Użytkownik:Navi/brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579294</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579294</small> | ||
== | == Twórcy == | ||
'''Zleceniodawca | === Sezony I-III === | ||
'''Zleceniodawca''': [[MiniMini+]]<br /> | |||
'''Studio dubbingowe''': [[Master Film]]<br /> | |||
'''Studio''': | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36-37, 41-43, 48-50, 53-58, 62-63, 65)</small>, | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36-37, 41-43, 48-50, 53-58, 62-63, 65)</small>, | ||
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 38-40, 44-47, 59-61, 64)</small>, | * [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 38-40, 44-47, 59-61, 64)</small>, | ||
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 27-28, 34-35, 51-52)</small> | * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 27-28, 34-35, 51-52)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-15, 22-65)</small>, | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-15, 22-65)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 31: | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-15, 22-65)</small>, | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-15, 22-65)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 16-21)</small> | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 16-21)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1-65)</small>, | * [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1-65)</small>, | ||
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 27-65)</small> | * [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 27-65)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | |||
=== Sezony IV-V === | |||
'''Zleceniodawca''': Hasbro<br /> | |||
'''Studio dubbingowe''': [[SDI Media Polska]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': | |||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 66-91, 105-108, 112)</small>, | |||
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 92-96, 109-111, 113-117)</small>, | |||
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 97-104)</small> | |||
'''Tłumaczenie''': | |||
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 66-96, 113-117)</small>, | |||
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 97-112)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] <small>(odc. 66-104)</small><br /> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Renata Wojnarowska]], [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 66-78)</small> | * [[Renata Wojnarowska]], [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 66-78)</small> | ||
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 79-91, 104)</small>, | * [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 79-91, 104)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 92, 94, 96)</small> | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 92, 94, 96)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br /> | ||
== Obsada == | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
! Rola | ! Rola | ||
Wersja z 19:37, 11 kwi 2016
| Navi/brudnopis | |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | My Little Pony: Friendship is Magic |
| Język oryginału | angielski |
| Produkcja serialu | 2010- |
| Liczba odcinków | 117 |
| Liczba sezonów | 5 |
| Rodzaj | Seriale animowane dla dzieci i młodzieży |
| Gatunek | Ziemskie, pegazy i jednorożce. |
My Little Pony: Przyjaźń to magia (ang. My Little Pony: Friendship is Magic, 2010-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 15 października 2011 roku.
