Brickleberry: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Bobby Possumcods''', | ** '''Bobby Possumcods''', | ||
** '''indiański prezenter pogody''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''indiański prezenter pogody''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''hinduski Dot-bot #1''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''ekspedientka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''ekspedientka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 43: | Linia 44: | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''komentator meczu futbolowego''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''komentator meczu futbolowego''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''lektor kroniki filmowej''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''lektor kroniki filmowej''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''RJ, hinduski Dot-bot #3''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''kolega Denzela przebrany za członka Ku-Klux Klanu''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''kolega Denzela przebrany za członka Ku-Klux Klanu''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 52: | Linia 54: | ||
** '''kolumbijski ogrodnik''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''kolumbijski ogrodnik''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Przywódca Kościoła Jezus Nienawidzi Ciot''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Przywódca Kościoła Jezus Nienawidzi Ciot''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''strażnik''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''strażnik''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''wsiór''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – | * [[Tomasz Borkowski]] – | ||
** '''aplikant z Kanady''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''aplikant z Kanady''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 64: | Linia 67: | ||
** '''niedźwiadek''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''niedźwiadek''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''mężczyzna gwałcony przez łosia''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''mężczyzna gwałcony przez łosia''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Jack''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Jack''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''koreański pracownik działu IT''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''satanista''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – | * [[Lidia Sadowa]] – | ||
** '''jeden ze ślepych chłopców''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''jeden ze ślepych chłopców''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Myrtha''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Myrtha''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''prostytutka''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''prostytutka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Rakshapani, hinduski Dot-bot #2''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Blada Twarz''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Blada Twarz''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 83: | Linia 89: | ||
** '''niedźwiedź''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''niedźwiedź''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''przywódca Ku-Klux Klanu''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''przywódca Ku-Klux Klanu''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mukund''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''właściciel Cyckobaru''' <small>(odc. 7)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Wojciech Żołądkowicz]] | '''Lektor''': | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(tytuł serialu, napisy ekranowe w odc. 1-6)</small>, | |||
* [[Tomasz Borkowski]] <small>(napisy ekranowe w odc. 7)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 136: | Linia 146: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Hello Dottie'' | | ''Hello Dottie'' | ||
Wersja z 14:32, 15 kwi 2017
Brickleberry (2012-2015) – amerykański serial animowany dla dorosłych, stworzony przez Rogera Blacka i Waco O’Guina.
Serial z dubbingiem miał swoją premierę 3 marca 2017 roku na antenie Comedy Central.
Fabuła
