Arabela: Różnice pomiędzy wersjami
m Małe uzupełnienie ze słuchu. |
m Uzupełnienie i poprawki tytułów odcinków na te z polskiej wersji dubbingu. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży. | '''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży. | ||
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku) i [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku). W pozostałych stacjach i wydaniach na DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 24: | Linia 26: | ||
** '''głos, zapowiadający pociągi na stacji kolejowej''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''głos, zapowiadający pociągi na stacji kolejowej''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''jeden z krasnoludków''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''jeden z krasnoludków''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Narratorka''' | |||
* [[Olga Gostkowska]] | * [[Olga Gostkowska]] | ||
* [[Mariusz Romanowski]] | * [[Mariusz Romanowski]] | ||
| Linia 51: | Linia 54: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
# | # O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek | ||
# Zemsta Rumburaka | # Zemsta Rumburaka | ||
# Petr i królewna | # Petr i królewna | ||
# Jamnik Karel Majer | # Jamnik Karel Majer | ||
# Ucieczka Arabeli | # Ucieczka Arabeli | ||
# Zniknięcie | # Zniknięcie Piotra | ||
# | # Zmiany w krainie baśni | ||
# | # Perypetie z pierścieniem | ||
# | # Zgubne skutki cywilizacji | ||
# Wielka szansa Rumburaka | # Wielka szansa Rumburaka | ||
# | # Zbyt wielu generałów | ||
# | # Gołąbek przychodzi z pomocą | ||
# Od dzwoneczka się zaczęło | # Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 20:07, 30 cze 2018
Arabela (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach TVP1 (premiera: 2 stycznia 1983 roku), TV Katowice (premiera: 2 grudnia 1991 roku), TV Lublin (premiera: 26 września 1992 roku) i TV Polonia (premiera: 16 kwietnia 1995 roku). W pozostałych stacjach i wydaniach na DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.
Fabuła
Akcja serialu dzieje się w świecie baśni, jak również w realiach socjalistycznej Czechosłowacji. Córka króla bajek, księżniczka Arabela (Jana Nagyová), jest ścigana przez chytrego i zarozumiałego czarodzieja Rumburaka (Jirí Lábus). Ucieka przed nim do rzeczywistego świata. Spotyka tu Petra Majera (Vladimír Dlouhý), obywatela Czechosłowacji. Z biegiem czasu zakochuje się w nim. Losy bohaterów tego serialu często zależą od użycia magicznych przedmiotów. Najważniejszym z nich jest pierścień życzeń. Fantastycznym elementom towarzyszy humorystyczna krytyka obyczajów czechosłowackich w dobie przełomu lat 70. i 80. XX w.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-964126.html
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ryszard Dembiński − Karol Majer
- Irena Kownas − Věra Majerová
- Jacek Czyż − Rumburak
- Wojciech Machnicki − Petr Majer
- Wiesław Machowski − Król Hiacynt
- Zofia Gładyszewska − Czarownica
- Jerzy Tkaczyk − Czarodziej Vigo
- Anna Gornostaj − Arabela
- Halina Chrobak − Księżniczka Xenia, siostra Arabeli
- Ryszard Nawrocki − Nauczyciel Adam
- Henryk Łapiński − Profesor Hromadka
- Aleksander Gawroński − Złodziej Fousek
- Mirosław Wieprzewski −
- ptasi tata (odc. 5),
- głos, zapowiadający pociągi na stacji kolejowej (odc. 8),
- jeden z krasnoludków (odc. 9)
- Aleksandra Koncewicz − Narratorka
- Olga Gostkowska
- Mariusz Romanowski
- Piotr Wyszomirski
- Andrzej Żółkiewski
- Krystian Tomczak
- Stanisław Gawlik
- Ewa Smolińska
- Alina Bukowska
- Zofia Saretok
- Stanisław Zatłoka
- Agata Rzeszewska
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Roman Błocki
Montaż:
- Danuta Sierant (odc. 1-4),
- Halina Ryszowiecka (odc. 5-7),
- Anna Łukasik (odc. 8-9, 12-13),
- Dorota Bochenek (odc. 10-11)
Kierownik produkcji: Andrzej Staśkiel
Lektor: Włodzimierz Nowakowski
Spis odcinków
- O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek
- Zemsta Rumburaka
- Petr i królewna
- Jamnik Karel Majer
- Ucieczka Arabeli
- Zniknięcie Piotra
- Zmiany w krainie baśni
- Perypetie z pierścieniem
- Zgubne skutki cywilizacji
- Wielka szansa Rumburaka
- Zbyt wielu generałów
- Gołąbek przychodzi z pomocą
- Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy
