To my, Lalaloopsy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=10 stycznia [[2017]] <small>(1. wersja)</small><br />28 sierpnia [[2017]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=10 stycznia [[2017]] <small>(1. wersja)</small><br />28 sierpnia [[2017]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony= 1 z 1 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 1 <small>(2. wersja)</small> | |sezony= 1 z 1 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 1 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki= 13 z 13 <small>(1. wersja)</small><br /> | |odcinki= 13 z 13 <small>(1. wersja)</small><br />9 z 13 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''To my, Lalaloopsy''' (ang. ''We're Lalaloopsy'') – amerykański serial animowany, kontynuacja [[Lalaloopsy]]. Polska premiera odbyła się 10 stycznia [[2017]] roku w serwisie [[Netflix]]. | '''To my, Lalaloopsy''' (ang. ''We're Lalaloopsy'') – amerykański serial animowany, kontynuacja [[Lalaloopsy]]. Polska premiera odbyła się 10 stycznia [[2017]] roku w serwisie [[Netflix]]. | ||
| Linia 121: | Linia 121: | ||
| ''Don't Give Mouse a Cookie / Berry Big Problem'' | | ''Don't Give Mouse a Cookie / Berry Big Problem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Storm E robi sobie przerwę / Niespodziewana stylizacja Jewel'' | | ''Storm E robi sobie przerwę / Niespodziewana stylizacja Jewel'' | ||
| ''' | | ''Burzynka ma dość / Nieoczekiwana przemiana Klejnotki'' | ||
| ''Storm E Takes a Break / Jewel's Unexpected Makeover'' | | ''Storm E Takes a Break / Jewel's Unexpected Makeover'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:27, 5 wrz 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | To my, Lalaloopsy |
| Tytuł oryginalny | We're Lalaloopsy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix, MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 10 stycznia 2017 (1. wersja) 28 sierpnia 2017 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 (1. wersja) 1 z 1 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 (1. wersja) 9 z 13 (2. wersja) |
To my, Lalaloopsy (ang. We're Lalaloopsy) – amerykański serial animowany, kontynuacja Lalaloopsy. Polska premiera odbyła się 10 stycznia 2017 roku w serwisie Netflix.
Od 28 sierpnia 2017 roku serial jest emitowany na kanale MiniMini+ z drugą wersją dubbingu.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: SDI Media Polska na zlecenie Netflix
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Wystąpili:
- Paulina Korthals – Storm E. Sky
- Julia Kołakowska-Bytner – Jewel Sparkles
- Karolina Bacia – Dot Starlight
- Agata Góral – Rosy Bumps 'N' Bruises
- Martyna Kowalik – Crumbs Sugar Cookie
- Aleksandra Radwan – Spot Splatter Splash
- Marta Dylewska –
- Sunny Side Up,
- Berry Jars 'N' Jam
- Józef Pawłowski –
- Ace Fender Bender,
- Forest Evergreen
i inni
Druga wersja
Wersja polska: Start International Polska na zlecenie platformy nc+
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi: Anna Niedźwiecka-Medek
Kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Katarzyna Owczarz – Burzynka
- Sara Lewandowska – Klejnotka
- Agata Skórska – Gwiazdokropka
- Magda Kusa – Sanita Riuszka
- Maja Kwiatkowska – Okruszka
- Marta Dobecka – Kleksolinka
- Natalia Jankiewicz – Słoneczka
- Amelia Natkaniec – Konfiturka
- Jakub Jankiewicz – As Mechanik
- Mateusz Ceran – Dąbek
W pozostałych rolach:
i inni
Lektor:
- Anna Apostolakis-Gluzińska (tytuł serialu i tytuły odcinków),
- Kamil Pruban (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera (MiniMini+) |
№ | Tytuł polski (Netflix) | Tytuł polski (MiniMini+) | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 28.08.2017 | 01 | Storm E Sky na horyzoncie / Storm E się zbliża | Zbliża się Burzynka / Burzynka zostaje | Storm E Sky's Ahead / Storm E Rolls In |
| 29.08.2017 | 02 | Dzień dobrej fryzury Spot / Jewel piecze ciasto | Piękna fryzura Kleksolinki / Klejnotka piecze tort | Spot's Good Hair Day / Jewel Bakes a Cake |
| 30.08.2017 | 03 | Crumbs i jej doskonała łyżeczka / Rosy chce się przytulić | Idealna łyżka Okruszki / Trzeba utulić Sanitę | Crumbs' Perfect Spoon / Rosy Needs a Hug |
| 31.08.2017 | 04 | Pomocna Spot / Herbatka Rosy | Kleksolinka pomaga / Cicha herbatka u Sanity | Spot Gets Helpful / Rosy's Quiet Tea |
| 01.09.2017 | 05 | Ciasteczkowa sukienka Crumbs / Wakacje Storm E | Ciasteczkowa suknia Okruszki / Święta Burzynki | Crumbs' Cookie Dress / A Storm E Holiday |
| 02.09.2017 | 06 | Storm E wyśpiewuje burzę / Spot bawi się w swatkę | Burzynka wyśpiewuje burzę / Kleksolinka łagodzi kłótnię | Storm E Sings Up a Storm / Spot Plays Matchmaker |
| 03.09.2017 | 07 | Forest znajduje bezpańskie zwierzątko / Przygody Jewel z pilnowaniem zwierzątek | Dąbek znajduje przybłędę / Przygody Klejnotki – opiekunki do zwierząt | Forest Finds a Stray / Jewel's Adventures in Pet Sitting |
| 04.09.2017 | 08 | Nie dawaj ciasteczka Myszce / Duży problem Berry | Nie dawać myszce ciastka / Jagodowy problem | Don't Give Mouse a Cookie / Berry Big Problem |
| 05.09.2017 | 09 | Storm E robi sobie przerwę / Niespodziewana stylizacja Jewel | Burzynka ma dość / Nieoczekiwana przemiana Klejnotki | Storm E Takes a Break / Jewel's Unexpected Makeover |
| 10 | Dot podziwia gwiazdy / Storm E tęskni za domem | Dot Sees Stars / Storm E Gets Homesick | ||
| 11 | Jewel ratuje Spot / Cisza przed Storm E | Jewel Saves Spot / Calm Before the Storm E | ||
| 12 | Wielka burza Dot / Storm E się pakuje | Dot's Big Storm / Storm E Packs Her Bags | ||
| 13 | Koty się gubią / Storm E Sky już tu jest | Cat and Cat are Lost / Storm E Sky's Arrive | ||
