Młodzi mistrzowie Shaolin: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Młodzi mistrzowie Shaolin | |||
|tytuł oryginalny= Shaolin Wu Zang | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Francja | |||
|język= francuski | |||
|stacja= [[ZigZap]] | |||
|lata produkcji= 2006-2007 | |||
|data premiery= 22 grudnia [[2007]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 26 z 26 | |||
}} | |||
'''Młodzi mistrzowie Shaolin''' (ang. ''Shaolin Wu Zang'', 2006-2007) – francuski serial animowany opowiadający o nastolatkach uczących się sztuki walki. | '''Młodzi mistrzowie Shaolin''' (ang. ''Shaolin Wu Zang'', 2006-2007) – francuski serial animowany opowiadający o nastolatkach uczących się sztuki walki. | ||
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]]. | 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 22 grudnia [[2007]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
W starych Chinach trzech nastolatków zostaje przyjętych do prestiżowej szkoły sztuk walki kung-fu, ’Temple of Shaolin’. Chłopcy nie zdają sobie sprawy, że są reinkarnacją trzech świętych mnichów Shaolin, którzy tysiące lat wcześniej oddali swoje życie, aby unicestwić okrutnego demona. Niestety demon odradza się i trzej bohaterowie mają za zadanie pokonać go, jeżeli uda im się wcześniej zgłębić tajemnice sztuki walki kung-fu. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-3839</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 14: | Linia 32: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Hua''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Hua''' | ||
* [[Błażej Wójcik]] – '''Tang''' | * [[Błażej Wójcik]] – '''Tang''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cheng''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cheng''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mistrz San-zang''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mistrz San-zang''' | ||
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Hayhu''' | * [[Andrzej Zieliński]] – '''Hayhu''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ojciec Tanga''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Ojciec Tanga''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lu Yen''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lu Yen''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''An Ping''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''An Ping''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Shiwang Pei''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Shiwang Pei''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 265: | Linia 283: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 21:52, 5 lip 2019
| Tytuł | Młodzi mistrzowie Shaolin |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Shaolin Wu Zang |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap |
| Lata produkcji | 2006-2007 |
| Data premiery dubbingu | 22 grudnia 2007 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Młodzi mistrzowie Shaolin (ang. Shaolin Wu Zang, 2006-2007) – francuski serial animowany opowiadający o nastolatkach uczących się sztuki walki.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 22 grudnia 2007 roku.
Fabuła
W starych Chinach trzech nastolatków zostaje przyjętych do prestiżowej szkoły sztuk walki kung-fu, ’Temple of Shaolin’. Chłopcy nie zdają sobie sprawy, że są reinkarnacją trzech świętych mnichów Shaolin, którzy tysiące lat wcześniej oddali swoje życie, aby unicestwić okrutnego demona. Niestety demon odradza się i trzej bohaterowie mają za zadanie pokonać go, jeżeli uda im się wcześniej zgłębić tajemnice sztuki walki kung-fu.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-3839
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Paweł Galia (odc. 1-8, 13-26),
- Artur Kaczmarski (odc. 9-12)
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-8, 13-26),
- Janusz Tokarzewski (odc. 9-12)
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Joanna Pach – Hua
- Błażej Wójcik – Tang
- Grzegorz Drojewski – Cheng
- Włodzimierz Bednarski – Mistrz San-zang
- Andrzej Zieliński – Hayhu
- Andrzej Chudy – Ojciec Tanga (odc. 1)
- Krzysztof Szczerbiński – Lu Yen (odc. 3)
- Jonasz Tołopiło – An Ping (odc. 6)
- Mirosław Zbrojewicz – Shiwang Pei (odc. 7)
- Jarosław Domin – Generał Dao Sen (odc. 8)
- Robert Tondera –
- Dorosły Cheng (odc. 9),
- Zin (odc. 15)
- Beata Wyrąbkiewicz – Yang Su (odc. 12)
- Mieczysław Morański – Sing Pao (odc. 16)
- Stanisław Brudny – Mistrz Long-Du
- Jakub Szydłowski
- Paweł Szczesny
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Ewa Serwa
- Adam Bauman
- Piotr Bąk
- Mirosław Wieprzewski
- Janusz Wituch
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 22.12.2007 | 01 | Powrót Demona | The Demon’s Retrun | Le retour du démon |
| 05.01.2008 | 02 | Bagno Wisielców | Hangman’s Swamp | Le marais des pendus |
| 12.01.2008 | 03 | Kwai Gonjin | Kwai Gonjin | Kwaï Goujin |
| 19.01.2008 | 04 | Twój najgorszy wróg | Your Worst Enemy | Ton pire ennemi |
| 26.01.2008 | 05 | Wodne smoki | The River Dragons | Les dragons-rivières |
| 02.02.2008 | 06 | Oko medalionu | The Eye In The Medallion | Le revers de la médaille |
| 09.02.2008 | 07 | Daikiny | The Daikinis | Les Dâkinis |
| 16.02.2008 | 08 | Cesarska ochrona | The Imperial Escort | L’escorte impériale |
| 23.02.2008 | 09 | Koło czasu | The Wheel of Time | La roue du temps |
| 01.03.2008 | 10 | Magiczne lustro | Deep Within the Mirror | Au fond du miroir |
| 08.03.2008 | 11 | Kuei | The K’Uei | Les K’Uei |
| 15.03.2008 | 12 | Młodsza siostra | Little Sister | Petite sœur |
| 22.03.2008 | 13 | Zasłona światła | The Veil Of Light | Le voile de lumière |
| 29.03.2008 | 14 | Duch żaby | Sprit Frog | L’esprit grenouille |
| 05.04.2008 | 15 | Diamentowe oczy | Diamond Eyes | Les larmes de diamant |
| 12.04.2008 | 16 | Ogry z Kaifeng | The Ogres of Kaifeng | Les ogres de Kaifen |
| 19.04.2008 | 17 | Święty łuk | Yi’s Sacred Bow | L’arc sacré de Yi |
| 26.04.2008 | 18 | Pawilon szeptów | The Pavilion of Whispers | Le pavillon des murmures |
| 03.05.2008 | 19 | Wieczna miłość | Young Love | Un amour de jeunesse |
| 10.05.2008 | 20 | Królestwo cichej wody | The Realm of Quiet Waters | Le royaume des eaux calmes |
| 17.05.2008 | 21 | Demon o tysiącu twarzy | A Thousand Faces | Mille visage |
| 24.05.2008 | 22 | KunLun | KunLun | Kunlun |
| 31.05.2008 | 23 | Złodziej cienia | Shadow Thief | Le voleur d’ombres |
| 07.06.2008 | 24 | Niewidzialny zamek | The Invisible Castle | Le château invisible |
| 14.06.2008 | 25 | Fi-Rang | Xi-Rang | Xi-Rang |
| 21.06.2008 | 26 | Pułapka | The Trap | Le piège |
Linki zewnętrzne
- Młodzi mistrzowie Shaolin w polskiej Wikipedii
