Nowe przygody Piotrusia Pana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 1-26, 41)</small>, | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 1-26, 41-42)</small>, | ||
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 27, 36-37)</small>, | * [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 27, 36-37)</small>, | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 28-35, 38-40)</small> | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 28-35, 38-40, 43)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
** '''pani Darling''' <small>(odc. 29, 36, 41)</small>,<!-- | ** '''pani Darling''' <small>(odc. 29, 36, 41)</small>,<!-- | ||
** '''Panna Kwiatów w czerwonej sukni''' <small>(odc. 31)</small>--> | ** '''Panna Kwiatów w czerwonej sukni''' <small>(odc. 31)</small>--> | ||
** '''rudowłosa syrena''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''rudowłosa syrena''' <small>(odc. 33, 43)</small>, | ||
** '''jedna z Sylwid''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''jedna z Sylwid''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''jeden z Chumbasów''' <small>(odc. 43)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Smee''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Smee''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
| Linia 44: | Linia 45: | ||
** '''jeden z Indian''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''jeden z Indian''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''mężczyzna z pudełkiem z pieskami''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''mężczyzna z pudełkiem z pieskami''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Synaps''' <small>(odc. 30, 39)</small> | ** '''Synaps''' <small>(odc. 30, 39)</small>, | ||
** '''tukan''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Jaro''', | ** '''Jaro''', | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
** '''tukan z zegara''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''tukan z zegara''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''jeden z Indian''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''jeden z Indian''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Kapitan Mięśniak''' <small>(odc. 39)</small> | ** '''Kapitan Mięśniak''' <small>(odc. 39, 43)</small><!--, | ||
** '''Wódz Indian''' <small>(ostatnia scena w odc. 42)</small>--> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''pani Darling''' <small>(seria I)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''pani Darling''' <small>(seria I)</small> | ||
| Linia 61: | Linia 64: | ||
* [[Monika Walczak]] – '''Maja''' <small>(seria I)</small> | * [[Monika Walczak]] – '''Maja''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Tygrysia Lilia''' <small>(odc. 2, 6, 18-19, 27, 29-30, 33, 35, 41)</small>, | ** '''Tygrysia Lilia''' <small>(odc. 2, 6, 18-19, 27, 29-30, 33, 35, 41-43)</small>, | ||
** '''Panna Kwiatów w niebieskiej sukni''' <small>(odc. 17, 23-24, 31)</small>, | ** '''Panna Kwiatów w niebieskiej sukni''' <small>(odc. 17, 23-24, 31)</small>, | ||
** '''Maja''' <small>(seria II)</small>, | ** '''Maja''' <small>(seria II)</small>, | ||
** '''czarnoskóra syrena''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''czarnoskóra syrena''' <small>(odc. 33, 43)</small>, | ||
** '''jedna z Sylwid''' <small>(odc. 35, 40)</small> | ** '''jedna z Sylwid''' <small>(odc. 35, 40)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wódz Indian''' <small>(odc. 6, 9, 17-19, 27, 29, 33, 35, 37)</small> | ** '''jeden z Chumbasów''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wódz Indian''' <small>(odc. 6, 9, 17-19, 27, 29, 33, 35, 37, 42-43)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''jedna z Sylwid''' <small>(odc. 10, 17, 19, 23)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''jedna z Sylwid''' <small>(odc. 10, 17, 19, 23)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
| Linia 88: | Linia 92: | ||
** '''Panna Kwiatów w jasnoczerwonej sukni''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Panna Kwiatów w jasnoczerwonej sukni''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Panna Kwiatów w zielonej sukni''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Panna Kwiatów w zielonej sukni''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''niebieskowłosa syrena''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''niebieskowłosa syrena''' <small>(odc. 33, 43)</small>, | ||
** '''indiańska staruszka''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''indiańska staruszka''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''jedna z Sylwid''' <small>(odc. 40)</small> | ** '''jedna z Sylwid''' <small>(odc. 40)</small>, | ||
** '''Budi, jeden z Chumbasów''' <small>(odc. 43)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 402: | Linia 407: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|28.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '''' | | ''Zdrajca'' | ||
| ''The Traitor'' | | ''The Traitor'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|28.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '''' | | ''Wielki Chumbalaya'' | ||
| ''The Great Chumbalaya'' | | ''The Great Chumbalaya'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:12, 28 sty 2017
Nowe przygody Piotrusia Pana (ang. The New Adventures of Peter Pan, 2014) – niemiecko-francuski serial animowany na motywach powieści Jamesa Matthew Barriego.
