Między nami, misiami: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:04, 16 maj 2017

Między nami, misiami (ang. We Bare Bears, 2015-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Daniela Chonga.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 9 listopada 2015 roku (zapowiedź; odcinek pilotażowy). Regularną emisję Cartoon Network rozpoczął 16 listopada 2015 roku.

Fabuła

Perypetie trzech braci niedźwiedzi: Grizza, Pandy i Lodomira. Sympatyczne niedźwiadki próbują odnaleźć się w świecie ludzi i codziennie przeżywają niesamowite przygody. Mali widzowie przekonają się, jak rodzeństwo poradzi sobie z robieniem zakupów i zdobywaniem nowych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1404443

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Borkowski – Grizz
Cezary Kwieciński – Panda
Michał Podsiadło – Lodomir
Jarosław Boberek – Charlie (odc. 13-14, 20, 29, 39-40, 42, S5)
Monika Pikuła – Chloe (odc. 4, 12, 23, 27, 38)
Waldemar Barwiński – Nom Nom (odc. 2, 10, 16, 30, 39-40, S2)

W pozostałych rolach:

Anna Sztejner –
- rudowłosy chłopiec (odc. P1),
- wykładowczyni (odc. 4),
- reporterka (odc. 6),
- sprzedawczyni koszulek (odc. 16),
- dyspozytorka telefonu alarmowego (odc. 18),
- kelnerka (odc. 23),
- dziewczynka (odc. 24),
- klientka (odc. 24),
- turyści (odc. S4)
Beata Wyrąbkiewicz –
- czarnowłosa jubilatka (odc. P1),
- blondwłosy chłopiec (odc. P1)
Krzysztof Cybiński –
- komentator meczu koszykówki (odc. 1),
- sprzedawca chińskiego taco z jadłowozu (odc. 3),
- strażak (odc. 6),
- dostawca pizzy (odc. 9),
- kierowcy (odc. 11),
- tata Chloe (odc. 12, 27),
- właściciel mieszkania (odc. 12),
- policjant (odc. 32),
- fotograf mody (odc. 35),
- doktor #3 (odc. 38),
- instruktor (odc. 39-40),
- jeden z policjantów (odc. 39-40)
Bożena Furczyk –
- policjantka (odc. 1),
- głosy z tłumu (odc. 2),
- policjantka (odc. 7),
- mały chłopiec na basenie (odc. 10),
- fanki Jareda (odc. 11),
- głos w wiadomościach (odc. 39-40),
- staruszka (odc. 39-40)
Mikołaj Klimek –
- mężczyzna w tłumie (odc. 1),
- jeden ze sprzedawców z jadłowozu (odc. 3),
- szef kuchni (odc. 5),
- leśnik (odc. 6),
- głosy z tłumu (odc. 6),
- jeden ze strażaków (odc. 7),
- lektor reklamy Borsuka w głuszy (odc. 8),
- przechodni (odc. 9),
- kurier (odc. 10),
- widzowie (odc. 11),
- jeden z fotografów (odc. 13),
- szef departamentu (odc. 38),
- kierowca śmieciarki #2 (odc. 48),
- Chomik (odc. S2),
- policjant (odc. S3),
- głos z głośnika (odc. S4)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- policjant (odc. 1),
- mężczyzna napadnięty przez Grizza (odc. 3),
- klient (odc. 5),
- nastolatek (odc. 6),
- jeden ze strażaków (odc. 7),
- przechodni (odc. 9),
- sprzedawca babeczek (odc. 9),
- chłopak na basenie (odc. 10)
- prowadzący wywiad z Nom Nomem (odc. 10),
- rozmawiający widz w kinie (odc. 11),
- Jared (odc. 11),
- student (odc. 12),
- uczestnik imprezy (odc. 12),
- jeden z fotografów (odc. 13),
- przechodzień, który wepchnął się przed Pandę (odc. S3),
- kierujący kolejką (odc. S4)
Anna Szymańczyk –
- kelnerka w knajpie (odc. 1),
- kelnerka w restauracji (odc. 5),
- kasjerka w Burgerowni (odc. 8),
- dziewczyna na basenie (odc. 10),
- fanki Jareda (odc. 11),
- strażniczka Tabes (odc. 32),
- stewardessa (odc. 37)
Agnieszka Fajlhauer –
- właścicielka prosiaka (odc. 2),
- studentka (odc. 4),
- kobieta z filmiku Andy'ego (odc. 30)
Maksymilian Michasiów –
- głosy z tłumu (odc. 2),
- chłopak z próbkami ciasteczek z orzechami ziemnymi (odc. 5),
- pracownik kina (odc. 11),
- Bob (odc. 35),
- doktor #2 (odc. 38)
Otar Saralidze –
- prowadzący casting (odc. 2),
- student #2 (odc. 4),
- pracownik knajpy Purrito (odc. 7),
- młodzieniec ze świty Andy'ego #1 (odc. 30),
- Chad (odc. S8)
Maciej Więckowski –
- burmistrz (odc. 2),
- głosy z tłumu (odc. 2),
- student #1 (odc. 4)
Lidia Sadowa – Lucy (odc. 5)
Anna Wodzyńska –
- straganiarka (odc. 5),
- dzieci (odc. 11)
- fanki Jareda (odc. 11),
- Amy (odc. 12),
- pracowniczka parku proponująca zakup zdjęcia (odc. S4)
Artur Kaczmarski –
- szef kina (odc. 11),
- prezydent (odc. S3)
Joanna Pach-Żbikowska – studentka (odc. 12)
Marek Robaczewski –
- kierownik budowy (odc. 15),
- menadżer (odc. 24),
- broker (odc. 30),
- szef restauracji (odc. 33),
- pilot samolotu #1 (odc. 37),
- jeden z policjantów (odc. 39-40)
Bartosz Martyna –
- lektor filmiku rządowego (odc. 15),
- kierownik hurtowni (odc. 17),
- kupujący kurtkę (odc. 17),
- jeden z klientów (odc. 24)
Bartosz Wesołowski –
- pracownik pizzerii (odc. 16, 20),
- przechodzień (odc. 26)
- turyści (odc. S4)
Łukasz Węgrzynowski –
- asystent Nom Noma (odc. 16),
- Tom (odc. 16),
- kasjer (odc. 19),
- jeden z klientów (odc. 24),
- Paul (odc. 26),
- Andy Bangs (odc. 30),
- doktor #1 (odc. 38),
- kierowca tira (odc. 39-40),
- kierowca śmieciarki #1 (odc. 48)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – wróżka (odc. 18)
Krzysztof Szczepaniak – mały miś grizzly z książki (odc. 25)
Klementyna Umer –
- jedna z harcerek (odc. 26),
- aplikacja Sentrum (odc. S7)
Jakub Szydłowski –
- jeden z koszykarzy (odc. 29),
- młodzieniec ze świty Andy'ego #2 (odc. 30),
- głos w wiadomościach (odc. 33),
- szef korporacji, ojciec Samanthy (odc. 35)
Sebastian Cybulski –
- Darrell (odc. 33),
- Dave (odc. 36),
- pilot samolotu #2 (odc. 37)
Katarzyna Łaska – Samantha (odc. 35)
Zbigniew Dziduch – Todd Eagle (odc. 37)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – doktor Sam (odc. 38)

