Nie ma jak w rodzinie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska ==<!-- | == Wersja polska ==<!-- | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Frank Murphy''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Frank Murphy''' | ||
| Linia 67: | Linia 68: | ||
** '''Fryzjerka''' <small>(odc. 11-12)</small> | ** '''Fryzjerka''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Jimmy Fitzsimmons''' | * [[Miłosz Konkel]] – '''Jimmy Fitzsimmons''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Spiker TV''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Spiker TV''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Alfons''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Alfons''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – | ** '''Ojciec Jimmy’ego''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – | |||
** '''Klient''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Klient''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Komentator walki #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Komentator walki #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Spiker #1''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Spiker #1''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Chłopiec z | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Chłopiec z 1958 roku''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Greg''' <small>(odc. 13, 15)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Greg''' <small>(odc. 13, 15)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Lawrence''' <small>(odc. 3-4, 7-8, 10, 14-15)</small>, | ** '''Lawrence''' <small>(odc. 3-4, 7-8, 10-11, 14-15)</small>, | ||
** '''Scoop''' <small>(odc. | ** '''Scoop''' <small>(odc. 8, 10, 12, 16)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Chuck Sawitzki''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Chuck Sawitzki''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Rosie''', | ** '''Rosie''', | ||
** '''Colt Luger''' <small>(odc. 1-3, 5, 7-10, 12, 14-15 | ** '''Colt Luger''' <small>(odc. 1-3, 5, 7-10, 12, 14-15)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Goomer''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Goomer''' | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – '''Leonora Pender''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – '''Leonora Pender''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Jasnowidz w TV''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Jasnowidz w TV''' <small>(odc. 7)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni <small>(odc. 7, 9-10)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 10:49, 3 cze 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Nie ma jak w rodzinie |
| Tytuł oryginalny | F is for Family |
| Gatunek | animowany, komedia, dramat |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2015 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 30 maja 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Nie ma jak w rodzinie (ang. F is for Family) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Billa Burra i Michaela Price'a. Polski dubbing do dwóch pierwszych sezonów został udostępniony 30 maja 2017 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Życiowe perypetie rodziny Murphych w latach 70. W czasach, gdy dzieci były dziećmi, piwo lało się strumieniami, a facet mógł rozsiąść się po pracy przed telewizorem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Frank Murphy
- Marta Dylewska – Sue Murphy
- Filip Rogowski – Bill Murphy
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Banaszyk –
- Robert „Bob Pogo” Pogrohvich,
- Jim Jeffords (odc. 1, 3, 6-7, 10, 13, 15)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Vivian Sanders (odc. 4-5, 7-9, 12, 16)
- Andrzej Chudy –
- Pan Holtenwasser,
- Dick Sawitzki (odc. 1),
- Sprzedawca (odc. 11)
- Wojciech Chorąży –
- Czacha (odc. 1),
- Ernie, komentator walki #1 (odc. 1),
- Spiker #2 (odc. 1),
- Louis Gagliardi (odc. 5-6, 14),
- Fineasz (odc. 5, 9),
- Strażak (odc. 6),
- Ojciec Pat (odc. 6),
- Dana (odc. 9, 11-12, 16),
- Koszykarz (odc. 14)
- Jeremi Czyż – Ben (odc. 1-2, 7-8, 13)
- Bożena Furczyk – Beatrycze (odc. 7)
- Przemysław Glapiński – Vic (odc. 1, 3-11, 14-15)
- Jakub Jankiewicz – Phillip (odc. 1, 4-5, 7-9)
- Tomasz Jarosz –
- Spiker #3 (odc. 1),
- Konferansjer (odc. 5),
- Gene (odc. 9-11, 16),
- Koszykarz (odc. 14),
- Pielęgniarka (odc. 15),
- Mort Rosenthal (odc. 15)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Kelnerka (odc. 7),
- Staruszka (odc. 11)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Stewardesssa z reklamy (odc. 7),
- Pszczółka (odc. 8),
- Fryzjerka (odc. 11-12)
- Miłosz Konkel – Jimmy Fitzsimmons
- Zbigniew Konopka –
- Spiker radiowy (odc. 7),
- Spiker TV (odc. 7),
- Alfons (odc. 10),
- Ojciec Jimmy’ego (odc. 6)
- Zbigniew Kozłowski –
- Klient (odc. 1),
- Komentator walki #2 (odc. 1),
- Spiker #1 (odc. 1)
- Maksymilian Michasiów – Chłopiec z 1958 roku (odc. 7)
- Grzegorz Pawlak – Greg (odc. 13, 15)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Lawrence (odc. 3-4, 7-8, 10-11, 14-15),
- Scoop (odc. 8, 10, 12, 16)
- Kamil Pruban – Chuck Sawitzki (odc. 1, 6)
- Zbigniew Suszyński –
- Rosie,
- Colt Luger (odc. 1-3, 5, 7-10, 12, 14-15)
- Paweł Szczesny – Goomer
- Kinga Tabor-Szymaniak – Leonora Pender (odc. 2)
- Przemysław Wyszyński – Jasnowidz w TV (odc. 7)
i inni
Śpiewali: Adam Krylik i inni (odc. 7, 9-10)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Szwedzka masakra | The Bleedin’ in Sweden | |
| 02 | Krwawa sobota | Saturday Bloody Saturday | |
| 03 | Dół | The Trough | |
| 04 | Halloween | 'F' is for Halloween | |
| 05 | Bill Murphy ma wolny dzień | Bill Murphy’s Day Off | |
| 06 | Świąteczna depresja | O Holy Moly Night | |
| SERIA DRUGA | |||
| 07 | Sanki | Heavy Sledding | |
| 08 | Dziewczyna o imieniu Sue | A Girl Named Sue | |
| 09 | Kłamca | The Liar's Club | |
| 10 | Nocna zmiana | Night Shift | |
| 11 | Bill nie rozmienia się na drobne | Breaking Bill | |
| 12 | To nic dobrego | This Is Not Good | |
| 13 | Trudna noc | Fight Night | |
| 14 | Koniec kłopotów | F Is for Fixing It | |
| 15 | Wymodlić sukces | Pray Away | |
| 16 | Miękkie lądowanie | Landing the Plane | |
