Zoey 101: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-6, 27, 33)</small>, | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-6, 27, 33)</small>, | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 7-26, 41)</small>, | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 7-26, 41-42)</small>, | ||
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 34-40)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 34-40)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 27, 33- | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 27, 33-42)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 1-6, 27, 33- | * [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 1-6, 27, 33-42)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 7-20)</small>, | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 7-20)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 21-26)</small> | * [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 21-26)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-6, 27, 33- | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-6, 27, 33-42)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 7-20)</small>, | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 7-20)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 21-26)</small> | * [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 21-26)</small> | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Justyna Kowalska]] – | * [[Justyna Kowalska]] – | ||
** '''Nicole Bristow''' <small>(odc. 1-26)</small>, | ** '''Nicole Bristow''' <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
** '''Zoey Brooks''' <small>(odc. 27, 33- | ** '''Zoey Brooks''' <small>(odc. 27, 33-42)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Dana Cruz''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Dana Cruz''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Logan Reese''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Logan Reese''' | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Tim''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Tim''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Dustin Brooks''' | * [[Igor Borecki]] – '''Dustin Brooks''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Michael Barret''' <small>(odc. 14-27, 33- | * [[Mateusz Narloch]] – '''Michael Barret''' <small>(odc. 14-27, 33-42)</small> | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Lola Martinez''' | * [[Kim Grygierzec]] – '''Lola Martinez''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
** '''Jodie Lockwood''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Jodie Lockwood''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Rebecca''' <small>(odc. 27, 37)</small>, | ** '''Rebecca''' <small>(odc. 27, 37)</small>, | ||
** '''Sara''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Sara''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''atrakcyjna dziewczyna''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Callahan''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Callahan''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''dyrektor Karol Rivers''' <small>(odc. 5, 7-8, 20, 22-23)</small> | ** '''dyrektor Karol Rivers''' <small>(odc. 5, 7-8, 20, 22-23, 42)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – | * [[Beniamin Lewandowski]] – | ||
** '''Mark Del Figgalo''' <small>(odc. 2, 4, 9, 16, 19, 23, 33, 40)</small>, | ** '''Mark Del Figgalo''' <small>(odc. 2, 4, 9, 16, 19, 23, 33, 40, 42)</small>, | ||
** '''Brad''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Brad''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Kevin''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Kevin''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''uczeń''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''pan Bender''' <small>(odc. 6, 11, 13, 15, 19-20)</small>, | ** '''pan Bender''' <small>(odc. 6, 11, 13, 15, 19-20)</small>, | ||
| Linia 83: | Linia 85: | ||
** '''ojciec Quinn''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''ojciec Quinn''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''nauczyciel''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''trener Peters''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''trener Peters''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – | * [[Karol Osentowski]] – | ||
** '''Jake''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Jake''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 95: | Linia 98: | ||
** '''trener Phelps''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''trener Phelps''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''woźny Herb''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''woźny Herb''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''ratownik''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''ratownik''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''kurier''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Todd''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Todd''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Debra''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Debra''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 126: | Linia 130: | ||
* [[Marta Dylewska]] – | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Melissa''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Melissa''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Stacey Dillsen''' <small>(odc. 34-35, 37, 39- | ** '''Stacey Dillsen''' <small>(odc. 34-35, 37, 39-42)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''nauczycielka''' <small>(odc. 16, 19-20)</small> | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''nauczycielka''' <small>(odc. 16, 19-20)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''nauczyciel''' <small>(odc. 16, 20)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''nauczyciel''' <small>(odc. 16, 20)</small> | ||
| Linia 165: | Linia 169: | ||
** '''kurier''' <small>(odc. 40)</small> | ** '''kurier''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Lisa Perkins''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Lisa Perkins''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Coco Wexler''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Coco Wexler''' <small>(odc. 41-42)</small> | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Jill''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Paulina Komenda]] – '''Jill''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''kucharka''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''detektyw Jones''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Olaf Marchwicki]] | * [[Olaf Marchwicki]] | ||
* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''pan Fletcher''' <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Kamil Pruban]]<!-- – '''pan Fletcher''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
| Linia 437: | Linia 443: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2016 <small>(NP)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| ''Zoey’s Ribs'' | | ''Zoey’s Ribs'' | ||
Wersja z 21:52, 22 lip 2016
Zoey 101 (2005-2008) – amerykański serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 maja 2016 roku. Odcinki od 14 do 18 zostały udostępnione w aplikacji Nickelodeon Play (NP) na kilka tygodni przed emisją w telewizji.
