Muppety (serial): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://www.skene.pl/osoba/4575/Izabela-Markiewicz |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Muppety''' (ang. ''The Muppets'', 2015) – amerykański serial komediowy. | '''Muppety''' (ang. ''The Muppets'', 2015) – amerykański serial komediowy. | ||
Premiera serialu | Premiera serialu odbyła się 8 listopada [[2015]] roku na antenie [[TV Puls]]. Stacja wyemitowała tylko 10 odcinków. Od 5 marca 2017 roku serial emitowany na kanale Fox Comedy. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
** '''Spory Carl''', | ** '''Spory Carl''', | ||
** '''Słitaśny''' | ** '''Słitaśny''' | ||
* [[Marta Markowicz]] – '''Elizabeth Banks''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Marta Markowicz]] – | ||
** '''Elizabeth Banks''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''pingwin''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Michał Meyer]] – | * [[Michał Meyer]] – | ||
** '''Bunsen Melonowicz''', | ** '''Bunsen Melonowicz''', | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
** '''Denise''', | ** '''Denise''', | ||
** '''Christina Applegate''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Christina Applegate''' <small>(odc. 3)</small> | ||
** '''Joan Jett''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Holly''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Holly''', | |||
** '''Lucy Royce''' <small>(odc. 11-12)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Carl''', | ** '''Carl''', | ||
** '''Newsman''' | ** '''Newsman''', | ||
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Michał Zieliński]] – | * [[Michał Zieliński]] – | ||
** '''Kermit''', | ** '''Kermit''', | ||
| Linia 64: | Linia 70: | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] – | * [[Przemysław Niedzielski]] – | ||
** '''Reza Aslan''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Reza Aslan''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Chip'''<!-- <small>(odc. 3, 6-10)</small>--> | ** '''Chip'''<!-- <small>(odc. 3, 6-10, 12)</small>--> | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Josh Groban''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Josh Groban''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Ed Helms''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ** '''Ed Helms''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
* [[Katarzyna Kwiatkowska]]--> | * [[Katarzyna Kwiatkowska]]--> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Policjant''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Debbie''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Debbie''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Liam Hemsworth''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Nick Offerman''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''Nick Offerman''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Reese Witherspoon''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Reese Witherspoon''' <small>(odc. 5)</small> | ||
| Linia 77: | Linia 83: | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Jason Bateman''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''Jason Bateman''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sabrina''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sabrina''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[ | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Chelsea Handler''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joseph Gordon-Levitt''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Joseph Gordon-Levitt''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Keegan''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Dave Grohl''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Dave Grohl''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Mindy Kaling''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Mindy Kaling''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Joanna Kuberska]] – '''prezenterka''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jordan''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pizza''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Alynda''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ian Ziering''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Izabela Markiewicz]] | * [[Izabela Markiewicz]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 86: | Linia 99: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-4, 6-7, 10)</small>, | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-4, 6-7, 10)</small>, | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 5, 8-9)</small> | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 5, 8-9, 11-12)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 176: | Linia 189: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|09.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| | | ''Świńska śpiewka'' | ||
| ''Swine Song'' | | ''Swine Song'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|09.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| | | ''Świński numer'' | ||
| ''A Tail of Two Piggies'' | | ''A Tail of Two Piggies'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 194: | Linia 207: | ||
| | | | ||
| ''Got Silk?'' | | ''Got Silk?'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | |||
| | |||
| ''Little Green Lie'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | |||
| | |||
| ''Generally Inhospitable'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | |||
| | |||
| ''Because… Love'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 21:17, 9 kwi 2017
Muppety (ang. The Muppets, 2015) – amerykański serial komediowy.
Premiera serialu odbyła się 8 listopada 2015 roku na antenie TV Puls. Stacja wyemitowała tylko 10 odcinków. Od 5 marca 2017 roku serial emitowany na kanale Fox Comedy.
