Overwatch (serial): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Overwatch''' – | '''Overwatch''' – seria filmów krótkometrażowych stworzonych przez Blizzard Entertainment, stanowiących materiał promocyjny do gry ''[[Overwatch]]''. Od 23 marca 2016 roku udostępniane są za darmo w serwisie YouTube na kanałach poszczególnych podmiotów powiązanych z dystrybucją gry. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<!--<small>(odc. 1-4, 7, 9-10)</small>, | ||
'''Reżyseria i | ** [[Sound Tropez|SOUND TROPEZ]] <small>(odc. 6, 8)</small>--><br /> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Reżyseria i dialogi''': [[Maciej Kowalski]]<!--<small>(odc. 1-4, 7, 9-10)</small>--><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Tymosiak]]<br /> | '''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Tymosiak]]<!--<small>(odc. 1-4, 7, 9-10)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<!--<small>(odc. 1-4, 7, 9-10)</small>, | |||
* [[Karina Klimaszewska]] <small>(odc. 6, 8)</small>--><br /> | |||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''pracownik laboratorium''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jacek Bończyk]] – '''pracownik laboratorium''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Winston''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Artur Dziurman]] – '''Winston''' <small>(odc. 1, 7)</small> | ||
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''komputer Winstona''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''komputer Winstona''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Lena Oxton / Smuga''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Lena Oxton / Smuga''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Vortagra''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Vortagra''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Maciej Kowalski]] – | |||
** '''Manifestanci''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''członek bandy Los Muertos''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Robot''' | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | ||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''ochroniarz''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 18: | Linia 24: | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Amélie Lacroix / Trupia Wdowa''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Amélie Lacroix / Trupia Wdowa''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Genji''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Genji''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Hanzo''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Hanzo''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''rosyjski inżynier #1''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Narrator''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Narrator''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''członek bandy Los Muertos''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Żołnierz-69''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Żołnierz-69''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''członek bandy Los Muertos''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Alejandra "Micha"''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Alejandra "Micha"''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''członek bandy Los Muertos''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''członek bandy Los Muertos''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''mama Alejandry''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''mama Alejandry''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Sombra''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Paulina Holtz]] – '''Katya Volskaya''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''rosyjski inżynier #2''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Mei''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Moira''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Balderich von Adler''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Reinhardt''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Brigitte Lindholm''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''D.va / Hana Song''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Dae-hyun''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''prezenter''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''prezenterka''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''McCree''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 37: | Linia 61: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|01 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23.03.2016 | | bgcolor="#DFEEEF"|23.03.2016 | ||
| ''Reaktywacja'' | | ''Reaktywacja'' | ||
| Linia 43: | Linia 67: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=ezd2sk7h8zQ Overwatch PL] | |[https://www.youtube.com/watch?v=ezd2sk7h8zQ Overwatch PL] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|02 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03.04.2016 | | bgcolor="#DFEEEF"|03.04.2016 | ||
|''Zlecenie'' | |''Zlecenie'' | ||
