Messy wyrusza do Okido: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
** '''Bill Skorupiak''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Bill Skorupiak''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''mieszkaniec Okido z balonami''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''mieszkaniec Okido z balonami''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Zim''' <small>(jedna z kwestii w odc. 40)</small> | ** '''Zim''' <small>(jedna z kwestii w odc. 40)</small>, | ||
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 51)</small>, | |||
** '''Ag''' <small>(odc. 52)</small>, | |||
** '''prehistoryczny król''' <small>(odc. 52)</small>, | |||
** '''robot #1''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Agnieszka Wajs]] – | * [[Agnieszka Wajs]] – | ||
** '''Lolly''', | ** '''Lolly''', | ||
| Linia 32: | Linia 36: | ||
** '''Święta Mikołajka''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Święta Mikołajka''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''atomy''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''atomy''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Tweedy''' <small>(odc. 46)</small> | ** '''Tweedy''' <small>(odc. 46)</small>, | ||
** '''Mimi''' <small>(odc. 51)</small>, | |||
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 51)</small>, | |||
** '''Og'' <small>(odc. 52)</small>, | |||
** '''robot #2''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Kamil Baron]]<!-- – '''Zim'''--> | * [[Kamil Baron]]<!-- – '''Zim'''--> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 404: | Linia 412: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| '' | | ''Gigantyczny Messy'' | ||
| ''Giant Messy'' | | ''Giant Messy'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 411: | Linia 419: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '' | | ''Tik tak'' | ||
| ''Tick Tock Messy'' | | ''Tick Tock Messy'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:15, 11 lis 2016
Messy wyrusza do Okido (inny polski tytuł: Messy jedzie do Okido, ang. Messy Goes to Okido, 2015-) – angielski serial animowany dla dzieci.
Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 lipca 2016 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:
- Dariusz Stach – Messy
- Izabella Malik – Felix
- Agnieszka Okońska – Zoe
- Ireneusz Załóg –
- burmistrz Oki,
- Góra,
- mieszkańcy Okido,
- Śnieżek (odc. 17),
- inny śniegowy potwór (odc. 17),
- piekarz (odc. 20),
- elektrycy (odc. 20),
- kosmici (odc. 22),
- Szalony Farmer (odc. 24),
- robopszczoła (odc. 24),
- Skałek (odc. 26, 28),
- przyjaciel Skałka (odc. 26),
- Bill Skorupiak (odc. 27),
- mieszkaniec Okido z balonami (odc. 30),
- Zim (jedna z kwestii w odc. 40),
- jeden z mieszkańców (odc. 51),
- Ag (odc. 52),
- prehistoryczny król (odc. 52),
- robot #1 (odc. 52)
- Agnieszka Wajs –
- Lolly,
- Kłębuszek,
- cząsteczki helu (odc. 5),
- cząsteczki tlenu (odc. 5),
- Święta Mikołajka (odc. 18),
- atomy (odc. 25),
- Tweedy (odc. 46),
- Mimi (odc. 51),
- jeden z mieszkańców (odc. 51),
- 'Og (odc. 52),
- robot #2 (odc. 52)
- Kamil Baron
i inni
Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.07.2016 | 01 | Lądowanie na księżycu | Moon Landing |
| 01.07.2016 | 02 | Felix odnajduje swój głos | Felix Finds His Voice |
| 03.07.2016 | 03 | Kwitnące Okido | Okido In Bloom |
| 03.07.2016 | 04 | Kubki smakowe | Tastebuddies |
| 05.07.2016 | 05 | Zagubiony balon Messy'ego | Messy's Lost Balloon |
| 05.07.2016 | 06 | Unosi się albo tonie | Float Or Sink |
| 06.07.2016 | 07 | Odbijanie fal | Bouncing Batwaves |
| 06.07.2016 | 08 | Jaskinia próchnicy | Cavity Cave |
| 07.07.2016 | 09 | Rainy Sunny Day | |
| 07.07.2016 | 10 | Messy-morphosis | |
| 08.07.2016 | 11 | Thirsty Robot | |
| 08.07.2016 | 12 | Mr Kite Takes Flight | |
| 11.07.2016 | 13 | Weepy | |
| 11.07.2016 | 14 | Gills | |
| 12.07.2016 | 15 | Paperchase | |
| 12.07.2016 | 16 | Lolly's Keys | |
| 13.07.2016 | 17 | Lodowa przygoda | Ice Ice Messy |
| 13.07.2016 | 18 | Wigilia Messy'ego | A Messy Night Before Christmas |
| 14.07.2016 | 19 | Problem z elektrycznością | A Night at the Circuits |
| 14.07.2016 | 20 | Energia Messy'ego | Messy-Power |
| 15.07.2016 | 21 | Planeta w tarapatach | Planet Wobble |
| 15.07.2016 | 22 | Kosmiczna telewizja | Alien Television |
| 18.07.2016 | 23 | Kometa | Comet |
| 18.07.2016 | 24 | Opowieść o pszczołach | Bee Story |
| 19.07.2016 | 25 | Malutkie kanapki | Tiny Sandwiches |
| 19.07.2016 | 26 | Wielkie serce | Big Hearted Messy |
| 20.07.2016 | 27 | Budujemy mosty | Building Bridges |
| 20.07.2016 | 28 | Skarpetkowy problem | Cheesy Feet |
| 21.07.2016 | 29 | Naturalne środowisko | Habitat |
| 21.07.2016 | 30 | Kolory | Colours |
| 22.07.2016 | 31 | Mayor Force One | |
| 22.07.2016 | 32 | Vivienne Blows Her Top | |
| 25.07.2016 | 33 | Fossil Puzzle | |
| 25.07.2016 | 34 | Funny Bones | |
| 26.07.2016 | 35 | Mały jak marówka | Messy Antics |
| 26.07.2016 | 36 | Lepka pułapka | Spidermessy |
| 27.07.2016 | 37 | Dizzy | |
| 27.07.2016 | 38 | Me and My Shadow | |
| 28.07.2016 | 39 | A Case of the Lightnings | |
| 28.07.2016 | 40 | Okidoasis | |
| 29.07.2016 | 41 | Messy Music | |
| 29.07.2016 | 42 | A Sock Too Far | |
| 01.08.2016 | 43 | Rumbly Tummy | |
| 01.08.2016 | 44 | Rub-A-Dub Messy | |
| 02.08.2016 | 45 | Splish Splash Splosh | |
| 02.08.2016 | 46 | Eye Spy | |
| 03.08.2016 | 47 | Snowflakes | |
| 03.08.2016 | 48 | Wiggly Worms | |
| 04.08.2016 | 49 | Second Chances | |
| 04.08.2016 | 50 | Messy Races | |
| 05.08.2016 | 51 | Gigantyczny Messy | Giant Messy |
| 05.08.2016 | 52 | Tik tak | Tick Tock Messy |
