upr
|formulka=W pozostałych rolach
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Bożena Furczyk
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Elżbieta Gaertner
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Malwina Jachowicz
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Paula Kinaszewska
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Sara Lewandowska
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Julia Siechowicz
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Olga Szomańska
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Anna Sztejner
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Klementyna Umer
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Anna Wodzyńska
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Krzysztof Bartłomiejczyk
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Jarosław Boberek
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Wojciech Chorąży
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Krzysztof Cybiński
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Wojciech Machnicki
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Wojciech Paszkowski
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Filip Rogowski
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Jakub Szydłowski
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=Janusz Wituch
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-koniec}}
{{Piosfilm-pocz-upr
|formulka=Piosenki śpiewali
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Serca lód
|wyk-nazwa = [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Ulepimy dziś bałwana?
|wyk-nazwa = [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Malwina Jachowicz]] jako mała Anna, [[Julia Siechowicz]] jako starsza Anna
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Pierwszy raz jak sięga pamięć
|wyk-nazwa = [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Miłość stanęła w drzwiach
|wyk-nazwa = [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Marcin Jajkiewicz]] jako Hans
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Mam tę moc
|wyk-nazwa = [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Człowiek zwierzęciu jest wilkiem
|wyk-nazwa = [[Paweł Ciołkosz]] jako Kristoff
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Lód w lecie
|wyk-nazwa = [[Czesław Mozil]] jako Olaf
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza)
|wyk-nazwa = [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Nietentego
|wyk-nazwa = [[Olga Szomańska]] jako Bulda oraz [[Anna Sochacka]], [[Anna Frankowska|Anna Frankowska-Mrugacz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Wilk]], [[Adam Krylik]], [[Łukasz Talik]], [[Jarosław Boberek]], [[Iwo Tomicki]], [[Lena Mikulska]], [[Wojciech Paszkowski]]
}}
{{Piosfilm-koniec}}
{{Ekipa-pocz-upr}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Opracowanie wersji polskiej:
|osoba-nazwa = [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Reżyseria:
|osoba-nazwa = [[Wojciech Paszkowski]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Dialogi:
|osoba-nazwa = [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Kierownictwo muzyczne:
|osoba-nazwa = [[Agnieszka Tomicka]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Teksty piosenek:
|osoba-nazwa = [[Michał Wojnarowski]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Kierownictwo produkcji:
|osoba-nazwa = [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Zgranie wersji polskiej:
|osoba-nazwa = Shepperton International
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Opieka artystyczna:
|osoba-nazwa = [[Mariusz Arno Jaworowski]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Produkcja polskiej wersji językowej:
|osoba-nazwa = DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
}}
{{Ekipa-koniec}}
{{Ekipa-pocz-upr}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych:
|osoba-nazwa = [[Piotr Makowski]]
}}
}}
{{Ekipa-koniec}}
{{Ekipa-koniec}}

Wersja z 19:42, 10 kwi 2016

Test do uproszczonej wersji tabelki z obsadą i ekipą

Oswald

Rola Nazwa
Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Dialogi: Anna Wysocka
Wystąpili:
Aktor Rola / Role Próbka
Ireneusz Załóg Oswald, Leo, Johnny, Pongo, Lektor
Magdalena Korczyńska Stokrotka, Pani Motyl, Laverne (odc. 19b)
Maciej Walentek Henry, Egbert
i inni
Rola Nazwa
Lektor: Ireneusz Załóg

Marvin - stepujący koń (II wersja)