Fabuła
Żaba Kermit, Świnka Piggy, Miś Fozzie i Gonzo wracają. Miłośnicy znanej serii raz jeszcze będą mogli śledzić fascynujące perypetie prywatne i zawodowe mieszkańców ulicy Sezamkowej. Wnikliwi obserwatorzy znajdą w serialu także wiele odniesień do rzeczywistości oraz różnorodne odcienie subtelnego humoru. Perypetie sympatycznych bohaterów poprawią humor każdemu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1403361
Wersja polska
Udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Scooter
- Jarosław Boberek –
- Zwierzak,
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Waldorf
- Krzysztof Cybiński – Tom Bergeron (odc. 1)
- Jerzy Dominik – Orzeł Sam
- Barbara Garstka –
- Pipeta,
- Yolanda,
- Lea Thompson (odc. 2),
- Cheryl (odc. 6)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Betty,
- Becky,
- Janice,
- GPS (odc. 3)
- Grzegorz Kwiecień –
- Dan Raynolds (odc. 1),
- Lips (odc. 2, 6),
- Laurence Fishburne (odc. 2)
- Cezary Kwieciński –
- Spory Carl,
- Słitaśny
- Marta Markowicz –
- Elizabeth Banks (odc. 1),
- pingwin (odc. 11)
- Michał Meyer –
- Bunsen Melonowicz,
- Szwedzki Kucharz
- Wojciech Paszkowski –
- Floyd,
- Jay Leno (odc. 2)
- Grzegorz Pawlak –
- Statler,
- Doktor Ząb,
- Zoot,
- Rowlf
- Agata Pruchniewska –
- Denise,
- Christina Applegate (odc. 3)
- Joan Jett (odc. 12)
- Paweł Szczesny – Bobo
- Jakub Szydłowski – Zdechlak
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Holly,
- Lucy Royce (odc. 11-12)
- Janusz Wituch –
- Carl,
- Newsman,
- dziennikarz (odc. 12)
- Michał Zieliński –
- Kermit,
- Panna Piggy,
- Pepé,
- Rizzo
- Przemysław Niedzielski –
- Reza Aslan (odc. 2),
- Chip
- Kamil Pruban –
- Josh Groban (odc. 2),
- Ed Helms (odc. 4)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Policjant (odc. 3)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Debbie (odc. 3)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Liam Hemsworth (odc. 3)
- Marek Robaczewski – Nick Offerman (odc. 3)
- Marta Dylewska – Reese Witherspoon (odc. 5)
- Barbara Melzer – Kristin Chenoweth (odc. 6)
- Kamil Kula – Jason Bateman (odc. 7)
- Agnieszka Fajlhauer – Sabrina (odc. 7)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Chelsea Handler (odc. 8)
- Piotr Bajtlik –
- Joseph Gordon-Levitt (odc. 9),
- Keegan (odc. 11)
- Adam Krylik – Dave Grohl (odc. 9)
- Marta Dobecka – Mindy Kaling (odc. 10)
- Joanna Kuberska – prezenterka (odc. 11)
- Mateusz Narloch – Jordan (odc. 11)
- Krzysztof Szczepaniak – Pizza (odc. 11)
- Bożena Furczyk – Alynda (odc. 12)
- Artur Kaczmarski – Ian Ziering (odc. 12)
- Izabela Markiewicz
i inni
Reżyseria:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-4, 6-7, 10),
- Tomasz Robaczewski (odc. 5, 8-9, 11-12)
Dialogi: Zofia Jaworowska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor tytułu: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.11.2015 | 01 | Płacz i zgrzytanie świń | Pig Girls Don’t Cry (Pilot) |
| 08.11.2015 | 02 | To człowiek tworzy metamorfozy | Hostile Makeover |
| 15.11.2015 | 03 | Niedźwiedzia przysługa | Bear Left Then Bear Write |
| 22.11.2015 | 04 | Świnia na mieście | Pig Out |
| 29.11.2015 | 05 | Spacer po świnie | Walk the Swine |
| 05.12.2015 | 06 | Ex-Factor | The Ex-Factor |
| 12.12.2015 | 07 | Świnia w ciemności | Pig’s in a Blackout |
| 02.01.2016 | 08 | Miłość niejedno ma imię | Too Hot to Handler |
| 11.01.2016 | 09 | 3, 2, 1, Gonzo | Going, Going, Gonzo |
| 18.01.2016 | 10 | Piggy sama w domu | Single All the Way |
| 09.04.2017 | 11 | Świńska śpiewka | Swine Song |
| 09.04.2017 | 12 | Świński numer | A Tail of Two Piggies |
| 13 | Got Silk? | ||
| 14 | Little Green Lie | ||
| 15 | Generally Inhospitable | ||
| 16 | Because… Love | ||