Serial opowiada o przygodach strażników fikcyjnego Parku Narodowego Brickleberry, którzy muszą stawić czoła groźbie zamknięcia ich miejsca pracy. Żeby ratować sytuację, kierownik parku zatrudnia nową pracownicę, która ma wprowadzić potrzebne zmiany i nie dopuścić do zamknięcia parku.
Serial jest pełen sprośnych i pojechanych żartów, za które twórcy nie raz byli krytykowani w mediach, a nawet zmuszeni do edycji niektórych odcinków. Ze szczególnym oburzeniem spotkały się żarty na temat gwałtu, za co producenci publicznie przepraszali urażonych widzów.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Comedy Central Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Wystąpili:
- Przemysław Glapiński – Steve Williams
- Jarosław Boberek –
- Connie Cunaman,
- szop #2 (odc. 2),
- tata Connie (odc. 6)
- Paweł Ciołkosz – Denzel Jackson
- Krzysztof Dracz – Woodrow „Woody” Johnson
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Ethel Anderson
- Bartosz Wesołowski – Malloy
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Drojewski –
- Bobby Possumcods,
- indiański prezenter pogody (odc. 4),
- hinduski Dot-bot #1 (odc. 7)
- Anna Apostolakis –
- ekspedientka (odc. 1),
- głos z głośnika (odc. 1),
- matka Myrthy (odc. 2)
- Krzysztof Cybiński –
- niedźwiedź (odc. 1),
- aplikant-narkoman (odc. 2),
- Bóg (odc. 2),
- pracownik DCA #1 (odc. 3)
- Robert Czebotar –
- marketingowiec z firmy Varnadoe (odc. 1),
- ksiądz (odc. 2),
- rosyjski szef kartelu narkotyków (odc. 3),
- Abraham Lincoln (odc. 4),
- mężczyzna, który chciał kupić koszulkę od Denzela (odc. 4),
- spiker indiańskich wiadomości (odc. 4),
- policjant (odc. 5),
- komentator meczu futbolowego (odc. 6),
- lektor kroniki filmowej (odc. 6),
- RJ, hinduski Dot-bot #3 (odc. 7)
- Jakub Szydłowski –
- kolega Denzela przebrany za członka Ku-Klux Klanu (odc. 1),
- mężczyzna naklejący nowy billboard (odc. 1),
- ojciec Denzela (odc. 3),
- pracownik DCA #2 (odc. 3)
- Wojciech Żołądkowicz –
- kolumbijski ogrodnik (odc. 1),
- Przywódca Kościoła Jezus Nienawidzi Ciot (odc. 6),
- strażnik (odc. 6),
- wsiór (odc. 7)
- Tomasz Borkowski –
- aplikant z Kanady (odc. 2)
- doktor Kuźniak (odc. 2-3, 5),
- ekolog (odc. 4),
- mężczyzna ze snu Woody'ego (odc. 4),
- żołnierz palący papierosy (odc. 6)
- Józef Pawłowski –
- jeden ze ślepych chłopców (odc. 2),
- szop #1 (odc. 2),
- niedźwiadek (odc. 4),
- mężczyzna gwałcony przez łosia (odc. 5),
- Jack (odc. 6),
- koreański pracownik działu IT (odc. 7),
- satanista (odc. 7)
- Lidia Sadowa –
- jeden ze ślepych chłopców (odc. 2),
- Myrtha (odc. 2),
- prostytutka (odc. 2),
- Rakshapani, hinduski Dot-bot #2 (odc. 7)
- Anna Gajewska –
- Blada Twarz (odc. 4),
- kobieta potrącona przez Steve'a (odc. 4)
- Elzbieta Kopocińska –
- Pamela Anderson (odc. 4),
- blondynka (odc. 5),
- mama Connie (odc. 6)
- Zbigniew Suszyński –
- Wódz Na szkło parcie (odc. 4),
- Kirk Sanders (odc. 5),
- generał (odc. 6)
- Jakub Wieczorek –
- niedźwiedź (odc. 4),
- przywódca Ku-Klux Klanu (odc. 5)
- Cezary Kwieciński – Mukund (odc. 7)
- Marek Robaczewski – właściciel Cyckobaru (odc. 7)
i inni
Lektor:
- Wojciech Żołądkowicz (tytuł serialu, napisy ekranowe w odc. 1-6),
- Tomasz Borkowski (napisy ekranowe w odc. 7)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 03.03.2017 | 01 | Welcome to Brickleberry |
| 10.03.2017 | 02 | Two Weeks Notice |
| 17.03.2017 | 03 | Saved by the Balls |
| 24.03.2017 | 04 | Suqabbits |
| 31.03.2017 | 05 | Race Off! |
| 07.04.2017 | 06 | Gay Bomb |
| 14.04.2017 | 07 | Hello Dottie |
| 08 | Steve’s Bald | |
| 09 | Daddy Issues | |
| 10 | The Dawn Show | |
| SERIA DRUGA | ||
| 11 | Miracle Lake | |
| 12 | The Comeback | |
| 13 | Woody’s Girl | |
| 14 | Trailer Park | |
| 15 | Crippleberry | |
| 16 | Ranger Games | |
| 17 | My Way or the Highway | |
| 18 | Little Boy Malloy | |
| 19 | The Animals Strike Back | |
| 20 | Scared Straight | |
| 21 | Trip to Mars | |
| 22 | My Favourite Bear | |
| 23 | Aparkalypse | |
| SERIA DRUGA | ||
| 24 | Obamascare | |
| 25 | In Da Club | |
| 26 | Miss National Park | |
| 27 | That Brother’s My Father | |
| 28 | Write ’Em Cowboy | |
| 29 | Old Wounds | |
| 30 | Baby Daddy | |
| 31 | Steve the Fearless Plot | |
| 32 | High Stakes | |
| 33 | Amber Alert | |
| 34 | Cops and Bottoms | |
| 35 | Campain’ Ain’t Easy | |
| 36 | Global Warning | |
Linki zewnętrzne
- Brickleberry w bazie filmweb.pl
