Dziewczyna poznaje świat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 71: | Linia 71: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''alternatywny Lucas''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''alternatywny Lucas''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Zay Babineaux''' <small>(odc. 23, 25-26, 39, | ** '''Zay Babineaux''' <small>(odc. 23, 25-26, 39, 42-47)</small>, | ||
** '''Sheppard''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Sheppard''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Yogi''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Yogi''' <small>(odc. 23)</small> | ||
| Linia 110: | Linia 110: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''klaun Dzwonek''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''klaun Dzwonek''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Siostra Mary Beth''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Siostra Mary Beth''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kermit, ojciec Mayi''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''trener Kelly''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''trener Kelly''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Jenkins''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Karolina Bacia]] – '''Jenkins''' <small>(odc. 43)</small> | ||
| Linia 426: | Linia 427: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|44 | ||
| ''Girl Meets the Forgiveness Project'' | | ''Girl Meets the Forgiveness Project'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:23, 7 gru 2016
Dziewczyna poznaje świat (ang. Girl Meets World, 2014-??) – amerykański serial komediowy będący spin-offem serialu Disneya Chłopiec poznaje świat.
Serial emitowany w Polsce po raz pierwszy 22 października 2014 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel, regularna emisja rozpoczęła się 22 listopada 2014 roku.
Fabuła
Minęło kilkanaście lat od chwili, kiedy Cory Matthews (Ben Savage) i Topanga (Danielle Fishel) wzięli ślub. Obecnie mają dwójkę dzieci, a ich nastoletnia córka Riley Matthews (Rowan Blanchard) jest uczennicą gimnazjum. Dziewczyna ma najlepszą przyjaciółkę Mayę (Sabrina Carpenter), która jest od niej znacznie bardziej przebojowa. Z kolei Cory jest nauczycielem historii w szkole, w której uczy się jego córka. Riley na co dzień boryka się z podobnymi problemami jak jej rodzice, kiedy byli młodzi. Życie wydaje się jej strasznie skomplikowane, ale z pomocą rodziny i przyjaciół próbuje odnaleźć swoje miejsce w świecie. Produkcja jest kontynuacją serialu "Chłopiec poznaje świat".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1213652
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tekst polski:
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Riley Matthews
- Waldemar Barwiński – Cory Matthews
- Paulina Komenda – Maya Hart
- Karol Osentowski – Lucas Friar
- Ryszard Dziduch – Auggie Matthews
- Monika Węgiel – Topanga Matthews
- Marek Moryc – Farkle
- Julia Kołakowska –
- Katy Hart (odc. 12, 21-22, 24, 30, 35),
- Darby (odc. 35)
- Zofia Modej – Ava Morgan Stern
- Elżbieta Gaertner – pani Sworski (odc. 11, 22)
