Siostry wampirki: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
[[ | {{Film2 | ||
|tytuł= Siostry wampirki | |||
|tytuł oryginalny= Die Vampirschwestern | |||
|plakat= Siostry wampirki.jpg | |||
|gatunek= familijny, fantasy, komedia | |||
|kraj= Niemcy | |||
|język= niemiecki | |||
|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]] | |||
|dystrybutor dvd= [[Vivarto]] | |||
|rok= 2012 | |||
|data premiery= 24 października [[2014]] | |||
}} | |||
'''Siostry wampirki''' (niem. ''Die Vampirschwestern'', 2012) – niemiecki film przygodowy. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 24 października [[2014]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 24 października [[2014]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | ||
| Linia 6: | Linia 18: | ||
Pewnego pięknego letniego dnia do domu na spokojnych przedmieściach Bindburga wprowadzają się nowi sąsiedzi – państwo Tepes z 12-letnimi bliźniaczkami: Silvanią i Dakarią. Matka wygląda całkiem normalnie, ale pozostała trójka jest blada i dziwacznie ubrana. Tepesowie od razu wzbudzają podejrzenia mieszkającego obok Dirka von Kombasta. Nie bez powodu – wkrótce okazuje się, że ojciec i dziewczynki to wampiry – i tylko matka, Elvira, jest człowiekiem. Przez dwanaście lat cała rodzina mieszkała w Transylwanii, ale teraz, za namową matki, postanowiła osiedlić się w Niemczech… | Pewnego pięknego letniego dnia do domu na spokojnych przedmieściach Bindburga wprowadzają się nowi sąsiedzi – państwo Tepes z 12-letnimi bliźniaczkami: Silvanią i Dakarią. Matka wygląda całkiem normalnie, ale pozostała trójka jest blada i dziwacznie ubrana. Tepesowie od razu wzbudzają podejrzenia mieszkającego obok Dirka von Kombasta. Nie bez powodu – wkrótce okazuje się, że ojciec i dziewczynki to wampiry – i tylko matka, Elvira, jest człowiekiem. Przez dwanaście lat cała rodzina mieszkała w Transylwanii, ale teraz, za namową matki, postanowiła osiedlić się w Niemczech… | ||
<small>Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/ | <small>Opis pochodzi ze [http://www.vivarto.pl/siostry-wampirki strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
| Linia 41: | Linia 53: | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=Bmx9G-d8EqI Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=Bmx9G-d8EqI Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|665971}} | * {{filmweb|film|665971}} | ||
* [http://stopklatka.pl/film/siostry-wampirki ''Siostry wampirki''] w bazie stopklatka.pl | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/siostry-wampirki ''Siostry wampirki''] w bazie stopklatka.pl | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 21:38, 11 lut 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Siostry wampirki |
| Tytuł oryginalny | Die Vampirschwestern |
| Gatunek | familijny, fantasy, komedia |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Dystrybutor DVD | Vivarto |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 24 października 2014 |
Siostry wampirki (niem. Die Vampirschwestern, 2012) – niemiecki film przygodowy.
Premiera filmu w polskich kinach – 24 października 2014 roku; dystrybucja: Vivarto.
Fabuła
Pewnego pięknego letniego dnia do domu na spokojnych przedmieściach Bindburga wprowadzają się nowi sąsiedzi – państwo Tepes z 12-letnimi bliźniaczkami: Silvanią i Dakarią. Matka wygląda całkiem normalnie, ale pozostała trójka jest blada i dziwacznie ubrana. Tepesowie od razu wzbudzają podejrzenia mieszkającego obok Dirka von Kombasta. Nie bez powodu – wkrótce okazuje się, że ojciec i dziewczynki to wampiry – i tylko matka, Elvira, jest człowiekiem. Przez dwanaście lat cała rodzina mieszkała w Transylwanii, ale teraz, za namową matki, postanowiła osiedlić się w Niemczech…
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Julia Kołakowska-Bytner – Silvania Tepes
- Agnieszka Mrozińska – Dakaria Tepes
- Robert Czebotar – Mihai Tepes
- Dorota Chotecka – Elvira Tepes
- Ewa Serwa –
- nauczycielka w szkole wampirów,
- nauczycielka w ludzkiej szkole,
- Babcia Rose
- Andrzej Chudy – Ali Bin Schick
- Tomasz Gut – Dirk van Kombast
- Magdalena Kusa – Helena Steinbrück
- Leszek Filipowicz –
- Dziadek Gustav,
- woźny
W pozostałych rolach:
- Beniamin Lewandowski – Benny
- Jan Rotowski – Jacob Barton
- Bernard Lewandowski – Ludo Schwarzer
- Jacek Brzostyński – komisarz policji
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Siostry wampirki w bazie filmweb.pl
- Siostry wampirki w bazie stopklatka.pl
