Myszka Miki (serial animowany 2013): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie dotyczące odcinka 33 z napisów "dekoderowych" w Disney Channel HD w nc+ (tak, mam je u siebie). |
Uzupełnienie ze słuchu (+ z napisów "dekoderowych" na DC) z odcinka 28. |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 1, 20, 25, 27, 33)</small>--><br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 1, 20, 25, 27-28, 33)</small>--><br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1, 20, 25, 27)</small>, | * [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1, 20, 25, 27)</small>, | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 33)</small> | * [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 28, 33)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Kamil Król]] | * [[Kamil Król]] | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''kibic prosiak''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''kibic prosiak''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Ludwig von Drake''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Ludwig von Drake''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''kelnerka''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''właściciel jednej ze stacji kosmicznych''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''ksiądz''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Ewa Kania]] – | ||
** '''Chip''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''kelnerka''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Dale''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | |||
** '''głos odliczający do startu lądowania rakiety''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''ksiądz''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''szef Goofy'ego''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''szef Goofy'ego''' <small>(odc. 33)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 236: | Linia 244: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Mętlik w | | ''Mętlik w Mumbaju'' | ||
| ''Mumbai Madness'' | | ''Mumbai Madness'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 250: | Linia 258: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| ''Kosmiczny spacer | | ''Kosmiczny spacer'' | ||
| ''Space Walkies'' | | ''Space Walkies'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 438: | Linia 446: | ||
| '' | | '' | ||
| ''Entombed'' | | ''Entombed'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | |||
| '' | |||
| ''No Reservation'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | |||
| '' | |||
| ''Split Decisions'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 17:50, 6 cze 2016
Myszka Miki (inne polskie nazwy: Miki w szortach, Nowe szorty Myszki Miki; ang. Mickey Mouse, 2013-?) – amerykański krótkometrażowy serial animowany wyprodukowany przez Disney Television Animation. Serial został wykonany w klasycznym stylu kreskówek z lat 30. oraz osadzony w realistycznych współczesnych tłach. W Polsce premiera serialu odbyła się 2 listopada 2013 roku na antenie Disney Channel, i 7 listopada na Disney XD.
Odcinek 22 (okolicznościowy, z okazji Mistrzostw Świata w piłce nożnej w Brazylii) miał premierę 1 lipca 2014 roku na oficjalnym kanale Disney Channel w serwisie YouTube.
Opis
Nowa odsłona przygód disneyowskich bohaterów, od kilkudziesięciu lat świetnie znanych kolejnym pokoleniom dzieci. Myszka Miki, Kaczor Donald i inne kultowe postacie pojawiają się m.in. we współczesnym Paryżu czy Nowym Jorku.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1019176
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1, 20, 25, 27),