i inni

Wykonanie piosenek:

Cezary Kwieciński (odc. 5),
Tomasz Borkowski (odc. 9),
Adam Krylik (odc. 9)

i inni

Lektor:

Otar Saralidze (tytuły serialu i odcinków, tyłówka),
Jacek Król (napisy ekranowe w odc. 4)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

ODCINEK PILOTAŻOWY

09.11.2015	P1	––– brak tytułu –––	We Bare Bears

SERIA PIERWSZA

16.11.2015	01	Nasze rzeczy	Our Stuff

16.11.2015	02	Filmik w necie	Viral Video

17.11.2015	03	Jadłobus	Food Truck

19.11.2015	04	Chloe	Chloe

23.11.2015	05	Randka Pandy	Panda's Date

25.11.2015	06	Dzień z życia misia	Everyday Bears

27.11.2015	07	Burrito	Burrito

01.12.2015	08	Powrót do korzeni	Primal

03.12.2015	09	Dżinsowa kurtka	Jean Jacket

07.12.2015	10	Nom Nom	Nom Nom

09.12.2015	11	Ninja ciszy	Shush Ninjas

15.12.2015	12	Moja paczka	My Clique

11.12.2015	13	Charlie	Charlie

16.05.2016	14	Bratem być	Brother Up

27.11.2016	15	W poszukiwaniu domu	Occupy Bears

19.05.2016	16	Panda kicha	Panda's Sneeze

17.05.2016	17	W drodze	The Road

24.05.2016	18	Sytuacja awaryjna	Emergency

26.11.2016	19	Torbo-styl	Tote Life

18.05.2016	20	Charlie i wąż	Charlie and the Snake

20.05.2016	21	Internetowa randka	Video Date

23.05.2016	22	Sklep ze zwierzątkami	Pet Shop

26.11.2016	23	Chloe i Lodomir	Chloe and Ice Bear

27.11.2016	24	Babeczkowa robota	Cupcake Job

26.11.2016	25	Sen zimowy	Hibernation

30.11.2016	26	Sprzedaż	Yard Sale

SERIA DRUGA

01.12.2016	27	Nocne przygody	Slumber Party

01.12.2016	28	Misiowa dieta	Bear Cleanse

02.12.2016	29	Charlie-koszykówka	Charlie Ball

02.12.2016	30	Świta Nom Noma	Nom Nom's Entourage

05.12.2016	31	Pokoje	Rooms

06.12.2016	32	Strażnik Tabes	Ranger Tabes

07.12.2016	33	Lodomir odchodzi	Losing Ice

08.12.2016	34	Komcia	Cellie

09.12.2016	35	Modne misie	Fashion Bears

12.12.2016	36	Wyspa	The Island

13.12.2016	37	Misiaczki na pokładzie	Baby Bears on a Plane

15.05.2017	38	Misiowa grypa	Bear Flu
16.05.2017	39	Kapitan Kraboo	Captain Craboo
	40	Kapitan Kraboo	Captain Craboo