Fabuła
Kolejne przygody dobrze znanych dzieciom bohaterów – kucyków Pony. Tym razem Twilight Sparkle odkrywa moc największej ze wszystkich magii – przyjaźni. Pewnego dnia Księżniczka Celestia zaniepokojona tym, że jej ulubiona uczennica Twilight Sparkle spędza całe dnie na czytaniu książek, wysyła ją do Ponyville, aby nadzorowała przygotowania do Uroczystości Letniego Słońca, a co najważniejsze znalazła sobie przyjaciół. Twilight wyrusza wraz ze swoim asystentem Spikiem, by spełnić polecenie przełożonej. Na miejscu okazuje się, że na Twilight i inne kucyki czekają nie lada wyzwania, ale dzięki przyjaźni uda im się pokonać każdą przeszkodę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579294
Twórcy
Sezony I-III
Zleceniodawca: MiniMini+
Studio dubbingowe: Master Film
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36-37, 41-43, 48-50, 53-58, 62-63, 65),
- Karolina Anna Kowalska (odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 38-40, 44-47, 59-61, 64),
- Anna Hausner (odc. 27-28, 34-35, 51-52)
Dźwięk:
- Jacek Osławski (odc. 1-15, 22-65),
- Elżbieta Mikuś (odc. 16-21)
Montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1-15, 22-65),
- Jan Graboś (odc. 16-21)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Teksty piosenek:
- Andrzej Brzeski (odc. 1-65),
- Janusz Onufrowicz (odc. 27-65)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Sezony IV-V
Zleceniodawca: Hasbro
Studio dubbingowe: SDI Media Polska
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:
- Małgorzata Kochańska (odc. 66-91, 105-108, 112),
- Ewa Mart (odc. 92-96, 109-111, 113-117),
- Zofia Jaworowska (odc. 97-104)
Tłumaczenie:
- Ewa Mart (odc. 66-96, 113-117),
- Zofia Jaworowska (odc. 97-112)
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk (odc. 66-104)
Teksty piosenek:
- Renata Wojnarowska, Michał Wojnarowski (odc. 66-78)
- Zofia Jaworowska (odc. 79-91, 104),
- Krzysztof Pieszak (odc. 92, 94, 96)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Obsada
| Rola | Aktor głosowy | Próbka głosu |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Magdalena Krylik | |
| Pinkie Pie | Julia Kołakowska-Bytner | |
| Beata Wyrąbkiewicz (śpiew, sezony 4-5, oprócz odc. 87) | ||
| Rarity | Monika Kwiatkowska | |
| Magdalena Tul (śpiew, sezon 5) | ||
| Rainbow Dash | Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk | |
| Applejack | Monika Pikuła | |
| Anna Sochacka (śpiew, sezony 4-5) | ||
| Fluttershy | Małgorzata Szymańska | |
| Spike | Dominika Kluźniak | |
| Księżniczka Celestia | Elżbieta Jędrzejewska | |
| Księżniczka Luna / Nightmare Moon | Brygida Turowska-Szymczak | |
| Sweetie Belle | Justyna Bojczuk | |
| Beata Wyrąbkiewicz (tylko odc. 97-98) | ||
| Scootaloo | Beata Jankowska-Tzimas | |
| Apple Bloom | Joanna Pach-Żbikowska (sezony 1-3) | |
| Weronika Łukaszewska (sezony 4-5) | ||
| Discord | Grzegorz Pawlak |
Dubbing pilotażowy (tylko odc. 3)
| Rola | Aktor głosowy | Próbka głosu |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Joanna Węgrzynowska-Cybińska | |
| Pinkie Pie | Dominika Sell | |
| Rarity | Magdalena Krylik | |
| Rainbow Dash | Agnieszka Marek | |
| Applejack | Anna Apostolakis-Gluzińska | |
| Fluttershy | Joanna Pach-Żbikowska | |
| Spike | Dominika Kluźniak |
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SEZON PIERWSZY | |||
| 15.10.2011 | 01 | Przyjaźń to magia | Friendship is Magic |
| 15.10.2011 | 02 | ||
