Archer: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
m →Wersja polska: reżyseria i dialogi, głównie z plansz + trochę mojej wiedzy ;) |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>( | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(serie I, III, V i VII)</small>, | ||
* [[Zuzanna Galia]] <small>( | * [[Zuzanna Galia]] <small>(serie II, IV i VI)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Ewa Hupałowska]] <small>( | * [[Ewa Hupałowska]] <small>(odc. 1-10, 24-34)</small>, | ||
* [[Agnieszka Grzybowska]] <small>(seria | * [[Agnieszka Grzybowska]] <small>(seria 11-23)</small>, | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 36)</small> | * [[Karol Gajos]] <small>(odc. 35)</small>, | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 36, 57-75, 83)</small>, | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 50-56)</small>, | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 76-82, 84-85)<small> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Karol Gajos]] <small>(odc. 37-49)</small> | |||
'''Dialogi''': [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 37-49)</small> | |||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Łukasz Fober]] <small>(seria I)</small>, | * [[Łukasz Fober]] <small>(seria I)</small>, | ||
Wersja z 02:43, 16 lut 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Archer |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2009 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 31 grudnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
1 z 7 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 85 |
Archer – amerykański animowany serial dla dorosłych. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 31 grudnia 2016 roku.
Fabuła
„Archer” to serial animowany przedstawiający losy pracowników Tajnej Agencji Wywiadowczej (ISIS). Jednym z nich jest tytułowy bohater Sterling Archer, tajny agent, który jest bardzo uprzejmy, ale zarazem próżny i zbyt pewny siebie. Archer ma bardzo mało męski pseudonim jak na agenta – „Księżna”. Poza tym niewiele mu w życiu wychodzi oprócz bycia szpiegiem. Jest pełen nieprzyzwoitego i absurdalnego humoru. Jego stosunki z matką – Malory, która jest zarazem szefową, są napięte. Malory nie stroni od alkoholu i lubi krytykować wszystkich naokoło. W serialu występują również inne postacie: Lana Kane to także agentka ISIS oraz była dziewczyna Archera, gustująca w filmach dla dorosłych, lokaj Archera – Woodhouse oraz nowy chłopak Lany – księgowy ISIS Cyril.
[oficjalny opis prod. telewizyjnej]
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (serie I, III, V i VII),
- Zuzanna Galia (serie II, IV i VI)
Tłumaczenie i dialogi:
- Ewa Hupałowska (odc. 1-10, 24-34),
- Agnieszka Grzybowska (seria 11-23),
- Karol Gajos (odc. 35),
- Dariusz Kosmowski (odc. 36, 57-75, 83),
- Grzegorz Drojewski (odc. 50-56),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 76-82, 84-85)
Tłumaczenie: Karol Gajos (odc. 37-49) Dialogi: Miriam Aleksandrowicz (odc. 37-49) Dźwięk:
- Łukasz Fober (seria I),
- Anna Przegendza (seria II),
- Daniel Kitamikado (odc. 20-23)
Montaż:
- Jakub Lenarczyk (seria I),
- Anna Przegendza (seria II)
Wystąpili:
- Tomasz Błasiak – Sterling Malory Archer
- Olga Omeljaniec – Lana Anthony Kane
- Maria Pakulnis – Malory Archer
- Jacek Bończyk – Cyril Figgis
- Dorota Furtak – Cheryl Tunt
- Izabela Bujniewicz – Pamela „Pam” Poovey
- Robert Kibalski – Algernop Krieger
- Wojciech Socha – Raymond Q. „Ray” Gillette
- Wojciech Duryasz – Woodhouse
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Boris
- Justyna Bojczuk – Anka
- Aleksander Czyż – Barry
- Matylda Damięcka – Trinette
- Monika Dryl –
- Elke,
- Framboise
- Anna Gajewska – Uta
- Karol Gajos – Brett
- Paweł Galia – Crenshaw
- Zuzanna Galia –
- Mitsuko,
- Młody Archer
- Michał Głowacki – Charles
- Józef Grzymała – Thistleton
- Stefan Knothe –
- Scripes,
- Spelts,
- Delaney,
- Zbigniew Konopka –
- Feltchley,
- Len Trexler
- Jacek Kopczyński –
- Manfred,
- Skorpio
- Tomasz Kozłowicz – Lammers
- Przemysław Nikiel – Benoit
- Grzegorz Pawlak –
- Utne,
- Ramon
- Kamil Pruban –
- Conway,
- Rudi
- Miłogost Reczek –
- Bishop,
- Whitey
- Lidia Sadowa – Katya Kazanova
- Janusz Wituch –
- Carlos,
- Javi,
- Szef porywaczy (odc. 20)
- Anna Wodzyńska – Rona
- Aleksander Wysocki – Spelvin
- Ilja Zmiejew – Jakov
- Maria Brzostyńska
- Tomasz Jarosz
- Grzegorz Kowalczyk
- Natalia Kudelska
- Sebastian Perdek
- Marta Rudzińska
- Dominika Sell
- Krzysztof Szczepaniak
- Jan Wojtyński
- Katarzyna Zawidzka
