Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:56, 30 maj 2017

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (5-16) filmów MCU. Lista niepełna.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Artur Tyszkiewicz (film 16)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Marcin Bartkiewicz (film 16)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15), Renata Wojnarowska (film 10), Dominika Kotarba (filmy 12, 16), Agnieszka Wołejko (film 15)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (film 15)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz (film 11), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

W polskiej wersji udział wzięli:

Mariusz Bonaszewski - Tony Stark / Iron Man (filmy 5, 6, 7, 11, 13, 16)
Paweł Ciołkosz - Steve Rogers / Kapitan Ameryka (filmy 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 16)
Wiktoria Gorodeckaja - Natasza Romanoff / Czarna Wdowa (filmy 6, 9, 11, 13)
Grzegorz Damięcki -
- Bruce Banner / Hulk (filmy 6, 7, 11)
- Fandral (film 8)
Łukasz Nowicki - Thor (film 6)
Piotr Grabowski - Thor (filmy 8, 11, 14)
Marcin Przybylski -
- Clint Barton / Hawkeye (filmy 6, 11, 13)
- Gary (film 7)
Grzegorz Kwiecień - J.A.R.V.I.S. / Vision (filmy 6, 7, 11, 13)
Tomasz Sapryk - James "Rhodey" Rhodes / War Machine / Iron Patriot (filmy 7, 11, 13)
Mateusz Damięcki - Sam Willson (filmy 9, 11, 12, 13)
Marcin Hycnar - James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz (filmy 5, 9, 13)
Stefan Pawłowski - Pietro Maximoff / Quicksilver (film 11)
Lidia Sadowa - Wanda Maximoff / Scarlet Witch (filmy 11, 13)
Piotr Adamczyk - Scott Lang / Ant-Man (filmy 12, 13)
Aneta Todorczuk-Perchuć -
- Asystentka Pepper (film 7)
- Dziennikarka pod szpitalem (film 7)
- Hope van Dyne (film 12)
Kamil Kula - T'Challa / Czarna Pantera (film 13)
Jakub Gawlik - Peter Parker / Spider-Man (filmy 13, 16)
Michał Żebrowski - Stephen Strange / Doktor Strange (film 14)
Paweł Małaszyński - Peter Quill / Star-Lord (filmy 10, 15)
Paulina Holtz -
- Gamora (filmy 10, 15)
- Żona Helmuta Zemo (film 13)
Artur Dziurman -
- Volstagg (film 8)
- Drax Niszczyciel (filmy 10, 15)
Robert Jarociński -
- Jack Taggart (film 7)
- Groot (filmy 10, 15)
Jacek Braciak - Rocket Raccoon (filmy 10, 15)
Paweł Wawrzecki -
- Yondu Udonta (filmy 10, 15)
- Adrian Toomes (filmy 16)
Julia Kijowska -
- Nebula (filmy 10, 15)
- Helen Cho (film 11)
Aleksandra Radwan -
- Carine (film 10)
- Mantis (film 15)
Marek Barbasiewicz -
- Senator Brandt (film 5)
- Gideon Malick (film 6)
- Radny Rockwell (film 9)
- Thanos (filmy 10, 11)
- T'Chaka (film 13)
Marcin Bosak - Loki (filmy 6, 8)
Krzysztof Stelmaszyk - Nick Fury (filmy 5, 6, 9, 11)
Anna Dereszowska - Maria Hill (filmy 6, 9, 11)
Magdalena Kumorek - Virginia "Pepper" Potts (filmy 6, 7, 16)
Marcin Perchuć - Agent Coulson (film 6)
Leon Charewicz -
- Erik Seklving (filmy 6, 8, 11)
- Prezydent Ellis (film 7)
Michał Piela -
- Harold "Happy" Hogan (filmy 7, 16)
- Wong (film 14)
Katarzyna Dąbrowska -
- Maya Hansen (film 7)
- Sif (film 8)
Mirosław Zbrojewicz -
- Heimdall (filmy 8, 11)
- Korath (film 10)
Olgierd Łukaszewicz -
- Alexander Pierce (film 9)
- Hank Pym (film 12)
Przemysław Sadowski -
- Brock Rumlow (filmy 9, 13)
- Paxton (film 12)
- Mordo (film 14)
Szymon Kuśmider -
- Jasper Sitwell (film 9)
- Taneleer Tivan / Kolekcjoner (film 10)
- Jonathan Pangborn (film 14)
Agnieszka Więdłocha - Kate / Agentka 13 (filmy 9, 13)
Magdalena Różczka - Margaret "Peggy" Carter (filmy 9, 11, 12)

W pozostałych rolach:

Bartłomiej Topa - Aldrich Killian (film 7)
Jerzy Kryszak -
- Trevor Slattery (film 7)
- Ego (film 15)

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(film <!--[[Captain America: Pierwsze starcie|5]],-->[[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
+'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
+'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
+'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]] <small>(film [[Avengers|6]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>, [[Dominika Kotarba]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small><br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small>, [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange|14]])</small>, [[Karolina Cossy]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small><br />
+'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small><br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>, [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small> DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <br />
 '''W polskiej wersji udział wzięli''':
 * [[Mariusz Bonaszewski]] - '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(filmy [[Captain America: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>