Fabuła
Trzynastoletnia Zoey (Jamie Lynn Spears) stara się o przyjęcie do prestiżowej Pacific Coast Academy. Dotychczas szkoła była dostępna tylko dla chłopców. Teraz po raz pierwszy mają się w niej pojawić także uczennice. To brat Zoey, Dustin (Paul Butcher), który jest uczniem PCA, namówił siostrę, by spróbowała dostać się do jego szkoły. Początek nauki w nowym miejscu oznacza dla nastolatki nie tylko inne niż dotychczas zajęcia, ale nowe przyjaźnie i przygody.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1482630
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-6, 27, 33),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 7-26, 41-42),
- Jacek Kopczyński (odc. 34-40)
Tłumaczenie i dialogi:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-26),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 27, 33-42)
Dźwięk:
- Karol Piwowarski (odc. 1-6, 27, 33-42),
- Jacek Osławski (odc. 7-20),
- Aneta Michalczyk (odc. 21-26)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-6, 27, 33-42),
- Jacek Osławski (odc. 7-20),
- Aneta Michalczyk (odc. 21-26)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Katarzyna Sawczuk – Zoey Brooks (odc. 1-26)
- Miłosz Konkel – Chase Matthews
- Justyna Kowalska –
- Nicole Bristow (odc. 1-26),
- Zoey Brooks (odc. 27, 33-42)
- Barbara Garstka – Dana Cruz
- Maksymilian Michasiów – Logan Reese
- Aleksandra Kowalicka – Quinn Pensky
- Jan Rotowski –
- Michael Barret (odc. 1-13),
- Miles Brody (odc. 18),
- Tim (odc. 19)
- Igor Borecki – Dustin Brooks
- Mateusz Narloch – Michael Barret (odc. 14-27, 33-42)
- Kim Grygierzec – Lola Martinez
W pozostałych rolach:
- Maciej Falana –
- Keith Finch (odc. 3),
- Andrew (odc. 18),
- Arthur (odc. 41)
- Bartosz Martyna –
- woźny Herb (odc. 3),
- Kazu (odc. 5, 22)
- Marta Dobecka –
- Coco Wexler (odc. 3, 8, 14-15),
- Jodie Lockwood (odc. 4),
- Rebecca (odc. 27, 37),
- Sara (odc. 33),
- atrakcyjna dziewczyna (odc. 42)
- Artur Kaczmarski –
- Callahan (odc. 5),
- dyrektor Karol Rivers (odc. 5, 7-8, 20, 22-23, 42)
- Beniamin Lewandowski –
- Mark Del Figgalo (odc. 2, 4, 9, 16, 19, 23, 33, 40, 42),
- Brad (odc. 5),
- Kevin (odc. 11),
- uczeń (odc. 42)
- Leszek Zduń –
- pan Bender (odc. 6, 11, 13, 15, 19-20),
- pan Conroy (odc. 33)
- Paweł Ciołkosz –
- Jake Savage (odc. 6),
- mechanik (odc. 7)
- Tomasz Bednarek – pan Berman (odc. 7)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – menadżer Drake’a Bella (odc. 7)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Drake Bell (odc. 7),
- Olivary Biello (odc. 11),
- opiekun w męskim internacie (odc. 24)
- Janusz Wituch –
- lektor filmu dokumentalnego (odc. 7),
- sprzedawca w sklepiku akademii (odc. 10),