Serial jest emitowany na kanale Canal+ Family od 16 maja 2015 roku.
Fabuła
Serial animowany o przygodach Piotrusia Pana i jego przyjaciół, w którym na widzów czeka masa niezapomnianych wrażeń, świetnej zabawy i nauka, że zawsze warto podążać za marzeniami. Trójka dzieci z Londynu - Wendy, Janek i Michaś - zaprzyjaźnia się z chłopcem z fantastycznej Nibylandii. Piotruś Pan odwiedza rodzeństwo w najmniej oczekiwanych momentach i zabiera ich do swojej krainy, gdzie wspólnie przeżywają ekscytujące przygody. Już podczas pierwszej wyprawy do Nibylandii dzieci poznają Kapitana Haka, wyjątkowo niezadowolonego ze stanu swojego statku, któremu trzeba porządnego sprzątania. Dzieci będą też obchodziły urodziny Piotrusia Pana i szukały Zagubionych Chłopców, którzy zniknęli bez śladu za tajemniczymi drzwiami. Wezmą udział w poszukiwaniu skarbów. Emocjonujące, czasem niebezpieczne przygody w Nibylandii pomagają dzieciom również uporać się z kłopotami w codziennym życiu. Michasiowi uda się przezwyciężyć senne koszmary, Janek przełamie tremę przed szkolnym występem, a Wendy będzie wiedziała, jak ma się przygotować do udziału kampanii na przewodniczącą szkoły.
http://www.canalplus.pl/film-nowe-przygody-piotrusia-pana_43783
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 1-26, 41-42),
- Jacek Wolszczak (odc. 27, 36-37),
- Katarzyna Michalska (odc. 28-35, 38-40, 43)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Miłosz Konkel – Piotruś Pan
- Justyna Bojczuk – Wendy
- Robert Jarociński – Kapitan Hak (odc. 1-26)
- Bernard Lewandowski – Michaś
- Mateusz Ceran – Janek
- Małgorzata Szymańska –
- Dzwoneczek,
- pani Darling (odc. 29, 36, 41),
- rudowłosa syrena (odc. 33, 43),
- jedna z Sylwid (odc. 35),
- jeden z Chumbasów (odc. 43)
- Mieczysław Morański – Smee
- Mirosław Zbrojewicz –
- Kapitan Hak (odc. 27-52),
- mama Kapitana Haka (odc. 29)
- Janusz Wituch –
- Dagan,
- Asbjorn,
- gadające drzewo #1 (odc. 1),
- gadające drzewo #2 (odc. 1),
- jeden z Indian (odc. 2, 6)
- Cezary Kwieciński –
- Hrabia,
- jeden z Indian (odc. 2),
- mężczyzna z pudełkiem z pieskami (odc. 29),
- Synaps (odc. 30, 39),
- tukan (odc. 42)
- Tomasz Błasiak –
- Jaro,
- Kosa,
- gadające drzewo #3 (odc. 1),
- tukan z zegara (odc. 6),
- jeden z Indian (odc. 6),
- Kapitan Mięśniak (odc. 39, 43)
oraz:
- Julia Kołakowska – pani Darling (seria I)
- Hubert Szczurek –
- Kluś (seria I),
- Tyczka (seria I)
- Maciek Gierczycki – Duduś
- Monika Walczak – Maja (seria I)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Tygrysia Lilia (odc. 2, 6, 18-19, 27, 29-30, 33, 35, 41-43),
- Panna Kwiatów w niebieskiej sukni (odc. 17, 23-24, 31),
- Maja (seria II),
- czarnoskóra syrena (odc. 33, 43),
- jedna z Sylwid (odc. 35, 40),
- jeden z Chumbasów (odc. 43)
- Andrzej Chudy – Wódz Indian (odc. 6, 9, 17-19, 27, 29, 33, 35, 37, 42-43)
- Magdalena Krylik – jedna z Sylwid (odc. 10, 17, 19, 23)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- jedna z Sylwid (odc. 10, 23),
- Panna Kwiatów w jasnoczerwonej sukni (odc. 17, 23-24),
- jedna z syren (odc. 19)
- Monika Wierzbicka –
- jedna z Sylwid (odc. 10, 17, 19, 23),
- Panna Kwiatów w czerwonej sukni (odc. 17, 23-24),
- Babcia Wendy (odc. 17)
- Klaudiusz Kaufmann – Danny Ploof (odc. 18)
