Detektyw Pchełka na tropie: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Polskie Nagrania === | === Polskie Nagrania === | ||
'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o., CWPiFT "POLTEL" | '''Wersja polska''': | ||
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>, | |||
* [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small> | |||
* [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] <small>(opracowanie dialogów)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 18: | Linia 21: | ||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] | * [[Krystyna Skibińska-Subocz]] | ||
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]]<br /> | '''Montaż''': [[Irena Romejko|Irena Romeyko]]<br /> | ||
'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]]<br /> | '''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]]<br /> | ||
Wersja z 10:24, 29 maj 2017
Detektyw Pchełka na tropie (ang. Inch High, Private Eye, 1973) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera.
Inne polskie tytuły serialu: Prywatny detektyw pan Pchełka (tytuł z kaset VHS "Polskich Nagrań"); Największy, najmniejszy detektyw na świecie – Detektyw Pchełka (dubbing na kanale Boomerang).
Fabuła
Tytułowy bohater Inch High, Private Eye to miniaturowy detektyw, który z pomocą swojej siostrzenicy, jej chłopaka i ich psa rozwiązuje różne zagadki i tajemnice.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50700
Wersja polska
Polskie Nagrania
Wersja polska:
- Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
- CWPiFT "POLTEL" (nagranie)
- STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE (opracowanie dialogów)
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Ewa Borek
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Wystąpili:
- Mirosław Wieprzewski – Detektyw Pchełka
- Włodzimierz Bednarski – Finkerton
- Wojciech Machnicki – Gator
- Aleksandra Kisielewska – Lori
- Barbara Bursztynowicz – Lori
- Zofia Gładyszewska – Emma Gotroks
- Henryk Łapiński – "udzielający ślubu wnuczce pani Gotroks"
- Leopold Matuszczak – kamerdyner Gotroksów
- Stanisław Brudny – kapitan przemytników statków
- Jerzy Mazur – Harry Lepkie Ręce (odc. 2)
- Andrzej Arciszewski
- Andrzej Bogusz – jeden z kapitanów
i inni
Boomerang
Wersja polska: na zlecenie WARNER BROS. – STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:
- Krzysztof Pieszak (odc. 2, 5-9),
- Grzegorz Drojewski (odc. 3-4, 10-14)
Reżyseria: Anna Apostolakis
Realizacja dźwięku: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:
- Leszek Zduń – Detektyw Pchełka
- Beata Łuczak – Lori
- Piotr Zelt – Gator
- Mieczysław Morański – Finkerton
- Jacek Czyż
- Zbigniew Konopka
- Janusz Wituch
- Tomasz Korczyk
- Mirosław Wieprzewski
- Wojciech Machnicki
- Karol Wróblewski
- Cezary Nowak
- Anna Apostolakis
i inni
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| N/o | Angielski tytuł |
|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |
| 01 | Inspect Till Death |
| 02 | Diamonds Are a Crook’s Best Friend |
| 03 | You Oughta Be in Pictures |
| 04 | The Smugglers |
| 05 | Counterfeit Story |
| 06 | The Mummy’s Curse |
| 07 | The Doll Maker |
| 08 | Music Maestro |
| 09 | Dude City |
| 10 | High Fashion |
| 11 | The Cat Burglars |
| 12 | The World’s Greatest Animals |
| 13 | Super Flea |
| 14 | The Return of Spumoni |
Linki zewnętrzne
- Detektyw Pchełka na tropie w polskiej Wikipedii
- Detektyw Pchełka na tropie w bazie filmweb.pl