- Mieczysław Morański –
- Harrison Montgomery,
- Herbie Hancock (odc. 5)
- Anna Szymańczyk – Crazy Hat / Evelyn Rand (odc. 7, 28)
- Artur Pontek – Stuart Minkus (odc. 12, 38)
- Marta Dylewska – Missy
- Joanna Pach-Żbikowska –
- panna Kosal,
- Allison (odc. 6),
- Sarah (odc. 35),
- pani Kossal (odc. 39),
- Tae Dye (odc. 46)
- Matylda Kaczmarska – Isadora Smackle (odc. 10, 18, 38)
- Jan Kulczycki –
- oficer Cooper (odc. 7),
- Chet Hunter (odc. 30)
- Miłogost Reczek –
- trener Gleason (odc. 8),
- Alan Matthews (odc. 13)
- Miłosz Konkel –
- Dylan Orlando (odc. 9),
- Sheldon (odc. 10)
- Anna Gajewska –
- Jane Lynch (odc. 10),
- nauczycielka (odc. 22),
- dziennikarka (odc. 25),
- Hillary Macavoy (odc. 28),
- Jennifer Bassett Minkus (odc. 38),
- pani Sanchez (odc. 39)
- Beata Wyrąbkiewicz – Judy (odc. 10)
- Katarzyna Kozak – Amy Matthews (odc. 13)
- Karol Jankiewicz – Joshua Matthews (odc. 13, 15, 20, 26)
- Mateusz Narloch – Billy Ross (odc. 16)
- Jarosław Boberek – woźny Harvey ’Harley’ Keiner (odc. 16-17, 31-32)
- Anna Ułas – Geralyn Thompson (odc. 17)
- Paweł Szczesny – Phil (odc. 19)
- Modest Ruciński –
- pan Martinez (odc. 22),
- wujek Eric (odc. 25, 31, 37)
- Stefan Knothe – pan Feeny (odc. 22, 24)
- Magda Kusa – alternatywna Riley (odc. 22)
- Michał Podsiadło – alternatywny Lucas (odc. 22)
- Grzegorz Drojewski –
- Zay Babineaux (odc. 23, 25-26, 39, 42-47),
- Sheppard (odc. 37)
- Jakub Jankiewicz – Yogi (odc. 23)
- Robert Jarociński – tajemniczy mężczyzna (odc. 25, 31)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk –
- Sumienie (odc. 26),
- dziewczyna z klasy (odc. 32)
- Aleksandra Kowalicka – Harriet (odc. 26)
- Klementyna Umer –
- Charlotte (odc. 26),
- Angela Moore (odc. 30),
- dziennikarka (odc. 31)
- Ewa Prus – Aubrey Macavoy (odc. 28)
- Tomasz Steciuk – Ron Macavoy (odc. 28)
- Sebastian Machalski – TJ Murphy (odc. 31)
- Andrzej Chudy – Zachary T. Wolff (odc. 31)
- Wojciech Machnicki – Senator Graham (odc. 31)
- Katarzyna Łaska –
- Harper Burgess (odc. 33),
- Yindra (odc. 35),
- pani Oben (odc. 38)
- Marek Robaczewski –
- dyrektor Yancy (odc. 33),
- Agent LaChance (odc. 37),
- McCullough (odc. 45)
- Tomasz Borkowski – pan Turner (odc. 33, 39)
- Beata Wyrąbkiewicz – duch (odc. 36)
- Mateusz Rusin – Austin Moon (odc. 36)
- Magdalena Wasylik – Ally Dawson (odc. 36)
- Artur Kaczmarski – narrator w filmie (odc. 37)
- Józef Pawłowski – Charlie Gardner (odc. 37, 47)
- Grzegorz Kwiecień –
- Jack Hunter (odc. 37),
- Perez Hilton (odc. 43),
- spiker (odc. 45)
- Jakub Jóźwik – młody Cory (odc. 41)
- Cezary Kwieciński – klaun Dzwonek (odc. 41)
- Anna Sztejner – Siostra Mary Beth (odc. 41)
- Jakub Szydłowski – Kermit, ojciec Mayi (odc. 42)
- Izabela Dąbrowska – trener Kelly (odc. 43)
- Karolina Bacia – Jenkins (odc. 43)
- Agata Paszkowska – Samantha (odc. 43)
- Andrzej Blumenfeld – Dziadzia Joe (odc. 45-46)
- Mirosław Wieprzewski – Cletis (odc. 45)
- Karol Kwiatkowski – Timmy McCullough (odc. 45)
- Jeremi Czyż
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.10.2014 | 01 | 01 | Girl Meets World |
| 22.11.2014 | 02 | 02 | Girl Meets Boy |
| 13.12.2014 | 03 | 05 | Girl Meets the Truth |