- Barbara Robaczewska (odc. 28, 33)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Donald
- Kacper Kuszewski – Miki
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Elżbieta Jędrzejewska-Futera – Daisy
- Beata Wyrąbkiewicz – Minnie
- Marek Robaczewski – Sknerus McKwacz (odc. 31)
W pozostałych rolach:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Krzysztof Cybiński
- Bożena Furczyk
- Kamil Król
- Kamil Pruban
- Miłogost Reczek – Pete (odc. 16)
- Janusz Wituch – motorniczy (odc. 19)
- Paweł Ciołkosz – José Carioca (komentator) (odc. 22)
- Paweł Szczesny – kibic prosiak (odc. 22)
- Andrzej Chudy – Profesor Ludwig von Drake (odc. 23)
- Artur Kaczmarski – właściciel jednej ze stacji kosmicznych (odc. 28)
- Ewa Kania –
- Chip (odc. 28),
- kelnerka (odc. 31)
- Jarosław Domin –
- Dale (odc. 28),
- dziennikarz (odc. 28)
- Zbigniew Konopka –
- głos odliczający do startu lądowania rakiety (odc. 28),
- ksiądz (odc. 31)
- Mikołaj Klimek – szef Goofy'ego (odc. 33)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.11.2013 | 01 | Wstęp wzbroniony | No Service |
| 09.11.2013 | 02 | W górach Tyrolu | Yodelberg |
| 16.11.2013 | 03 | Croissant Triumfalny | Croissant de Triomphe |
| 23.11.2013 | 04 | Nowojorski hot-dog | New York Weenie |
| 30.11.2013 | 05 | Kolejką po Tokio | Tokyo Go |
| 07.12.2013 | 06 | Dla ochłody | Stayin’ Cool |
| 14.12.2013 | 07 | Puff! | Gasp! |
| 21.12.2013 | 08 | Panda-monium | Panda-monium |
| 28.12.2013 | 09 | Na własne uszy | Bad Ear Day |
| 04.01.2014 | 10 | Mój przyjaciel upiór | Ghoul Friend |
| 11.01.2014 | 11 | Wystawa psów | Dog Show |
| 18.01.2014 | 12 | O Sole Minnie | O Sole Minnie |
| brak danych | 13 | Kartofelland | Potatoland |
| brak danych | 14 | Bieg przez sen | Sleepwalkin’ |
| brak danych | 15 | Płetwokukutoza | Flipperboobootosis |
| 05.07.2014 | 16 | Nokaut | Tapped Out |
| brak danych | 17 | Trzecie koło | Third Wheel |
| brak danych | 18 | Urocza para | The Adorable Couple |
| SERIA DRUGA | |||
| brak danych | 19 | Tramwajowa draka | Cable Car Chaos |
| brak danych | 20 | Pali się | Fire Escape |
| brak danych | 21 | Zapach Minnie | Eau de Minnie |
| 01.07.2014* | 22 | Piłka nożna | O Futebol Clássico |
| 09.03.2015 | 23 | Jajko czy kaczka? | Down the Hatch |
| brak danych | 24 | Babcia Goofy'ego | Goofy’s Grandma |
| brak danych | 25 | Kapitan Donald | Captain Donald |
| 14.04.2015 | 26 | Mętlik w Mumbaju | Mumbai Madness |
| brak danych | 27 | Kotłownia | The Boiler Room |
| 13.04.2015 | 28 | Kosmiczny spacer | Space Walkies |
| brak danych | 29 | Małpka Miki | Mickey Monkey |
| 15.04.2015 | 30 | W sabotach | Clogged |
| 16.04.2015 | 31 | Pierwsza miłość Goofiego | Goofy's First Love |
| 17.04.2015 | 32 | Psie ciasteczka | Doggone Biscuits |
| 28.07.2015 | 33 | Wykwalifikowany pracownik | Workin' Stiff |
| 29.07.2015 | 34 | Wszystko co czerwone | Al Rojo Vivo |
| 30.07.2015 | 35 | Wstrząsnięta lemoniada | Bottle Shocked |
| 31.07.2015 | 36 | Kwiatek dla Minnie | A Flower for Minnie |
| 01.08.2015 | 37 | Rodeo | Bronco Busted |
| SERIA TRZECIA | |||
| 21.10.2015 | 38 | Coned | |
| 22.10.2015 | 39 | One Man Band | |
| 23.10.2015 | 40 | Wish Upon a Coin | |
| 24.10.2015 | 41 | Movie Time | |
| 25.10.2015 | 42 | Shifting Gears | |
| 26.10.2015 | 43 | Black and White | |
| 44 | ¡Feliz Cumpleaños! | ||
| 45 | Wonders of the Deep | ||
| 46 | Road Hogs | ||
| 47 | No | ||
| 48 | Roughin' It | ||
| 49 | Dancevidaniya | ||
| 50 | Couple Sweaters | ||
| 51 | Turkish Delights | ||
| 52 | Sock Burglar | ||
| 53 | Ku'u Lei Melody | ||
| 54 | Entombed | ||
| 55 | No Reservation | ||
| 56 | Split Decisions | ||
Linki zewnętrzne
- Myszka Miki w polskiej Wikipedii
