Elena z Avaloru

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Elena z Avaloru

Elena of Avalor

Elena z Avaloru.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2016-2020
Data premiery dubbingu 29 października 2016
Wyemitowane
serie
3 z 3
Wyemitowane odcinki główna seria: 82 z 82
krótkometrażówki: 10 z 20

Elena z Avaloru (ang. Elena of Avalor, 2016-2020) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 29 października 2016 roku. Od 5 marca 2018 roku serial emitowany na kanale Disney Junior.

Fabuła

Elena Castillo Flores to księżniczka mieszkająca w krainie Avalor. Zadaniem następczyni tronu jest uwolnienie królestwa od panowania złej czarownicy, Shuriki. Podczas swoich przygód nastolatka nabywa przydatne umiejętności, które w przyszłości pozwolą jej zostać dobrą królową.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1536753

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk: Alina Behnke, Łukasz Fober, Andrzej Kaczyński, Magdalena Kasperek, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla, Elżbieta Pruśniewska, Jakub Stadnik, Mikołaj Urbański, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska, Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor:

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
03.12.2016 (DC) F1 Elena i sekret Avaloru Elena and the Secret of Avalor
SERIA PIERWSZA
29.10.2016 (DC) 01 Pierwszy dzień panowania First Day of Rule
29.10.2016 (DC) 02 Idealna siostra Model Sister
30.10.2016 (DC) 03 Gorąco, aż kipi All Heated Up
05.11.2016 (DC) 04 Wyspa młodości Island of Youth
06.11.2016 (DC) 05 Zaczarowani Spellbound
12.11.2016 (DC) 06 Niefortunne znalezisko Finders Leapers
13.11.2016 (DC) 07 Zbyt czarujący książę Prince Too Charming
19.11.2016 (DC) 08 Zjazd monarchów Royal Retreat
20.11.2016 (DC) 09 Dzień wspomnień A Day to Remember
26.11.2016 (DC) 10 Świetliste berło The Scepter of Light
29.04.2017 (DC) 11 Święta Navidad
20.05.2017 (DC) 12 Nieodkryty kryształ Crystal in the Rough
27.05.2017 (DC) 13 Księżniczka rycerz The Princess Knight
06.05.2017 (DC) 14 Obręczówka Olaball
13.05.2017 (DC) 15 Lot jagunów Flight of the Jaquins
16.09.2017 (DC) 16 Król karnawału King of the Carnaval
09.09.2017 (DC) 17 Powrót kapitan Turner Captain Turner Returns
30.09.2017 (DC) 18 Małpie figle z wielkim Biglem Spirit Monkey Business
23.09.2017 (DC) 19 Nieskazitelna Naomi My Fair Naomi
10.11.2017 (DC) 20 Kraina jagunów Realm of the Jaquins
21
07.10.2017 (DC) 22 Trening czyni mistrza Wizard-in-Training
20.11.2017 (DC) 23 Historia pewnego gekona The Gecko’s Tale
23.11.2017 (DC) 24 Czarodziejskie maski Masks of Magic
21.11.2017 (DC) 25 Impreza życia Party of a Lifetime
22.11.2017 (DC) 26 Kamienne głowy Blockheads
SERIA DRUGA
02.06.2018 (DC) 27 Klejnot Maru The Jewel of Maru
09.06.2018 (DC) 28 Rywalki Royal Rivalry
16.06.2018 (DC) 29 Klątwa El Guapo The Curse of El Guapo
23.06.2018 (DC) 30 Trzy Jaguny i księżniczka Three Jaquins and a Princess
30.06.2018 (DC) 31 Szpieg w pałacu A Spy in the Palace
29.07.2019 (DJ) 32 Targi i różne zatargi Science Unfair
30.07.2019 (DJ) 33 Odrodzenie czarownicy Rise of the Sorceress
31.07.2019 (DJ) 34 Zmiennokształtni Shapeshifters
01.08.2019 (DJ) 35 Nocne berło The Scepter of Night
02.08.2019 (DJ) 36 Wyścig po berło The Race for the Realm
05.08.2019 (DJ) 37 Opowieść o dwóch berłach A Tale of Two Scepters
06.08.2019 (DJ) 38 Naukowe zmagania Class Act
07.08.2019 (DJ) 39 Targ wszech królewski All Kingdoms Fair
06.04.2020 (DJ) 40 Serce jak wulkan A Lava Story
09.04.2020 (DJ) 41 Gdzie jest Zuzo? Finding Zuzo
08.08.2019 (DJ) 42 Syreni śpiew Song of the Sirenas
09.08.2019 (DJ) 43
