Znajome kształty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie z odcinka 24. |
Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 1-3. |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | * [[Krzysztof Korzeniowski]] – | ||
** '''Borsuk narrator''', | ** '''Borsuk narrator''', | ||
** '''pan Bóbr''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''czarny miś''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''konik polny''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''włoski zając''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''królik Kicek''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''królik Kicek''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''jeleń #2''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''jeleń #2''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 15: | Linia 19: | ||
** '''postacie stworzone z kształtów''' | ** '''postacie stworzone z kształtów''' | ||
* [[Ireneusz Załóg]] – | * [[Ireneusz Załóg]] – | ||
** '''piżmak''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''ogromny łoś''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''mrówki''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''żółw''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''pies Hau-Hau''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''pies Hau-Hau''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''jeleń #1''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''jeleń #1''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 23: | Linia 31: | ||
** '''postacie stworzone z kształtów''' | ** '''postacie stworzone z kształtów''' | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Sajnóg]] – | ||
** '''muszka''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''pani Bobrowa''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''małe mrówki''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''pszczoła''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''mysz Piszczek''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''mysz Piszczek''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Morski jelonek''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Morski jelonek''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 52: | Linia 64: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| '' | | ''Jak muszka uratowała rzekę'' | ||
| ''How The Fly Saved The River'' | | ''How The Fly Saved The River'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 59: | Linia 71: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| '' | | ''Konik polny i mrówki'' | ||
| ''The Grasshopper And The Ants'' | | ''The Grasshopper And The Ants'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 66: | Linia 78: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| '' | | ''Żółw i zając'' | ||
| ''The Tortoise And The Hare'' | | ''The Tortoise And The Hare'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:53, 1 cze 2016
Znajome kształty (ang. Shapes, 2009) – singapurski serial animowany dla dzieci.
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 lipca 2014 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Dialogi: Dariusz Kosmowski
Wystąpili:
- Krzysztof Korzeniowski –
- Borsuk narrator,
- pan Bóbr (odc. 1),
- czarny miś (odc. 1),
- konik polny (odc. 2),
- włoski zając (odc. 3),
- królik Kicek (odc. 12),
- jeleń #2 (odc. 17),
- Bruno, mysz polna (odc. 18),
- wół Mały (odc. 24),
- postacie stworzone z kształtów
- Ireneusz Załóg –
- piżmak (odc. 1),
- ogromny łoś (odc. 1),
- mrówki (odc. 2),
- żółw (odc. 3),
- pies Hau-Hau (odc. 12),
- jeleń #1 (odc. 17),
- jaszczurka (odc. 17),
- wół Szczubak (odc. 24),
- lew (odc. 24),
- bąkojad (odc. 24),
- postacie stworzone z kształtów
- Anita Sajnóg –
- muszka (odc. 1),
- pani Bobrowa (odc. 1),
- małe mrówki (odc. 2),
- pszczoła (odc. 2),
- mysz Piszczek (odc. 12),
- Morski jelonek (odc. 17),
- młoda łania (odc. 17),
- jelonek w bajorku (odc. 17),
- warzęcha (odc. 17),
- mysz ze stodoły (odc. 18),
- kot (odc. 18),
- wół Łoszka (odc. 24),
- wół Szybka (odc. 24),
- postacie stworzone z kształtów
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.07.2014 | 01 | Jak muszka uratowała rzekę | How The Fly Saved The River |
| 02.07.2014 | 02 | Konik polny i mrówki | The Grasshopper And The Ants |
| 03.07.2014 | 03 | Żółw i zając | The Tortoise And The Hare |
| 04.07.2014 | 04 | The Cicada And The Great Hornbill | |
| 13.08.2014 | 05 | The Grumpy Tree | |
| 14.08.2014 | 06 | The Fox and the Crane | |
| 07.07.2014 | 07 | The Flying Tortoise | |
| 08.07.2014 | 08 | The Frog And The Ox | |
| 09.07.2014 | 09 | The Fox And The Crab | |
| 10.07.2014 | 10 | The Ant And The Chrysalis | |
| 11.07.2014 | 11 | Belling The Cat | |
| 20.08.2014 | 12 | Pies i jego odbicie | The Dog And His Reflection |
| 21.08.2014 | 13 | The Fox And The Tiger | |
| 14.07.2014 | 14 | The Fox And The Elk | |
| 15.07.2014 | 15 | The Crow And The Pitcher | |
| 16.07.2014 | 16 | The Lion And The Mouse | |
| 17.07.2014 | 17 | Morski jelonek | The Teal Deer |
| 18.07.2014 | 18 | Mysz polna i mysz ze stodoły | The Barn Mouse And The Country Mouse |
| 27.08.2014 | 19 | The Three Catfish | |
| 28.08.2014 | 20 | The Frogs On The Marsh | |
| 21.07.2014 | 21 | The Orangutan And The Chimpanzees | |
| 22.07.2014 | 22 | Frog In A Milk Pail | |
| 23.07.2014 | 23 | The Goats And The Bridge | |
| 24.07.2014 | 24 | Cztery woły i lew | The Four Oxes and a Lion |
| 25.07.2014 | 25 | The Mousedeer And The Tiger | |
| 03.09.2014 | 26 | The Greedy Flies | |
| 04.09.2014 | 27 | The Harvest | |
| 28.07.2014 | 28 | The Swimming Pool | |
| 29.07.2014 | 29 | The Noise Ducks | |
| 30.07.2014 | 30 | The Cheetah Who Tried Everything | |
| 31.07.2014 | 31 | The Cockatoo And The Tiger | |
| 01.08.2014 | 32 | A Feast Rooster | |
| 10.09.2014 | 33 | The Lamb That Cried Wolf | |
| 11.09.2014 | 34 | The Boastful Tortoise | |
| 04.08.2014 | 35 | The Frog In The Well | |
| 05.08.2014 | 36 | Kangaroo And The Wombat | |
| 06.08.2014 | 37 | A Bear Hug | |
| 07.08.2014 | 38 | The Four Friends | |
| 08.08.2014 | 39 | The Enthusiastic Beaver | |