| 29.11.2014 | 04 | 03 | Girl Meets Sneak Attack |
| 25.04.2015 | 05 | 15 | Girl Meets Brother |
| 06.12.2014 | 06 | 04 | Girl Meets Father |
| 14.02.2015 | 07 | 09 | Girl Meets Crazy Hat |
| 28.02.2015 | 08 | 11 | Girl Meets World: Of Terror |
| 09.09.2015 | 09 | 20 | Girl Meets Friendship |
| 06.06.2015 | 10 | 16 | Girl Meets Farkle’s Choice |
| 20.12.2014 | 11 | 06 | Girl Meets Popular |
| 27.12.2014 | 12 | 07 | Girl Meets Maya’s Mother |
| 14.03.2015 | 13 | 12 | Girl Meets Home for the Holidays |
| 07.02.2015 | 14 | 08 | Girl Meets 1961 |
| 08.08.2015 | 15 | 17 | Girl Meets Game Night |
| 18.04.2015 | 16 | 14 | Girl Meets Flaws |
| 11.04.2015 | 17 | 13 | Girl Meets the Forgotten |
| 21.02.2015 | 18 | 10 | Girl Meets Smackle |
| 25.10.2015 | 19 | 21 | Girl Meets Fish |
| 15.08.2015 | 20 | 18 | Girl Meets First Date |
| 22.08.2015 | 21 | 19 | Girl Meets Master Plan |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.11.2015 | 22 | 23 | Girl Meets Gravity |
| 29.11.2015 | 23 | 25 | Girl Meets the Secret of Life |
| 05.02.2016 | 24 | 26 | Girl Meets Pluto |
| 12.02.2016 | 25 | 27 | Girl Meets Mr. Squirrels |
| 19.02.2016 | 26 | 28 | Girl Meets the Tell-Tale-Tot |
| 27 | Girl Meets Commonism | ||
| 08.11.2015 | 28 | 22 | Girl Meets Demolition |
| 22.11.2015 | 29 | 24 | Girl Meets the New World |
| 04.03.2016 | 30 | 30 | Girl Meets Hurricane |
| 11.03.2016 | 31 | 31 | Girl Meets Mr. Squirrels Goes to Washington |
| 26.02.2016 | 32 | 29 | Girl Meets Rules |
| 18.03.2016 | 33 | 32 | Girl Meets the New Teacher |
| 34 | Girl Meets Belief | ||
| 01.04.2016 | 35 | 33 | Girl Meets Yearbook |
| 31.10.2016 | 36 | 39 | Girl Meets World of Terror 2 |
| 16.05.2016 | 37 | 34 | Girl Meets Semi-Formal |
| 18.05.2016 | 38 | 36 | Girl Meets Farkle |
| 17.05.2016 | 39 | 35 | Girl Meets Creativity |
| 40 | Girl Meets Sludge | ||
| 19.05.2016 | 41 | 37 | Girl Meets Cory and Topanga |
| 07.12.2016 | 42 | 44 | Girl Meets the Forgiveness Project |
| 05.12.2016 | 43 | 40 | Girl Meets Rah Rah |
| 20.05.2016 | 44 | 38 | Girl Meets Rileytown |
| 06.12.2016 | 45 | 41 | Girl Meets Texas, Part 1 |
| 06.12.2016 | 46 | 42 | Girl Meets Texas, Part 2 |
| 06.12.2016 | 47 | 43 | Girl Meets Texas, Part 3 |
| 48 | Girl Meets Money | ||
| 49 | Girl Meets Bay Window | ||
| 50 | Girl Meets the New Year | ||
| 51 | Girl Meets Legacy | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 52 | Girl Meets High School Part 1 | ||
| 53 | Girl Meets High School Part 2 | ||
| 54 | Girl Meets Jexica | ||
| 55 | Girl Meets Permanent Record | ||
| 56 | Girl Meets Triangle | ||
| 57 | Girl Meets Upstate | ||
| 58 | Girl Meets True Maya | ||
| 59 | Girl Meets She Don’t Like Me | ||
| 60 | Girl Meets The Real World | ||
| 61 | Girl Meets The Great Lady of New York | ||
| 62 | Girl Meets I Do | ||
| 63 | Girl Meets Ski Lodge: Part 1 | ||
| 64 | Girl Meets Ski Lodge: Part 2 | ||
| 65 | Girl Meets A Christmas Maya | ||
| 66 | Girl Meets Bear | ||
| 67 | Girl Meets Her Monster | ||
| 68 | Girl Meets World of Terror 3 | ||
| 69 | Girl Meets Hollyworld | ||
| 70 | ' | ||
Linki zewnętrzne
- Dziewczyna poznaje świat w polskiej Wikipedii