	41		Chicken and Waffles

	42		Icy Nights

	43		The Audition

	44		Creature Mysteries

	45		Everyone's Tube

	46		The Library

	47		Grizz Helps

	48		Panda's Friend

	49		Yuri and the Bear

	50		Christmas Parties

ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE

22.12.2015 (YT)	S1	Porządki	Bear Cleaning

brak danych	S2	Nom Nom kontra Chomik	Nom Nom vs. Hamster

brak danych	S3	Marzenie Pandy	Panda's Dream

22.12.2015 (YT)	S4	Szalone kłody	Log Ride

31.01.2017 (YT)	S5	Orkiestra Charliego	Charlie's Opus

07.02.2017 (YT)	S6	Zdjęcie Pandy	Panda's Profile Pic

14.02.2017 (YT)	S7	Toaleta	Potty Time

21.02.2017 (YT)	S7	Sentrum	Dreamium

28.02.2017 (YT)	S8	Grizz: Bohater nad bohaterami	Grizz: Ultimate Hero Champion

Linki zewnętrzne

Między nami, misiami w polskiej Wikipedii
Między nami, misiami w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Anna Wysocka|Anna]] i [[Maciej Wysocki|Maciej Wysoccy]]<br />
+'''Dialogi''':
+* [[Anna Wysocka]],<!--<small>(odc. P1, 1-13, 39-40)</small>-->
+* [[Maciej Wysocki]]<!--<small>(odc. P1, 1-13)</small>-->
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 17: / Linia 19: @@
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Panda'''
 * [[Michał Podsiadło]] – '''Lodomir'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Charlie''' <small>(odc. 13-14, 20, 29, 39-40, 42, S5)</small>
+* [[Monika Pikuła]] – '''Chloe''' <small>(odc. 4, 12, 23, 27, 38)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nom Nom''' <small>(odc. 2, 10, 16, 30, 39-40, S2)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Anna Sztejner]] –
@@ Linia 41: / Linia 46: @@
 ** '''policjant''' <small>(odc. 32)</small>,
 ** '''fotograf mody''' <small>(odc. 35)</small>,
-** '''doktor #3''' <small>(odc. 38)</small>
+** '''doktor #3''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''instruktor''' <small>(odc. 39-40)</small>,
+** '''jeden z policjantów''' <small>(odc. 39-40)</small>
 * [[Bożena Furczyk]] –
 ** '''policjantka''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 47: / Linia 54: @@
 ** '''policjantka''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''mały chłopiec na basenie''' <small>(odc. 10)</small>,
-** '''fanki Jareda''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''fanki Jareda''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''głos w wiadomościach''' <small>(odc. 39-40)</small>,
+** '''staruszka''' <small>(odc. 39-40)</small>
 * [[Mikołaj Klimek]] –
 ** '''mężczyzna w tłumie''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 90: / Linia 99: @@
 ** '''strażniczka Tabes''' <small>(odc. 32)</small>,
 ** '''stewardessa''' <small>(odc. 37)</small>
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nom Nom''' <small>(odc. 2, 10, 16, 30, S2)</small>
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] –
 ** '''właścicielka prosiaka''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 111: / Linia 119: @@
 ** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''student #1''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Monika Pikuła]] – '''Chloe''' <small>(odc. 4, 12, 23, 27, 38)</small>
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Lucy''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Anna Wodzyńska]] –
@@ Linia 123: / Linia 130: @@
 ** '''prezydent''' <small>(odc. S3)</small>
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''studentka''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Charlie''' <small>(odc. 13-14, 20, 29, 42, S5)</small>
 * [[Marek Robaczewski]] –
 ** '''kierownik budowy''' <small>(odc. 15)</small>,
@@ Linia 129: / Linia 135: @@
 ** '''broker''' <small>(odc. 30)</small>,
 ** '''szef restauracji''' <small>(odc. 33)</small>,
-** '''pilot samolotu #1''' <small>(odc. 37)</small>
+** '''pilot samolotu #1''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''jeden z policjantów''' <small>(odc. 39-40)</small>
 * [[Bartosz Martyna]] –
 ** '''lektor filmiku rządowego''' <small>(odc. 15)</small>,
@@ Linia 147: / Linia 154: @@
 ** '''Andy Bangs''' <small>(odc. 30)</small>,
 ** '''doktor #1''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''kierowca tira''' <small>(odc. 39-40)</small>,
 ** '''kierowca śmieciarki #1''' <small>(odc. 48)</small>
-* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''wróżka''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''wróżka''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''mały miś grizzly z książki''' <small>(odc. 25)</small>
 * [[Klementyna Umer]] –
@@ Linia 471: / Linia 479: @@
 | ''Bear Flu''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| <!--16.05.2017-->
+| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2017
 | bgcolor="#DFEEEF"|39
-| rowspan=2|<!--''Kapitan Kraboo''-->
+| rowspan=2|''Kapitan Kraboo''
 | rowspan=2|''Captain Craboo''
 |-