07.04.2020 (DJ) 44 Na fali zmian The Tides of Change
10.04.2020 (DJ) 45 Dwie lewe płetwy Two Left Fins
13.04.2020 (DJ) 46 Przeprowadzka Movin’ On Up
04.12.2020 (DJ) 47 Namiastka domu w środku śnieżycy Snow Place Like Home
08.04.2020 (DJ) 48 El Kapitan powraca The Return of El Capitán
14.04.2020 (DJ) 49 Z magią, czy bez magii? Not Without My Magic
15.04.2020 (DJ) 50 Wielka misja Luny Luna’s Big Leap
16.04.2020 (DJ) 51 Naomi wie lepiej Naomi Knows Best
SERIA TRZECIA
22.03.2021 (DJ) 52 Siostra od wynalazków Sister of Invention
23.03.2021 (DJ) 53 Na ratunek nektarnikowi To Save a Sunbird
24.03.2021 (DJ) 54 Wódz Tata Father-in-Chief
25.03.2021 (DJ) 55 Wasza mini wysokość The Incredible Shrinking Royals
26.03.2021 (DJ) 56 Pokojowa nagroda Norbergii Norberg Peace Prize
29.03.2021 (DJ) 57 Magia z głębi duszy The Magic Within
30.03.2021 (DJ) 58
01.04.2021 (DJ) 59 Kapitan Mateo Captain Mateo
16.05.2021 (DJ) 60 Rodzinny skarb The Family Treasure
02.04.2021 (DJ) 61 Słodkie szlaeństwo Sugar Rush
05.09.2021 (DJ) 62 Łapacz snów Dreamcatcher
05.09.2021 (DJ) 63 Zmiany w Straży Changing of the Guard
05.09.2021 (DJ) 64 Król Monsun King Skylar
31.03.2021 (DJ) 65 Świetlny kwiat Flower of Light
05.09.2021 (DJ) 66 Duch czarodzieja Spirit of a Wizard
12.09.2021 (DJ) 67 Drużyna Izy Team Isa
12.09.2021 (DJ) 68 Nowy kurs The Last Laugh
12.09.2021 (DJ) 69 Urodzinowy rejs The Birthday Cruise
06.12.2021 (Disney+) 70 Święto świateł Festival of Lights
12.09.2021 (DJ) 71 Wielkie kroki Giant Steps
03.10.2021 (DJ) 72 Pośród gwiazd Shooting Stars
14.12.2021 (Disney+) 73 Dzień gorących serc Sweetheart’s Day
03.10.2021 (DJ) 74 Przyśpieszony kurs magii Crash Course
03.10.2021 (DJ) 75 Wojownik błyskawicy The Lightning Warrior
03.10.2021 (DJ) 76 Dzień matki Dia de las Madres
10.10.2021 (DJ) 77 Serce Jaguara Heart of the Jaguar
10.10.2021 (DJ) 78 Dzień wolny Eleny Elena’s Day Off
10.10.2021 (DJ) 79 Być albo nie być królową To Queen or Not to Queen
30.05.2021 (DJ) 80 Koronacja Coronation Day
30.05.2021 (DJ) 81
30.05.2021 (DJ) 82
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
21.08.2018 S01 Przygody w Gwieździstej Dolinie:
Lot żabotyli
Adventures in Vallestrella:
Flight of the Butterfrog
22.08.2018 S02 Przygody w Gwieździstej Dolinie:
Ludzka natura
Adventures in Vallestrella:
Human Nature
21.08.2018 S03 Przygody w Gwieździstej Dolinie:
Wyrocznia Nektarników
Adventures in Vallestrella:
Sleeping Sunbird
21.08.2018 S04 Przygody w Gwieździstej Dolinie:
Szybka kolacja
Adventures in Vallestrella:
Fast Food
21.08.2018 S05 Przygody w Gwieździstej Dolinie:
Taniec przyjaźni
Adventures in Vallestrella:
Peabunny Boogie
14.09.2018 S06 Władanie berłem według Zuzo:
Iluminacja
Scepter Training with Zuzo:
Royal Treasury Escape Room
14.09.2018 S07 Władanie berłem według Zuzo:
Złudzenie
Scepter Training with Zuzo:
The Heist
15.09.2018 S08 Władanie berłem według Zuzo:
Komenda świeć!
Scepter Training with Zuzo:
Nothing But Blaze
22.09.2018 S09 Władanie berłem według Zuzo:
Niewidzialność
Scepter Training with Zuzo:
Stowaway
brak danych S10 Scepter Training with Zuzo:
Don't Be Our Guest
S11 The Secret Life of Sirenas:
Off to the Races
S12 The Secret Life of Sirenas:
Feeling Clammy
S13 The Secret Life of Sirenas:
Walk This Way
S14 The Secret Life of Sirenas:
Marisa and the Mirror
S15 The Secret Life of Sirenas:
One-Octopus Band
S16 Discovering the Magic Within:
When the Royal Family's Away
S17 Discovering the Magic Within:
Spring Cleaning
S18 Discovering the Magic Within:
Not So Basic Training
S19 Discovering the Magic Within:
No Good Deed Goes Unpunished
S20 Discovering the Magic Within:
Modern Royal Family