| 15.10.2011 | 03 | Biletomistrzyni | The Ticket Master |
| 17.10.2011 | 04 | Sezon na jabłka | Applebuck Season |
| 18.10.2011 | 05 | Sposób na gryfa | Griffon the Brush Off |
| 19.10.2011 | 06 | Chwalipięta | Boast Busters |
| 20.10.2011 | 07 | Wyjście smoka | Dragonshy |
| 21.10.2011 | 08 | Dziewczyński wieczór | Look Before You Sleep |
| 23.10.2011 | 09 | Końska plotka | Bridle Gossip |
| 24.10.2011 | 10 | Rój stulecia | Swarm of the Century |
| 25.10.2011 | 11 | Pożegnanie zimy | Winter Wrap Up |
| 26.10.2011 | 12 | Znaczkowa Liga | Call of the Cutie |
| 27.10.2011 | 13 | Jesienna przyjaźń | Fall Weather Friends |
| 28.10.2011 | 14 | Sukces spod igły | Suited for Success |
| 29.10.2011 | 15 | Różowa intuicja | Feeling Pinkie Keen |
| 30.10.2011 | 16 | Ponaddźwiękowe bum | Sonic Rainboom |
| 31.10.2011 | 17 | Mistrzyni spojrzenia | Stare Master |
| 01.11.2011 | 18 | Konkurs talentów | The Show Stoppers |
| 02.11.2011 | 19 | Kucyki i psy | A Dog and Pony Show |
| 03.11.2011 | 20 | W zielonym ci nie do twarzy | Green Isn't Your Color |
| 04.11.2011 | 21 | Impas | Over a Barrel |
| 06.11.2011 | 22 | Ptaszek na uwięzi | A Bird in the Hoof |
| 07.11.2011 | 23 | Z kronik Ligi Znaczkowej | The Cutie Mark Chronicles |
| 08.11.2011 | 24 | Sowa mądra głowa | Owl's Well That Ends Well |
| 09.11.2011 | 25 | Samotna imprezka | Party of One |
| 10.11.2011 | 26 | Niezapomniany wieczór | The Best Night Ever |
| SEZON DRUGI | |||
| 27.10.2012 | 27 | Powrót do Harmonii | The Return of Harmony |
| 27.10.2012 | 28 | ||
| 27.10.2012 | 29 | Zerowa lekcja | Lesson Zero |
| 27.10.2012 | 30 | Luna odmieniona | Luna Eclipsed |
| 01.11.2012 | 31 | Siostrzany sojusz | Sisterhooves Social |
| 02.11.2012 | 32 | Znaczkowa ospa | The Cutie Pox |
| 03.11.2012 | 33 | Konkurs pupili | May the Best Pet Win! |
| 04.11.2012 | 34 | Tajemnicza wybawicielka | The Mysterious Mare Do Well |
| 05.11.2012 | 35 | Gwiazda salonów | Sweet and Elite |
| 06.11.2012 | 36 | Tajemnica nadmiaru | Secret of My Excess |
| 07.11.2012 | 37 | Dzień uznania dla rodziny | Family Appreciation Day |
| 08.11.2012 | 38 | Bobasy Cake | Baby Cakes |
| 09.11.2012 | 39 | Wigilia Serdeczności | Hearth's Warming Eve |
| 11.11.2012 | 40 | Ostatnia gonitwa | The Last Roundup |
| 12.11.2012 | 41 | Super Szybki Wyciskacz Soku 6000 | The Super Speedy Cider Squeezy 6000 |
| 13.11.2012 | 42 | Czytaj i płacz | Read It and Weep |
| 14.11.2012 | 43 | Dzień Serc i Podków | Hearts and Hooves Day |
| 15.11.2012 | 44 | Przyjaciel w potrzebie | A Friend in Deed |
| 16.11.2012 | 45 | Lekcja stanowczości | Putting Your Hoof Down |
| 18.11.2012 | 46 | Pora na czas | It’s About Time |
| 19.11.2012 | 47 | Poszukiwacze smoków | Dragon Quest |
| 20.11.2012 | 48 | Huraganowa Fluttershy | Hurricane Fluttershy |
| 21.11.2012 | 49 | Sekrety Ponyville | Ponyville Confidential |
| 22.11.2012 | 50 | Zagadka w Ekspresie Przyjaźni | MMMystery on the Friendship Express |
| 03.11.2012 | 51 | Ślub w Canterlocie | A Canterlot Wedding |
| 03.11.2012 | 52 | ||
| SEZON TRZECI | |||
| 20.05.2013 | 53 | Kryształowe Królestwo | The Crystal Empire |
| 21.05.2013 | 54 | ||
| 22.05.2013 | 55 | Wszędzie Pinkie Pie | Too Many Pinkie Pies |
| 23.05.2013 | 56 | Zgniłe jabłko | One Bad Apple |
| 24.05.2013 | 57 | Pojedynek na czary | Magic Duel |
| 26.05.2013 | 58 | Bezsenność w Ponyville | Sleepless in Ponyville |
| 26.05.2013 | 59 | Akademia Wonderbolts | Wonderbolts Academy |
| 28.05.2013 | 60 | Tylko dla pomocników | Just For Sidekicks |
| 27.05.2013 | 61 | Zjazd rodziny Apple | Apple Family Reunion |
