Elena i sekret Avaloru: Różnice pomiędzy wersjami
Spisane z z czytanej tyłówki oraz uzupełnione zarówno z napisów dekoderowych w DC (co ciekawe te napisy wymieniają Ewę Mart jako dialogistkę, pomimo że według Kwiecień wyczytał w tej roli Pruśniewską) jak i ze słuchu. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 grudnia [[2016]] roku na kanale [[Disney Channel]]. | Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 grudnia [[2016]] roku na kanale [[Disney Channel]]. | ||
== Fabuła == | |||
Zosia odkrywa tajemnicę związaną ze jej amuletem. Księżniczka Elena z królestwa Avaloru została w nim uwięziona i od 41 lat czeka na pomoc innej księżniczki. Zosia musi ją uwolnić! | |||
<small>Opis pochodzi ze strony [http://www.telemagazyn.pl/film/elena-and-the-secret-of-avalor-1671506/ Telemagazyn.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
| Linia 19: | Linia 24: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Luna''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Luna''' | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Luisa''' | * [[Anna Ułas]] – '''Luisa''' | ||
* [[Magdalena Warzecha]] | * [[Magdalena Warzecha]] – '''Shuriki''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Król Roland II''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Król Roland II''' | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Janek''' | * [[Mateusz Ceran]] – '''Janek''' | ||
| Linia 26: | Linia 31: | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Armando''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Armando''' | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Monsun''' | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Monsun''' | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] – '''Błysk''' | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Zuzo''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Zuzo''' | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Alakazar''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Otar Saralidze]] | |||
* [[Katarzyna Kozak]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 12:41, 3 gru 2016
Elena i sekret Avaloru (ang. Elena and the Secret of Avalor, 2016) – amerykański film animowany, będący crossoverem seriali Jej Wysokość Zosia oraz Elena z Avaloru.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 3 grudnia 2016 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Zosia odkrywa tajemnicę związaną ze jej amuletem. Księżniczka Elena z królestwa Avaloru została w nim uwięziona i od 41 lat czeka na pomoc innej księżniczki. Zosia musi ją uwolnić!
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Wystąpili:
- Magda Kusa – Zosia
- Zosia Nowakowska – Elena
- Julia Totoszko – Izabela
- Natalia Jankiewicz – Amber
- Weronika Humaj – Naomi
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
- Anna Szymańczyk – Luna
- Anna Ułas – Luisa
- Magdalena Warzecha – Shuriki
- Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
- Mateusz Ceran – Janek
- Marek Barbasiewicz – Francisco
- Karol Wróblewski – Esteban
- Sebastian Perdek – Armando
- Wojciech Brzeziński – Monsun
- Modest Ruciński – Błysk
- Maciej Zuchowicz
- Przemysław Stippa – Zuzo
- Tomasz Grochoczyński – Alakazar
W pozostałych rolach:
i inni
Lektor: Grzegorz Kwiecień
