101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:37, 1 wrz 2016

101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda (org. 101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure, 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – 101 dalmatyńczyków.

Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez Imperial Entertainment 30 października 2002 roku.

Fabuła

Mały dalmatyńczyk o imieniu Patch marzy o tym, by wyróżnić się na tle swoich braci i sióstr. Kiedy zostaje przypadkowo rozdzielony ze swoją rodziną, postanawia wykorzystać okazję i zrealizować pragnienia. Chce też udowodnić światu, że jest bohaterem jak jego idol – Grom. Niebawem dowiaduje się, że Cruella uprowadziła jego braci i siostry. Maluch ma szansę się wykazać i uratować bliskich.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425849

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Maria Pakulnis – Cruella De Mon
Krzysztof Królak – Ciapek
Zbigniew Suszyński – Grom
Jacek Kawalec – Piorunek
Grzegorz Wons – Lars
Wojciech Paszkowski – Pongo
Jacek Bończyk – Roger
Karina Szafrańska – Anita
Maciej Maciejewski – Baryła
Ryszard Nawrocki – Nochal
Krystyna Kozanecka – Czika
Katarzyna Łaniewska – Niania
Marek Obertyn – Producent

oraz:

i inni

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa

Piosenki w wykonaniu:

„Dzielny Grom” – Tomasz Steciuk, Wojciech Dmochowski, Jakub Szydłowski
„Plantacja Dalmacja” – Jacek Bończyk i Karina Szafrańska
„Chrup dziewiątki” – Beata Wyrąbkiewicz
„Cruella De Mon” – Wojciech Dmochowski
„Jeszcze raz” – Tomasz Steciuk, Wojciech Dmochowski, Jakub Szydłowski

Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Realizator dźwięku: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Maciej Eyman

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zobacz również

Linki zewnętrzne

101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda w polskiej Wikipedii
101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda w bazie filmweb.pl
101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.
+[[Plik:101_dalmatyńczyków_II.jpg|200px|thumb|right]]'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.
 Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] 30 października [[2002]] roku.
+== Fabuła ==
+Mały dalmatyńczyk o imieniu Patch marzy o tym, by wyróżnić się na tle swoich braci i sióstr. Kiedy zostaje przypadkowo rozdzielony ze swoją rodziną, postanawia wykorzystać okazję i zrealizować pragnienia. Chce też udowodnić światu, że jest bohaterem jak jego idol – Grom. Niebawem dowiaduje się, że Cruella uprowadziła jego braci i siostry. Maluch ma szansę się wykazać i uratować bliskich.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425849</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon'''
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 * [[Sergiusz Żymełka]]
 i inni
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]
+'''Piosenki w wykonaniu''':
+* '''„Dzielny Grom”''' – [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Jakub Szydłowski]]
+* '''„Plantacja Dalmacja”''' – [[Jacek Bończyk]] i [[Karina Szafrańska]]
+* '''„Chrup dziewiątki”''' – [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* '''„Cruella De Mon”''' – [[Wojciech Dmochowski]]
+* '''„Jeszcze raz”''' – [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Jakub Szydłowski]]
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Realizator dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]
+DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Zobacz również ==
@@ Linia 47: / Linia 67: @@
 * {{Wikipedia|101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda}}
 * {{filmweb|film|36171}}
-* {{stopklatka|film|12350}}
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/1-9/101-dalmatynczykow-2-londynska-przygoda/ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/101-dalmatynczykow-2-londynska-przygoda/ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]