| 31.05.2013 | 62 | Spike do usług | Spike at Your Service |
| 29.05.2013 | 63 | Tylko spokojnie, Fluttershy | Keep Calm and Flutter On |
| 30.05.2013 | 64 | Kucykowe dyscypliny | Games Ponies Play |
| 01.06.2013 | 65 | Sposób na zaklęcie | Magical Mystery Cure |
| SEZON CZWARTY | |||
| 01.06.2014 | 66 | Księżniczka Twilight Sparkle | Princess Twilight Sparkle |
| 01.06.2014 | 67 | ||
| 01.06.2014 | 68 | Zamkomania | Castle Mane-ia |
| 01.06.2014 | 69 | Samodzielna Dzielna Do | Daring Don't |
| 01.06.2014 | 70 | Przyjaźń uskrzydla | Flight to the Finish |
| 01.06.2014 | 71 | Superkucyki | Power Ponies |
| 07.06.2014 | 72 | Nietoperze! | Bats! |
| 08.06.2014 | 73 | Rarity podbija Manehattan | Rarity Takes Manehattan |
| 09.06.2014 | 74 | Pinkie Apple Pie | Pinkie Apple Pie |
| 10.06.2014 | 75 | Rainbow Falls | Rainbow Falls |
| 11.06.2014 | 76 | Honor Pinkie | Pinkie Pride |
| 12.06.2014 | 77 | O jednego za dużo | Three's A Crowd |
| 13.06.2014 | 78 | Proste życie | Simple Ways |
| 13.09.2014 | 79 | Fluttershy ma głos | Filli Vanilli |
| 14.09.2014 | 80 | Nauka z Twilight | Twilight Time |
| 15.09.2014 | 81 | Nielekko być bryzusiem | It Ain't Easy Being Breezies |
| 16.09.2014 | 82 | Lekcja samodzielności | Somepony to Watch Over Me |
| 17.09.2014 | 83 | Targi wymiany | Trade Ya! |
| 18.09.2014 | 84 | Maud Pie | Maud Pie |
| 19.09.2014 | 85 | Oklaski dla Sweetie Belle | For Whom the Sweetie Belle Toils |
| 20.09.2014 | 86 | Wiara czyni cuda | Leap of Faith |
| 21.09.2014 | 87 | Skrzydlata wiedza | Testing Testing 1, 2, 3 |
| 22.09.2014 | 88 | Inspiracja, manifestacja | Inspiration Manifestation |
| 23.09.2014 | 89 | Igrzyska w Equestrii | Equestria Games |
| 24.09.2014 | 90 | Królestwo Twilight | Twilight's Kingdom |
| 25.09.2014 | 91 | ||
| SEZON PIĄTY | |||
| 01.09.2015 | 92 | Znaczkowa mapa | The Cutie Map |
| 02.09.2015 | 93 | ||
| 03.09.2015 | 94 | Nie ma to jak w domu | Castle Sweet Castle |
| 04.09.2015 | 95 | Rozterki Apple Bloom | Bloom & Gloom |
| 01.09.2015 | 96 | Tank chce spać | Tanks for the Memories |
| 06.09.2015 | 97 | Ścigany | Appleoosa's Most Wanted |
| 07.09.2015 | 98 | Stara przyjaźń nie rdzewieje | Make New Friends but Keep Discord |
| 08.09.2015 | 99 | Zaginiony skarb Griffonstone | The Lost Treasure of Griffonstone |
| 09.09.2015 | 100 | Ach, życie... | Slice of Life |
| 10.09.2015 | 101 | Księżniczka Spike | Princess Spike |
| 11.09.2015 | 102 | Ale impreza! | Party Pooped |
| 12.09.2015 | 103 | Kopę lat! | Amending Fences |
| 13.09.2015 | 104 | Dobranoc | Do Princesses Dream of Magic Sheep? |
| 24.12.2015 | 105 | Fiku-miku w butiku | Canterlot Boutique |
| 24.12.2015 | 106 | Noc Koszmarów | Scare-Master |
| 25.12.2015 | 107 | Detektyw Rarity | Rarity Investigates! |
| 25.12.2015 | 108 | Kuce w wielkim mieście | Made in Manehattan |
| 26.12.2015 | 109 | Siostrzany turniej | Brotherhooves Social |
| 26.12.2015 | 110 | Poszukiwacze zaginionych znaczków | Crusaders of the Lost Mark |
| 27.12.2015 | 111 | Wielka tajemnica Pinkie | The One Where Pinkie Pie Knows |
| 27.12.2015 | 112 | Wspólne święta | Hearthbreakers |
| 25.01.2016 | 113 | Żartowniś Discord | What About Discord? |
| 26.01.2016 | 114 | Hooffieldowie - McColtsi | The Hooffields and McColts |
| 27.01.2016 | 115 | Główna atrakcja | The Mane Attraction |
| 28.01.2016 | 116 | Znaczki raz jeszcze | The Cutie Re-Mark |
| 29.01.2016 | 117 | ||
Linki zewnętrzne
- Navi/brudnopis w polskiej Wikipedii
- Navi/brudnopis w bazie filmweb.pl