- opiekun drużyny Ridgeway (odc. 10),
- strażak (odc. 22),
- jeden z nauczycieli biorących udział w licytacji (odc. 22),
- ojciec Quinn (odc. 23),
- nauczyciel (odc. 23),
- trener Peters (odc. 36),
- policjant (odc. 42)
- Karol Osentowski –
- Jake (odc. 7),
- Nicholas (odc. 11),
- Jeremiah Trottman (odc. 16, 18, 36),
- członek Towarzystwa Srebrnych Młotków (odc. 33),
- chłopak w stroju hot-doga (odc. 37)
- Paweł Szczesny – pan Bradford (odc. 8)
- Grzegorz Kwiecień –
- głos z telewizji (odc. 9, 33),
- trener Phelps (odc. 11),
- woźny Herb (odc. 22),
- ratownik (odc. 25),
- kurier (odc. 42)
- Piotr Bajtlik – Todd (odc. 11)
- Anna Wodzyńska – Debra (odc. 11)
- Krzysztof Gantner –
- Patrick (odc. 11),
- Neil (odc. 18),
- Harry Matthau (odc. 20),
- jeden z nauczycieli biorących udział w licytacji (odc. 22),
- Ogniotrwały / Wayne Gilbert (odc. 25),
- jeden z sędziów w "Adamie czy Ewie?" (odc. 26),
- Blatzberg (odc. 36),
- skrzypek (odc. 40),
- Neil (odc. 41)
- Jan Piotrowski – Glen Davis (odc. 11)
- Jacek Król –
- sędzia dysk golfa (odc. 12),
- lektor w szkolnej telewizji (odc. 13),
- Chauncy (odc. 25-26),
- sędzia zawodów w zapasach (odc. 36)
- Kinga Tabor – panna Burvitch (odc. 14)
- Jacek Kopczyński –
- dorosły Chase (odc. 15),
- pan Granger (odc. 17)
- Ryszard Olesiński –
- woźny Gus (odc. 15),
- pan Murphy (odc. 18),
- dziadek Nicole (odc. 20),
- pan Hodges (odc. 34-35),
- dziadek Chase’a (odc. 40)
- Marta Dylewska –
- Melissa (odc. 16),
- Stacey Dillsen (odc. 34-35, 37, 39-42)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – nauczycielka (odc. 16, 19-20)
- Przemysław Wyszyński – nauczyciel (odc. 16, 20)
- Julia Siechowicz – Trisha Kirby (odc. 17)
- Jakub Jankiewicz – Henry (odc. 17)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- sekretarka Beverly (odc. 20, 23),
- dr Lang (odc. 23),
- pani Bromwell (odc. 39)
- Adam Krylik – Jesse Freeman (odc. 20)
- Wojciech Machnicki – trener Keller (odc. 22)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- mama Quinn (odc. 23),
- Kyra (odc. 25-26)
- Anna Apostolakis –
- żona dyrektora Riversa (odc. 23),
- pielęgniarka Krutcher (odc. 24)
- Radosław Pazura – Malcolm Reese (odc. 25-26)
- Karol Jankiewicz – członek Towarzystwa Srebrnych Młotków (odc. 33)
- Stefan Knothe – woźny Hank (odc. 33)
- Józef Pawłowski –
- Lafe (odc. 34-35),
- Brian (odc. 36),
- Greg (odc. 39)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Chuck Javers (odc. 36),
- pan Thatcher (odc. 38)
- Artur Pontek –
- Dooley (odc. 36),
- Ogniotrwały / Wayne Gilbert (odc. 37, 41),
- prowadzący "Wieczór z mikrofonem" (odc. 39)
- Zbigniew Kozłowski –
- komentator zapasów (odc. 36),
- spiker (odc. 40)