| Linia 49: | Linia 73: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=GDDQIUOQAlA PlayStation Polska] | |[https://www.youtube.com/watch?v=GDDQIUOQAlA PlayStation Polska] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|03 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16.05.2016 | | bgcolor="#DFEEEF"|16.05.2016 | ||
| ''Smoki'' | | ''Smoki'' | ||
| Linia 55: | Linia 79: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=I9tutmTpr-E Overwatch PL] | |[https://www.youtube.com/watch?v=I9tutmTpr-E Overwatch PL] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|04 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22.05.2016 | | bgcolor="#DFEEEF"|22.05.2016 | ||
| ''Bohater'' | | ''Bohater'' | ||
| ''Hero'' | | ''Hero'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=muKeBUHEJEA Overwatch PL] | |[https://www.youtube.com/watch?v=muKeBUHEJEA Overwatch PL] | ||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|05 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|18.08.2016 | |||
| ''Ostatni bastion'' <small>(brak dialogów)</small> | |||
| ''The Last Bastion'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=n6osvjVFzAM Overwatch PL] | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|06 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|04.11.2016 | |||
| ''Infiltracja'' | |||
| ''Infiltration'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=1N6lBGssDGw Overwatch PL] | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|07 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|23.05.2017 | |||
| ''Pobudka'' | |||
| ''Rise and Shine'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=D6MfnObB-AM Overwatch PL] | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|08 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03.11.2017 | |||
| ''Honor i chwała'' | |||
| ''Honor and Glory'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=g_zmFxQrdvc Overwatch PL] | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|09 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|22.08.2018 | |||
| ''Wschodząca gwiazda'' | |||
| ''Shooting Star'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=fDwItecEzFk Overwatch PL] | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|10 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03.11.2018 | |||
| ''Starzy znajomi'' | |||
| ''Reunion'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=JtQ1rBAZ0QU Overwatch PL] | |||
|- | |||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane]] | [[Kategoria:Seriale animowane]] | ||
Wersja z 12:05, 4 lis 2018
Overwatch – seria filmów krótkometrażowych stworzonych przez Blizzard Entertainment, stanowiących materiał promocyjny do gry Overwatch. Od 23 marca 2016 roku udostępniane są za darmo w serwisie YouTube na kanałach poszczególnych podmiotów powiązanych z dystrybucją gry.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i dialogi: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS
Dźwięk i montaż: Paweł Tymosiak
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Głosów użyczyli:
- Jacek Bończyk – pracownik laboratorium (odc. 1)
- Artur Dziurman – Winston (odc. 1, 7)
- Beata Kowalska – komputer Winstona (odc. 1)
- Weronika Łukaszewska – Lena Oxton / Smuga (odc. 1-2)
- Zbigniew Konopka – Vortagra (odc. 2)
- Maciej Kowalski –
- Manifestanci (odc. 2),
- członek bandy Los Muertos (odc. 4),
- Robot
- Maciej Maciejewski –
- ochroniarz (odc. 2)
- członek bandy Los Muertos (odc. 4)
- Anna Sroka-Hryń – Amélie Lacroix / Trupia Wdowa (odc. 2)
- Krzysztof Cybiński – Genji (odc. 3)
- Grzegorz Kwiecień –
- Hanzo (odc. 3),
- rosyjski inżynier #1 (odc. 6)
- Tomasz Traczyński – Narrator (odc. 3)
- Wojciech Chorąży – członek bandy Los Muertos (odc. 4)
- Andrzej Chudy – Żołnierz-69 (odc. 4)
- Cezary Kwieciński – członek bandy Los Muertos (odc. 4)
- Magdalena Wasylik – Alejandra "Micha" (odc. 4)
- Janusz Wituch – członek bandy Los Muertos (odc. 4)
- Beata Wyrąbkiewicz – mama Alejandry (odc. 4)
- Anna Cieślak – Sombra (odc. 6)
- Paulina Holtz – Katya Volskaya (odc. 6)
- Maciej Jabłoński – rosyjski inżynier #2 (odc. 6)
- Marta Dobecka – Mei (odc. 7)
- Magdalena Cielecka – Moira (odc. 8)
- Jacek Mikołajczak – Balderich von Adler (odc. 8)
- Ryszard Olesiński – Reinhardt (odc. 8)
- Ewa Prus – Brigitte Lindholm (odc. 8)
- Zuzanna Galia – D.va / Hana Song (odc. 9)
- Karol Jankiewicz – Dae-hyun (odc. 9)
- Miłogost Reczek – prezenter (odc. 9)
- Anna Wodzyńska – prezenterka (odc. 9)
- Kamil Pruban – McCree (odc. 10)
- Bartosz Wesołowski
i inni
Lista odcinków
| Nr | Premiera | Tytuł polski | Tytuł oryginalny | Online |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 23.03.2016 | Reaktywacja | Recall | Overwatch PL |
| 02 | 03.04.2016 | Zlecenie | Alive | PlayStation Polska |
| 03 | 16.05.2016 | Smoki | Dragons | Overwatch PL |
| 04 | 22.05.2016 | Bohater | Hero | Overwatch PL |
| 05 | 18.08.2016 | Ostatni bastion (brak dialogów) | The Last Bastion | Overwatch PL |
| 06 | 04.11.2016 | Infiltracja | Infiltration | Overwatch PL |
| 07 | 23.05.2017 | Pobudka | Rise and Shine | Overwatch PL |
| 08 | 03.11.2017 | Honor i chwała | Honor and Glory | Overwatch PL |
| 09 | 22.08.2018 | Wschodząca gwiazda | Shooting Star | Overwatch PL |
| 10 | 03.11.2018 | Starzy znajomi | Reunion | Overwatch PL |
