Talia czaruje w kuchni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-5, 11-20, 26- | * [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-5, 11-20, 26-34)</small>, | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 6-10, 21-25)</small> | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 6-10, 21-25)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mira Starobrzańska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Mira Starobrzańska]]<br /> | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''kucharz u Fuccinelliego''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''kucharz u Fuccinelliego''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''"Łyżka"''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''"Łyżka"''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''kolega Rocky’ego''' <small>(odc. 11-16)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Joe, kolega Rocky’ego''' <small>(odc. 11-16, 34)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – | * [[Piotr Bąk]] – | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Jakub Świderski]] – | * [[Jakub Świderski]] – | ||
** '''producent programu''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''producent programu''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Jayden Grubb''' <small>(odc. 21- | ** '''Jayden Grubb''' <small>(odc. 21-34)</small><!-- | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Michael Grubb''' <small>(odc. 21-22, 24- | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Michael Grubb''' <small>(odc. 21-22, 24-34)</small>--> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''pani Coddington''' <small>(odc. 27-28)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''pani Coddington''' <small>(odc. 27-28)</small> | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Joseph Landry''' <small>(odc. 28-29, 33)</small> | * [[Robert Czebotar]] – '''Joseph Landry''' <small>(odc. 28-29, 33-34)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Sergio''' <small>(odc. 29-30)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''Sergio''' <small>(odc. 29-30)</small> | ||
* [[Robert Kuraś]] – '''Frank''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
| Linia 282: | Linia 283: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| ''Rice to the Occasion'' | | ''Rice to the Occasion'' | ||
Wersja z 21:12, 21 lip 2016
Talia czaruje w kuchni (ang. Talia in the Kitchen, 2015) – amerykański serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 czerwca 2016 roku.
Fabuła
Przygody nastoletniej Talii, która dzięki magicznym przyprawom potrafi zaspokoić potrzeby każdego klienta restauracji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1493448
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-5, 11-20, 26-34),
- Hanna Makowska (odc. 6-10, 21-25)
Kierownictwo produkcji: Mira Starobrzańska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agata Paszkowska – Talia Parra
- Julia Siechowicz – Julie Parra
- Katarzyna Kozak – Dolores Parra
- Bartosz Wesołowski – Rudy Rosales
- Przemysław Wyszyński – Federico "Frenchie" Fuccinelli
- Paulina Łaba – Valerie Landry
- Natalia Jankiewicz – Deborah "Debbie" Fuccinelli
W pozostałych rolach:
- Monika Kwiatkowska – ciocia Tilly (odc. 1, 13, 18-20, 22)
- Michał Mostowiec – Rocky Palroso
- Marta Dobecka – Nelly
- Mateusz Narloch – Chris
- Elżbieta Kijowska – Alma
- Jolanta Wołłejko – Maggie
- Krzysztof Szczepaniak –
- Will,
- dostawca (odc. 28)
- Igor Borecki – Vinnie
- Elżbieta Kopocińska – inspektorka zdrowia (odc. 5-6)
- Robert Tondera – strażak (odc. 5)
- Agnieszka Głowacka – Emma Alonso (odc. 7)
- Karolina Bacia – Maddie Van Pelt (odc. 7)
- Marta Dobecka – Andi Cruz (odc. 7)
- Marek Molak – Daniel Miller (odc. 7)
- Joanna Kudelska – Katie Rice (odc. 7)
- Dominika Sell –
- Sophie Johnson (odc. 7),
- Avery (odc. 10, 12-20, 22-23, 33)
- Jonasz Tołopiło – Diego Rueda (odc. 7)
- Paweł Ciołkosz – Jax Novoa (odc. 7)
- Mikołaj Klimek – robotnik drogowy Mark (odc. 8)
- Jakub Szydłowski –
- kucharz u Fuccinelliego (odc. 9),
- "Łyżka" (odc. 14)
- Bernard Lewandowski – Joe, kolega Rocky’ego (odc. 11-16, 34)
- Piotr Bąk –
- policjant (odc. 16),
- reżyser (odc. 29-30),
- narrator w filmie (odc. 31)
- Jakub Świderski –
- producent programu (odc. 20),
- Jayden Grubb (odc. 21-34)
- Beata Jankowska-Tzimas – pani Coddington (odc. 27-28)
- Robert Czebotar – Joseph Landry (odc. 28-29, 33-34)
- Marek Robaczewski – Sergio (odc. 29-30)
- Robert Kuraś – Frank (odc. 34)
- Adam Krylik
- Jacek Król
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 06.06.2016 | 01 | And Spice Makes Nice |
| 07.06.2016 | 02 | Sugar Rush |
| 08.06.2016 | 03 | Don’t Cry over Spilt Tres Leches |
| 09.06.2016 | 04 | It’s Raining Spices |
| 10.06.2016 | 05 | A Cat Named Bechamel |
| 13.06.2016 | 06 | Fowl Play |
| 14.06.2016 | 07 | Every Witch Lola’s |
| 15.06.2016 | 08 | Spice-o-Matic |
| 16.06.2016 | 09 | The Open to End All Opens |
| 17.06.2016 | 10 | The Collection |
| 20.06.2016 | 11 | Spices Are Better than Superpowers |
| 21.06.2016 | 12 | The Last Enchilada |
| 22.06.2016 | 13 | Cupcake Wars |
| 23.06.2016 | 14 | The Spoon |
| 24.06.2016 | 15 | Skunk-en Souffle |
| 27.06.2016 | 16 | Prote-Spice |
| 28.06.2016 | 17 | Spice Lesson |
| 29.06.2016 | 18 | Go Bake or Go Home |
| 30.06.2016 | 19 | The Golden Ladle |
| 01.07.2016 | 20 | Hurricane Ophelia |
| 04.07.2016 | 21 | After The Storm |
| 05.07.2016 | 22 | Family Pie |
| 06.07.2016 | 23 | Key Lime Memories |
| 07.07.2016 | 24 | Poached Grubb |
| 08.07.2016 | 25 | Faux Frenchman |
| 11.07.2016 | 26 | Just Desserts |
| 12.07.2016 | 27 | School of Bake |
| 13.07.2016 | 28 | Chef Julie |
| 14.07.2016 | 29 | Return to El Pollo |
| 15.07.2016 | 30 | Oil & Vinegar |
| 18.07.2016 | 31 | Food Meddle Jacket |
| 19.07.2016 | 32 | Food Fighters |
| 20.07.2016 | 33 | Yolo FroYo |
| 21.07.2016 | 34 | Rice to the Occasion |
| 35 | Brothers Grubb | |
| 36 | Fish Perfect | |
| 37 | Fly Food | |
| 38 | Cooking It Cool | |
| 39 | Spice Island | |
| 40 | Escape to Spice Island | |