- Maciej Kosmala –
- Scott (odc. 36),
- kurier (odc. 40)
- Aleksandra Radwan – Lisa Perkins (odc. 39)
- Anna Szymańczyk – Coco Wexler (odc. 41-42)
- Paulina Komenda – Jill (odc. 41)
- Ewa Kania – kucharka (odc. 42)
- Mikołaj Klimek – detektyw Jones (odc. 42)
- Olaf Marchwicki
- Kamil Pruban
- Natalia Jankiewicz
- Mateusz Ceran
- Piotr Deszkiewicz
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 30.05.2016 | 01 | Welcome to PCA |
| 31.05.2016 | 02 | New Roomies |
| 01.06.2016 | 03 | Defending Dustin |
| 02.06.2016 | 04 | The Play |
| 03.06.2016 | 05 | Webcam |
| 06.06.2016 | 06 | Jet-X |
| 07.06.2016 | 07 | Spring Fling |
| 08.06.2016 | 08 | Prank Week |
| 09.06.2016 | 09 | Quinn’s Date |
| 10.06.2016 | 10 | Backpack |
| 13.06.2016 | 11 | School Dance |
| 14.06.2016 | 12 | Disc Golf |
| 15.06.2016 | 13 | Little Beach Party |
| SERIA DRUGA | ||
| 15.06.2016 (NP) 04.07.2016 (Nick) |
14 | Back to PCA |
| 16.06.2016 (NP) 05.07.2016 (Nick) |
15 | Time Capsule |
| 17.06.2016 (NP) 06.07.2016 (Nick) |
16 | Election |
| 20.06.2016 (NP) 07.07.2016 (Nick) |
17 | Bad Girl |
| 21.06.2016 (NP) 08.07.2016 (Nick) |
18 | Robot Wars |
| 11.07.2016 | 19 | Haunted House |
| 12.07.2016 | 20 | Broadcast Views |
| 13.07.2016 | 21 | Lola Likes Chase |
| 14.07.2016 | 22 | People Auction |
| 15.07.2016 | 23 | Quinn’s Alpaca |
| 18.07.2016 | 24 | Girls Will Be Boys |
| 19.07.2016 | 25 | Spring Break-Up |
| 20.07.2016 | 26 | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 01.07.2016 (NP) | 27 | Surprise |
| 28 | Chase’s Girlfriend | |
| 29 | Hot Dean | |
| 30 | Quarantine | |
| 31 | Zoey’s Tutor | |
| 32 | The Great Vince Blake | |
| 11.07.2016 (NP) | 33 | Silver Hammer Society |
| 12.07.2016 (NP) | 34 | The Curse of PCA |
| 13.07.2016 (NP) | 35 | |
| 14.07.2016 (NP) | 36 | Wrestling |
| 15.07.2016 (NP) | 37 | Zoey’s Balloon |
| 18.07.2016 (NP) | 38 | Chase’s Grandma |
| 19.07.2016 (NP) | 39 | Michael Loves Lisa |
| 20.07.2016 (NP) | 40 | The Radio |
| 21.07.2016 (NP) | 41 | Favor Chain |
| 22.07.2016 (NP) | 42 | Zoey’s Ribs |
| 43 | Drippin’ Episode! | |
| 44 | Paige at PCA | |
| 45 | Son of a Dean | |
| 46 | Hands on a Blix Van | |
| 47 | Dance Contest | |
| 48 | Miss PCA | |
| 49 | Logan Gets Cut Off | |
| 50 | Goodbye Zoey? | |
| 51 | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 52 | Fake Roommate | |
| 53 | Alone at PCA | |
| 54 | Rumor of Love | |
| 55 | Anger Management | |
| 56 | Quinn Misses the Mark | |
| 57 | Trading Places | |
| 58 | Walk-A-Thon | |
| 59 | Vince is Back | |
| 60 | Dinner For Two Many | |
| 61 | Coffee Cart Ban | |
| 62 | Roller Coaster | |
| 63 | Chasing Zoey | |
| 64 | ||
| 65 | PCA Confidential | |