Postaciom głosów użyczyli:
Aktor Rola / Role Próbka
Joanna Domańska Eddy Largo, Andrew (odc. 24a)
Julita Kożuszek-Borsuk Elizabeth, Babcia Eddy'ego (odc. 8a), Dziewczynka (odc. 9b), Loubelle Rose (odc. 19a), Cathy (odc. 24a)
Dorota Lanton Słoń Diamonds
Edyta Torhan Edna, Mama Stripes'a (odc. 9b), Babcia Eddy'ego (odc. 19b)
Dariusz Błażejewski Szybkomówiący Jack, Squinty Pete, Jeden z klaunów-sługów Lymana, Reginald Q. Fernsworth (odc. 5a), Reżyser Laszló (odc. 9a), listonosz (odc. 21a)
Andrzej Chudy Marvin, Jeden z klaunów-sługów Lymana, Producent płatków śniadaniowych (odc. 9a), Spiker (odc. 19b), Clyde (odc. 23a), Abner (odc. 26a)
Leszek Filipowicz Stripes, Lyman Slime, Jeden z klaunów-sługów Lymana, Niedźwiedź (odc. 8b), Tata dziewczynki (odc. 9b), Philbert (odc. 13b), Fleur (odc. 19b), Borys (odc. 24b)
Wykonanie piosenek:
Wokalista Odcinki Próbka
Andrzej Chudy (czołówka, odc. 1a, 7a, 7b, 8b, 19a, 24a, 26b)
Joanna Domańska (odc. 7a, 7b, 8b),
Dorota Lanton (odc. 8b)
Leszek Filipowicz (odc. 12b, 22b, 25b, 26b)
Julita Kożuszek-Borsuk (odc. 25a, 26b)
Rola Nazwa
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO
Rola Nazwa
Lektor: Andrzej Chudy

Kraina lodu

W wersji polskiej udział wzięli:
Aktor Rola / Role Próbka
Anna Cieślak Anna (dialogi)
Magdalena Wasylik Anna (śpiew)
Lidia Sadowa Elsa (dialogi)
Katarzyna Łaska Elsa (śpiew)
Paweł Ciołkosz Kristoff
Czesław Mozil Olaf
Grzegorz Kwiecień Hans (dialogi)
Marcin Jajkiewicz Hans (śpiew)
Krzysztof Dracz Arcyksiążę
Miłogost Reczek Król
Jacek Król Oaken
Janusz Nowicki Baltazar
Stefan Knothe Kai
W pozostałych rolach:
Aktor Rola / Role Próbka
Bożena Furczyk
Elżbieta Gaertner
Malwina Jachowicz
Paula Kinaszewska
Sara Lewandowska
Julia Siechowicz
Olga Szomańska
Anna Sztejner
Klementyna Umer
Anna Wodzyńska
Krzysztof Bartłomiejczyk
Jarosław Boberek
Wojciech Chorąży
Krzysztof Cybiński
Wojciech Machnicki
Wojciech Paszkowski
Filip Rogowski
Jakub Szydłowski
Janusz Wituch
Piosenki śpiewali:
Tytuł piosenki Wykonawcy
Serca lód Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Wilk, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
Ulepimy dziś bałwana? Magdalena Wasylik jako Anna, Malwina Jachowicz jako mała Anna, Julia Siechowicz jako starsza Anna
Pierwszy raz jak sięga pamięć Magdalena Wasylik jako Anna, Katarzyna Łaska jako Elsa
Miłość stanęła w drzwiach Magdalena Wasylik jako Anna, Marcin Jajkiewicz jako Hans
Mam tę moc Katarzyna Łaska jako Elsa
Człowiek zwierzęciu jest wilkiem Paweł Ciołkosz jako Kristoff
Lód w lecie Czesław Mozil jako Olaf
Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza) Magdalena Wasylik jako Anna, Katarzyna Łaska jako Elsa
Nietentego Olga Szomańska jako Bulda oraz Anna Sochacka, Anna Frankowska-Mrugacz, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Wilk, Adam Krylik, Łukasz Talik, Jarosław Boberek, Iwo Tomicki, Lena Mikulska, Wojciech Paszkowski
Rola Nazwa
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Rola Nazwa
Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych: Piotr Makowski
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:DXton/Test&oldid=56359”
Powered by MediaWiki