- Lidia Sadowa – jedna z syren (odc. 19)
- Janusz Kruciński –
- Kapitan Mięśniak (odc. 21),
- Marfin (odc. 23-24)
- Zbigniew Konopka – Święty Mikołaj (odc. 23-24)
- Agnieszka Fajlhauer –
- mama Tygrysiej Lilii (odc. 29, 35),
- Sienna (odc. 30-31, 38-40),
- Panna Kwiatów w jasnoczerwonej sukni (odc. 31),
- Panna Kwiatów w zielonej sukni (odc. 31),
- niebieskowłosa syrena (odc. 33, 43),
- indiańska staruszka (odc. 37),
- jedna z Sylwid (odc. 40),
- Budi, jeden z Chumbasów (odc. 43)
i inni
Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewali: Justyna Bojczuk i Miłosz Konkel
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.05.2015 | 01 | Sprzątanie | Squeaky Clean |
| 16.05.2015 | 02 | Urodziny Piotrusia Pana | Peter's Birthday |
| 17.05.2015 | 03 | Koszmary Michasia | Michael's Nightmare |
| 17.05.2015 | 04 | Awantura | Sulk City |
| 23.05.2015 | 05 | Zaginiony kapitan Hak | Lost Hook |
| 23.05.2015 | 06 | Skarb Nieustraszonego Jana | The Secret Of Long John Pepper |
| 24.05.2015 | 07 | Girl Power | |
| 24.05.2015 | 08 | By the Book | |
| 30.05.2015 | 09 | Pierwszy oficer | A Big Danger |
| 30.05.2015 | 10 | Tajemniczy ogród | The Secret Garden |
| 31.05.2015 | 11 | The Treasure Hunt | |
| 31.05.2015 | 12 | Manipulations | |
| 06.06.2015 | 13 | El Hakito | El Hookito |
| 06.06.2015 | 14 | Peter's Choice | |
| 07.06.2015 | 15 | The Temple Of The Choombas | |
| 07.06.2015 | 16 | The Shadow Thief | |
| 13.06.2015 | 17 | Korzenie | Origins |
| 13.06.2015 | 18 | Danny Ploof | Danny Ploof |
| 14.06.2015 | 19 | Sam | Alone |
| 14.06.2015 | 20 | Dzikie melodie | The Wild Melodies |
| 20.06.2015 | 21 | Nibykino | The Never Movie |
| 20.06.2015 | 22 | Uwięzieni w czasie | Neverending Neverland |
| 21.06.2015 | 23 | Gwiazdka w Nibylandii | Christmas In Neverland |
| 21.06.2015 | 24 | Gwiazdka dla piratów | How Hook Stole Christmas |
| 27.06.2015 | 25 | London Calling | |
| 27.06.2015 | 26 | Global Warming | |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.12.2016 | 27 | Uwięziony | Stuck |
| 10.12.2016 | 28 | ' | A Pirate's Life |
| 10.12.2016 | 29 | Gdy problemy się mnożą | When Problems Multiply |
| 17.12.2016 | 30 | Złodziejka, wróg i przyjaciółka | Thief, Friend and Foe |
| 17.12.2016 | 31 | Uważaj na Wróżkę Wendy | Watch Out for Wendybell |
| 24.12.2016 | 32 | Nie draźnić mamuśki | Don't Mess with Momma |
| 24.12.2016 | 33 | Papuga | Copy Cat |
| 31.12.2016 | 34 | ' | Gold, Gold, Gold |
| 31.12.2016 | 35 | Bunt dziewczyn | Rebel Girls |
| 07.01.2017 | 36 | Urodziny | Peter's Lieutnant |
| 07.01.2017 | 37 | Zepsuliśmy Nibylandię | We Broke Neverland |
| 14.01.2017 | 38 | Uśmiech, proszę | Say Cheeeeese |
| 14.01.2017 | 39 | Współpraca | Teamwork, People |
| 21.01.2017 | 40 | Talenty Nibylandii | Neverland's Got Talent |
| 21.01.2017 | 41 | Kamień gniewu | The Discord Stone |
| 28.01.2017 | 42 | Zdrajca | The Traitor |
| 28.01.2017 | 43 | Wielki Chumbalaya | The Great Chumbalaya |
| 44 | ' | The Topsyturvy Spheres | |
| 45 | ' | Forever Young | |
| 46 | ' | Monkey See, Monkey Do | |
| 47 | ' | The Water Fairy | |
| 48 | ' | Child's Play | |
| 49 | ' | Wendy Disperses Herself | |
| 50 | ' | The Neverland Prophecy | |
| 51 | |||
| 52 | |||