Legenda

  • (DC) – premiera w Disney Channel.
  • (DJ) – premiera w Disney Junior.

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze opowieści (1987)Nowe przygody Kubusia PuchatkaChip i Dale: Brygada RRSuper BalooAgent KuperGoofy i inniMała SyrenkaSzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaPotężne KaczoryDoug (serie V-VII)Mała księga dżungli101 dalmatyńczykówByle do przerwyPepper AnnI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiThe WeekendersPupilekBuzz Astral z Gwiezdnej BazyCafe MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichSuper Robot Monkey Team Hyperforce Go!Dave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok Jake LongMaggie BrzęczymuchaYin Yang Yo!Nowa szkoła królaKlub przyjaciół Myszki MikiWymiennicyMoi przyjaciele - Tygrys i KubuśFineasz i FerbAgent specjalny OsoKick Strach się baćAkwalansGwiazdozbiór Fineasza i FerbaJake i piraci z NibylandiiTron: RebeliaWodogrzmoty MałeJej Wysokość ZosiaMyszka MikiW tę i nazad7KPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachNastępcy: Świat PotępionychLwia StrażElena z AvaloruRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoMyszka Miki: Zamieszani w przygodyZaplątane przygody RoszpunkiKacze opowieściWielka Szóstka: SerialGreenowie w wielkim mieścieFancy Nancy ClancyPłazowyżSowi domCudowny świat MikiegoPotworna robotaMyszka Miki: FrajdomekMolly i DuchCzarodziejska cukiernia AlicjiRodzina Dumnych: Głośniej i dumniejMoon Girl i Diabelski DinozaurChomi i GretaStraż ekipaKiffZombies: The Re-Animated SeriesHailey w akcji!
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdkaBuu! Buu, PuchatkuRodzina Dumnych: FilmLilo i Stich: Liroy i StichFineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarzeJej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczkaElena i sekret AvaloruZanim żyli długo i zaplątaniNastępcy: Królewskie weseleMiki i opowieść o dwóch wiedźmachMiki i Minnie: Gwiazdkowe życzenieMiki ratuje ŚwiętaMiki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachAladyn i król złodzieiNiezwykła przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyDougMickey: Bajkowe ŚwiętaTygrys i przyjacieleGoofy w college'uMała Syrenka II: Powrót do morzaZakochany kundel II: Przygody ChapsaWakacje: żegnaj szkołoMagiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe MyszkaKopciuszek II: Spełnione marzeniaDzwonnik z Notre Dame IIPiotruś Pan: Wielki powrótTarzan i JaneCafe Myszka – Cafe SzwarcPuchatkowego Nowego Roku101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloStich! MisjaRecess: All Growed DownRecess: Taking the Fifth GradePupilekFineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarzeFineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat